Нажмите ESC, чтобы закрыть

← Назад: Визы и законы

Тайские документы: копии, фото и подписи

Как без проблем пройти тайские учреждения: какие страницы паспорта копировать, как безопасно подписывать копии, фото 4 x 6 см, подтверждение адреса, переводы и заверение в МИД, переход на апостиль в 2027 году и что делать в день визита.

✓ Проверено Ноя 2026 Автор: Как мы проверяем информацию

Краткая памятка «Тайские документы: копии, фото и подписи»: Копии: страница с фото, виза или продление, последний штамп о въезде; подпишите каждую копию; Фото: 4 x 6 см для иммиграционных форм вроде TM.7; Адрес: квитанция TM.30, договор аренды или справка о проживании; Переводы: перевод на тайский, заверенный МИД, ฿200 за документ по почте; Апостиль: Таиланд присоединяется к конвенции 28 февраля 2
Нажмите, чтобы открыть светлую версию

Коротко: Тайские учреждения до сих пор работают на бумаге. Почти для всего официального, от продления визы до банковского счёта или водительских прав, берите оригинал паспорта и ксерокопии страницы с фото, текущей визы или продления и последнего штампа о въезде, и подписывайте каждую копию. Держите несколько фото 4 x 6 см для иммиграционных форм и подтверждение того, где вы живёте, например квитанцию TM.30. Иностранные документы вроде свидетельства о браке или рождении обычно нужно перевести на тайский и заверить перевод в МИД (฿200 за документ по почте). С 28 февраля 2027 года Таиланд присоединяется к Гаагской конвенции об апостиле. Одевайтесь опрятно, приходите рано и будьте готовы, что в разных учреждениях правила разные.

Bang Rak District Office สำนักงานเขตบางรัก ()
Фото: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Коротко о главном

ПозицияЧто взять или сделать
Копии паспортаСтраница с фото, текущая виза или продление, последний штамп о въезде, карточка прибытия, если попросят
ПодписьПодпишите каждую копию; тайцы пишут «копия верна» и дату
Фото4 x 6 см для иммиграционных форм; в других учреждениях спросите их размер
Подтверждение адресаКвитанция TM.30, договор аренды или справка о проживании из иммиграции
Иностранные документыЛегализованы вашим посольством, переведены на тайский, заверены МИД
В день визитаОпрятная одежда, ранний приход, наличные, запасные копии

Копии

  • Стандартный набор для иммиграции: копии страницы паспорта с фото, штампа текущей визы или продления и последнего штампа о въезде. В некоторых формах нужна ещё карточка отъезда или прибытия. См. иммиграционный офис в Джомтьене и 90-дневные уведомления.
  • Берите запасные копии: офицеры иногда просят дополнительный комплект.
  • Копировальные салоны возле госучреждений делают копии и фото, но там бывает людно. Если сделать всё накануне, вы сохраните своё место в очереди.
  • Храните на телефоне сканы страниц паспорта, штампов и квитанций. Они пригодятся при следующей подаче или при потере паспорта.

Подпись копий

  • Подписывайте каждую копию, которую отдаёте. Неподписанные копии частая причина, по которой вас разворачивают.
  • Тайцы обычно пишут «สำเนาถูกต้อง» («копия верна»), ставят подпись и дату. Надпись «Certified true copy» по-английски тоже понимают.
  • На копиях, которые вы отдаёте частным компаниям, например салонам связи, арендодателям или агентам, многие тайцы пишут цель между двумя линиями поперёк копии, например «только для регистрации SIM-карты», и ставят дату. Тайские советы для потребителей со ссылкой на Управление по делам юстиции рекомендуют это, чтобы копию нельзя было использовать для чего-то другого. Не зачёркивайте фото и данные, которые им нужны.
  • Для иммиграции обычно просят просто подпись. Прежде чем писать дополнительные пометки на иммиграционных копиях, спросите.
  • Если тайский партнёр даёт копии своего удостоверения личности, копируйте только лицевую сторону: на обороте есть лазерный код, по которому можно подтвердить личность.
Bang Rak District Office สำนักงานเขตบางรัก ()
Фото: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Фото

  • Для иммиграционных форм, таких как форма продления TM.7, нужно свежее фото 4 x 6 см, приклеенное или прикреплённое степлером к форме.
  • Другие учреждения устанавливают свои размеры, так что спросите заранее. В транспортном департаменте, например, фото для прав обычно делают на месте.
  • Фотосалоны возле иммиграции и в торговых центрах печатают их быстро. Сохраните цифровой файл для повторной печати.

Подтверждение адреса

  • Ваша квитанция TM.30, которую подаёт отель или арендодатель, основа большинства подтверждений адреса.
  • Договор аренды или документы о праве собственности на кондо подкрепляют её. См. покупка кондо.
  • Справка о проживании из иммиграции в Джомтьене или из вашего посольства часто нужна для водительских прав, регистрации транспорта и некоторых банковских счетов. Иммиграция не может её выдать, если ваше TM.30 не подано. Транспортный департамент, по сообщениям, считает её действительной 30 дней, так что берите её незадолго до того, как она понадобится.
District office, Sai Ngam
Фото: Supakit prem, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Переводы и заверение в МИД

Тайские учреждения работают на тайском. Иностранный документ, например свидетельство о рождении, браке или разводе, обычно проходит три шага:

  • Легализуйте его в стране, которая его выдала, или через ваше посольство в Таиланде. Спросите в посольстве, что оно может заверить.
  • Переведите его на тайский. Переводчик подписывает удостоверение верности перевода. Этим занимаются бюро переводов в Паттайе и Бангкоке, и многие за плату сами подадут документы в МИД.
  • Заверьте перевод в Отделе легализации Департамента консульских дел Министерства иностранных дел на Chaeng Watthana Road в Бангкоке. Сбор составляет ฿200 за документ при подаче по почте, и за ходом можно следить онлайн. С 10 февраля 2026 года переводчики должны прикладывать копию своего государственного удостоверения личности к тайско-английским переводам.

Тайские документы для использования за границей проходят обратный путь: перевод на английский, заверение в МИД, а затем всё, что требует ваша страна.

Переход на апостиль в 2027 году

Таиланд сдал на хранение документ о присоединении к Конвенции об апостиле 1961 года 30 июня 2026 года, и конвенция вступает в силу для Таиланда 28 февраля 2027 года. После этого официальным документам из других стран-участниц с апостилем больше не должна требоваться ещё и легализация в посольстве, а на тайские документы можно будет ставить апостиль для использования за границей. Переводы по-прежнему понадобятся, а учреждениям может потребоваться время, чтобы перестроиться. До тех пор действует старый порядок легализации.

Khu Mueang District Office ที่ว่าการอำเภอคูเมือง
Фото: Reversemos.sapanaht, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

В день визита

  • Одевайтесь опрятно: длинные брюки или юбка до колена, рубашка с рукавами, закрытая обувь. Никаких маек, пляжной одежды и шлёпанцев.
  • Приходите рано. Во многих учреждениях номера очереди раздают утром, а некоторые окна в обед работают медленнее.
  • Возьмите ручку, наличные на сбор, все оригиналы, запасные копии и что-нибудь почитать.
  • Держите всё в одной папке в том порядке, который указан в форме.
  • Оставайтесь спокойными и вежливыми, даже если вас развернули из-за одной недостающей бумаги. См. тайский этикет.
  • Сохраняйте каждую квитанцию и каждую копию со штампом. В следующем году то же учреждение может спросить, что вы показывали в этом.

Агенты

Агенты могут заполнить формы, заказать переводы и подсказать, что учреждение хочет в этом месяце, но для большинства иммиграционных дел ваше личное присутствие всё равно нужно. Остерегайтесь тех, кто предлагает «решить» требование, которое вы не можете выполнить.

Sathon District Office สำนักงานเขตสาทร ()
Фото: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Частые вопросы

Нужно ли подписывать копии паспорта в Таиланде? На практике да. Подписывайте каждую копию, которую отдаёте; неподписанные офицеры часто возвращают.

Какой размер фото нужен тайской иммиграции? 4 x 6 см для форм вроде формы продления TM.7. Другим учреждениям может понадобиться другой размер, так что спросите.

Где заверить перевод на тайский? В Департаменте консульских дел МИД в Бангкоке, после того как переводчик перевёл и подписал документ. Подача по почте стоит ฿200 за документ.

Принимает ли Таиланд апостиль? С 28 февраля 2027 года, когда Конвенция об апостиле вступит в силу для Таиланда. До тех пор документам нужна легализация в посольстве.

Было полезно?

Источники

Проверено 13 ноября 2026 года: Департамент консульских дел, легализация по почте (обновлено 10 февраля 2026, на тайском); HCCH, Таиланд присоединяется к Конвенции об апостиле (30 июня 2026); Wongnai, как безопасно подписывать копии удостоверения (на тайском); ETDA, стандарт цифровой идентификации (о лазерном коде на удостоверении). Списки документов для иммиграции взяты с наших страниц продление визы и иммиграция в Джомтьене; сведения о справке о проживании со страницы тайские водительские права. Учреждения различаются, а правила меняются; уточняйте перед визитом. Общая информация, не юридическая консультация.

Связанное

См. продление визы, тайский счёт и тайские права.

💬 Инсайдерские советы

Многое не помещается на сайте. За местными советами и быстрыми ответами: к завсегдатаям в нашем сообществе.

Discord · Telegram

Катайтесь с Джонни

Каждая страница гида создана по ночным поездкам по Паттайе. Смотрите видео, задавайте вопросы в сообществе или поддержите съёмки.