按 ESC 关闭

← 返回 签证与法律

泰国办证小贴士:复印件、照片和签名

如何在泰国的办事机构顺利办事:复印哪些护照页、如何安全地在复印件上签名、4 x 6厘米照片、住址证明、翻译和外交部认证、2027年的海牙认证变化,以及办理当天要做什么。

✓ 最近核实 11 月 2026 作者 我们如何核实信息

泰国办证小贴士:复印件、照片和签名快速参考卡:复印件: 照片页、签证或延期、最近一次入境章;每份都要签名; 照片: TM.7等移民局表格用4 x 6厘米; 住址: TM.30回执、租约或居住证明; 翻译: 泰语翻译,经外交部认证,邮寄每份 ฿200; 海牙认证: 泰国于2027年2月28日加入公约; 办理当天: 穿着整洁、早点到、带现金和备用复印件
点击查看浅色版

简短回答:泰国的办事机构仍然离不开纸质文件。几乎办任何正式手续,从签证延期到开银行账户或考驾照,都要带上护照原件,以及照片页、当前签证或延期和最近一次入境章的复印件,并在每份复印件上签名。备几张4 x 6厘米的照片用于移民局表格,还要有居住地证明,比如你的TM.30回执。结婚证或出生证明等外国文件通常需要经外交部认证的泰语翻译(邮寄办理每份 ฿200)。从2027年2月28日起,泰国加入《海牙认证公约》。穿着整洁,早点到,并且要预料到不同机构的规定可能不一样。

Bang Rak District Office สำนักงานเขตบางรัก ()
图片: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

一览

项目要带什么或做什么
护照复印件照片页、当前签证或延期、最近一次入境章,如有要求还需出入境记录
签名每份复印件都要签名;泰国人会写上“与原件相符”和日期
照片移民局表格用4 x 6厘米;其他机构请先问尺寸
住址证明TM.30回执、租约,或移民局开的居住证明
外国文件经你国使馆认证,翻译成泰语,再经外交部认证
办理当天衣着整洁、早点到、带现金、多备复印件

复印件

  • 移民局的标准一套是:护照照片页、当前签证或延期印章,以及最近一次入境章的复印件。有些表格还要你的出境或入境记录。参见中天移民局和90天报到。
  • 多带几份复印件:工作人员有时会多要一套。
  • 政府机关附近的复印店可以复印和拍照,但人会很多。提前一天办好,可以保住你排队的位置。
  • 用手机扫描保存护照页、印章和回执。下次申请或护照丢失时都用得上。

在复印件上签名

  • 交出去的每份复印件都要签名。没签名的复印件是被退回的常见原因。
  • 泰国人通常会写上“สำเนาถูกต้อง”(“与原件相符”),签名,再写上日期。用英文写“Certified true copy”也能被看懂。
  • 对于交给私营商家的复印件,比如手机店、房东或中介,许多泰国人会在复印件上画两条横线,在中间写明用途,比如“仅用于SIM卡登记”,再加上日期。据泰国的消费者建议(出自司法事务办公室),这样可以防止复印件被挪作他用。不要划掉照片或对方需要的信息。
  • 在移民局,通常只要求简单签名。在移民局的复印件上多写备注前,先问一下。
  • 如果泰国伴侣提供身份证复印件,只复印正面:背面有一个激光码,可以用来验证身份。
Bang Rak District Office สำนักงานเขตบางรัก ()
图片: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

照片

  • TM.7延期表等移民局表格需要一张近期的4 x 6厘米照片,粘贴或钉在表格上。
  • 其他机构各有自己的尺寸要求,所以先问清楚。比如在陆路交通办公室,驾照照片通常是现场拍的。
  • 移民局附近和商场里的照相馆很快就能冲印。保留电子版,方便以后再印。

住址证明

  • 由你的酒店或房东提交的TM.30回执,是大多数住址证明的基础。
  • 租约或公寓产权文件可以作为补充。参见买公寓。
  • 办驾照、车辆登记和开某些银行账户时,常常需要中天移民局或你国使馆开的居住证明。没有TM.30记录,移民局无法开具。据报道,陆路交通办公室认为它的有效期是30天,所以在需要前不久再去办。
District office, Sai Ngam
图片: Supakit prem, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

翻译和外交部认证

泰国的办事机构用泰语办公。外国文件,比如出生证明、结婚证或离婚证,通常要经过三个步骤:

  • 在签发国或通过你国驻泰国使馆办理认证。问问你的使馆能认证什么。
  • 翻译成泰语。译者要签署一份翻译无误的证明。芭提雅和曼谷的翻译社都能办,许多还可以收费代你提交外交部。
  • 到曼谷 Chaeng Watthana 路外交部领事司认证处认证翻译件。邮寄服务每份文件收费 ฿200,可以在网上查询进度。自2026年2月10日起,泰英翻译的译者必须附上自己的政府身份证件复印件。

泰国文件要拿到国外使用,流程正好相反:先翻译成英文,经外交部认证,再按你本国的要求办理。

2027年的海牙认证变化

泰国于2026年6月30日交存了加入1961年《海牙认证公约》的文书,公约于2027年2月28日对泰国生效。此后,来自其他成员国、附有海牙认证(apostille)的公共文件应该不再需要额外的使馆认证,泰国文件也可以办理海牙认证在国外使用。翻译仍然需要,各机构也可能需要时间来适应。在此之前,仍按旧的认证流程办理。

Khu Mueang District Office ที่ว่าการอำเภอคูเมือง
图片: Reversemos.sapanaht, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

办理当天

  • 穿着整洁:长裤或及膝裙、有袖的上衣、包头的鞋。不要穿背心、泳装或人字拖。
  • 早点去。许多机构上午发排队号,有些窗口午饭时间会变慢。
  • 带上笔、交费用的现金、所有原件、备用复印件,再带点东西打发时间。
  • 把所有材料放在一个文件夹里,按表格要求的顺序排好。
  • 即使因为缺一份材料被退回,也要保持冷静有礼。参见泰国礼仪。
  • 保存好每一张回执和盖章的复印件。明年同一个机构可能会问你今年交过什么。

中介

中介可以帮你填表、安排翻译,并告诉你某个机构这个月要什么,但大多数移民局手续仍需要你本人到场。如果有人说能帮你搞定你达不到的要求,要提高警惕。

Sathon District Office สำนักงานเขตสาทร ()
图片: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

常见问题

在泰国必须在护照复印件上签名吗?实际上是的。交出去的每份复印件都要签名;没签名的常常会被退回。

泰国移民局要什么尺寸的照片?TM.7延期表等表格用4 x 6厘米。其他机构可能要不同的尺寸,所以先问。

泰语翻译在哪里认证?由译者翻译并签名后,到曼谷的外交部领事司认证。邮寄服务每份文件 ฿200。

泰国接受海牙认证吗?从2027年2月28日《海牙认证公约》对泰国生效起接受。在此之前,文件需要使馆认证。

这篇有用吗?

资料来源

核查于2026年11月13日:领事司,邮寄认证服务(2026年2月10日更新,泰文);海牙国际私法会议,泰国加入《海牙认证公约》(2026年6月30日);Wongnai,如何安全地在身份证复印件上签名(泰文);ETDA,数字身份标准(关于身份证激光码)。移民局材料清单来自我们的签证延期和中天移民局页面;居住证明详情来自泰国驾照。各机构做法不同,规定也会变化;去之前请先确认。以上为一般信息,不构成法律建议。

相关内容

见签证延期、泰国银行账户和泰国驾照。

💬 内部贴士

还有很多内容没法放在网站上。想要本地贴士和快速解答,就去社区问问老玩家吧。

Discord · Telegram

跟 Jonny 一起骑行

每一页指南都来自每晚在芭提雅的骑行拍摄。观看视频、在社区提问,或支持我们继续拍摄。