Нажмите ESC, чтобы закрыть

← Назад: Жизнь в Паттайе

Тайский календарь и буддийский год

Почему в тайских документах в 2026 году стоит 2569: год буддийской эры, перевод дат, тайские названия месяцев и сокращения, как читать сроки годности и формы, лунные даты праздников и выходные, когда закрыты учреждения.

✓ Проверено Ноя 2026 Автор: Как мы проверяем информацию

Краткая памятка «Тайский календарь и буддийский год»: 2026: 2569 BE (2027 = 2570); Перевод: прибавьте 543 к западному году, вычтите 543 для обратного; Порядок даты: день, месяц, год (13/11/2569); Ищите: พ.ศ. означает буддийскую эру, ค.ศ. означает западный год; Новый год: официально 1 января, традиционный Сонгкран в апреле; Праздники: буддийские священные дни идут по лунному календарю
Нажмите, чтобы открыть светлую версию

Коротко: в Таиланде годы считают по буддийской эре (BE), которая на 543 года опережает западный календарь. 2026 год это 2569 BE, а 2027 будет 2570. Прибавьте 543 к западному году, чтобы получить тайский, или вычтите 543, чтобы перевести обратно. Месяцы и дни те же, что и у вас дома, и год по-прежнему начинается 1 января, но даты пишут в порядке день, месяц, год, так что 13/11/2569 это 13 ноября 2026 года. В договорах, сберкнижках, чеках, этикетках со сроком годности и многих официальных формах используется год BE. Буддийские праздники идут по лунному календарю, поэтому их даты каждый год меняются; см. тайские государственные праздники.

M.L.Pin's Calendar
Фото: K.PORNCHAI, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Кратко

Западный годТайский год (BE)
20252568
20262569
20272570
20282571

Год буддийской эры

  • Тайский год опережает на 543 года: западный год + 543 = тайский год.
  • Сокращение พ.ศ. (пхо со) перед годом означает буддийскую эру. ค.ศ. (кхо со) означает западный год.
  • Обе системы используются каждый день. В вашем паспорте и многих документах на английском стоит 2026; в тайских договорах, сберкнижках и письмах от госорганов обычно 2569.
  • Если в тайском документе стоит двузначный год, например 69, скорее всего это 2569 (2026), а не 1969. Если это важно, проверьте по контексту.
  • Таиланд перенёс начало года на 1 января в 1941 году. До этого год начинался 1 апреля, поэтому 1940 год (2483 BE) длился всего девять месяцев, как рассказывает The Nation. Это давнее изменение важно только при пересчёте исторических дат; для всего, что начиная с 1941 года, всегда работает 543.
Expiration date of pills - Thai calendar
Фото: User:Mattes, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Как писать и читать даты

Тайские даты идут в порядке день, месяц, год, как в Британии и большей части Европы, но наоборот по сравнению с американским стилем. 05/06/2569 это 5 июня 2026 года, а не 6 мая.

Тайские названия месяцев стоит научиться узнавать, потому что в формах и чеках часто используются их сокращения:

МесяцПо-тайскиСокращение
Январьมกราคมม.ค.
Февральกุมภาพันธ์ก.พ.
Мартมีนาคมมี.ค.
Апрельเมษายนเม.ย.
Майพฤษภาคมพ.ค.
Июньมิถุนายนมิ.ย.
Июльกรกฎาคมก.ค.
Августสิงหาคมส.ค.
Сентябрьกันยายนก.ย.
Октябрьตุลาคมต.ค.
Ноябрьพฤศจิกายนพ.ย.
Декабрьธันวาคมธ.ค.

Полезная подсказка: в месяцах, названия которых оканчиваются на -คม (-кхом), 31 день, на -ยน (-йон) 30 дней, а февраль оканчивается на -พันธ์ (-пхан). В некоторых официальных бумагах используют и тайские цифры: ๒๕๖๙ это 2569.

Где тайский год застаёт врасплох

  • Сроки годности на еде и лекарствах. Этикетка с 2569 означает 2026. Ищите EXP или หมดอายุ (истекает) и MFG или ผลิต (изготовлено). «Лучше употребить до» это ควรบริโภคก่อน.
  • Аренда и договоры. Внимательно проверяйте даты начала и окончания в обеих системах, особенно год. См. правила жизни в кондо.
  • Сберкнижки, счета и чеки. Часто в годах BE. См. счёт в тайском банке и оплата счетов.
  • Права и официальные письма. В тайских водительских правах или письме из учреждения может стоять год BE. См. тайские водительские права.
  • Если заполняете формы сами. Спросите, какую систему ожидает учреждение, пишите дату чётко и сохраняйте копии. См. советы по тайским документам.
  • Приложения и таблицы. Телефоны с тайским регионом могут переключиться на буддийский календарь, а программы, ожидающие западные годы, могут принять 2569 за дату далёкого будущего.
Songkran-Phra Pradaeng
Фото: Htawmonzel, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Лунный календарь и даты праздников

Наряду с официальным календарём в Таиланде ведут лунный календарь для религиозных дней. Поэтому многие праздники каждый год сдвигаются:

В пять главных буддийских праздников продажа алкоголя ограничена. С 7 ноября 2026 года продавать могут отели, лицензированные развлекательные заведения, международные аэропорты и некоторые отдельно назначенные места, а магазины и обычные бары не могут. См. Ок Пханса и буддийские праздники и алкоголь.

Праздники, когда закрыты учреждения

Банки, государственные учреждения и иммиграционный офис закрыты в государственные праздники. Если праздник выпадает на выходной, обычно добавляют выходной в будний день. Оставшаяся часть 2026 года и начало 2027 года по спискам Банка Таиланда:

ДатаПраздник
Понедельник, 7 декабря 2026Перенесённый выходной за 5 декабря (день рождения короля Пхумипона, День отца)
Четверг, 10 декабря 2026День конституции
Четверг, 31 декабря 2026Канун Нового года
Пятница, 1 января 2027Новый год
Понедельник, 22 февраля 2027Перенесённый выходной за Макха Буча
С 13 по 15 апреля 2027Сонгкран

Полный список и что закрыто: тайские государственные праздники. Планируйте продление визы и 90-дневные отчёты с учётом праздников; см. 90-дневные отчёты.

Songkran at Wat Thai in Los Angeles, April
Фото: Cbl62 at English Wikipedia (Original text: Cbl62 (talk)), CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Ещё два календаря, которые могут встретиться

  • Государственный год длится с 1 октября по 30 сентября, так что 2027 финансовый год (2570 по-тайски) начался 1 октября 2026 года. Подоходный налог с физических лиц по-прежнему считается по календарному году. См. основы тайских налогов.
  • Цвета дней недели. У каждого дня недели есть традиционный цвет: воскресенье красный, понедельник жёлтый, вторник розовый, среда зелёный, четверг оранжевый, пятница голубой и суббота фиолетовый. Некоторые носят цвет текущего дня или дня своего рождения. Жёлтый тесно связан с монархией, потому что король Пхумипон и король Вачиралонгкорн оба родились в понедельник. См. тайский этикет.

Частые вопросы

Какой сейчас год в Таиланде? 2569 по буддийской эре, то есть 2026 по западному календарю. 2570 начнётся 1 января 2027 года.

Как перевести тайский год? Вычтите 543 из тайского года, чтобы получить западный (2569 − 543 = 2026), или прибавьте 543 для обратного перевода.

Тайский год начинается в апреле? Уже нет. Официальный год начинается 1 января с 1941 года. Сонгкран в апреле это традиционный Новый год и государственный праздник.

13/11/69 это дата 1969 года? Почти наверняка нет. На недавнем тайском чеке или форме это скорее всего 13 ноября 2569 года, то есть 2026.

Почему буддийские праздники каждый год меняют дату? Они идут по лунному календарю и приходятся на полнолуния, так что проверяйте список каждого года. См. тайские государственные праздники.

Songkran Firebrigade-water-refill -Chaweng
Фото: Per Meistrup, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
Было полезно?

Источники

Проверено 13 ноября 2026: The Nation, банковские выходные Банка Таиланда на 2027 год (август 2026); Human Resources Online, государственные праздники Таиланда 2026 (список Банка Таиланда); The Nation, когда 1940 год длился всего девять месяцев (май 2025); Wikipedia, запись даты и времени в Таиланде (порядок даты, พ.ศ. и сокращения месяцев); Chiang Rai Times, бюджет 2027 года вступает в силу 1 октября 2026. Источники немного расходятся в дате закона о календаре 1940 года. Дата Лой Кратонга и правила продажи алкоголя взяты с наших страниц Лой Кратонг и Ок Пханса, проверенных в этом месяце.

Полезные следующие шаги

💬 Инсайдерские советы

Многое не помещается на сайте. За местными советами и быстрыми ответами: к завсегдатаям в нашем сообществе.

Discord · Telegram

Катайтесь с Джонни

Каждая страница гида создана по ночным поездкам по Паттайе. Смотрите видео, задавайте вопросы в сообществе или поддержите съёмки.