Appuyez sur ESC pour fermer

← Retour à Visas et droit

Démarches administratives thaïes : copies, photos et signatures

Comment passer sans encombre dans les administrations thaïes : quelles pages du passeport photocopier, comment signer les copies en toute sécurité, les photos 4 x 6 cm, le justificatif d'adresse, les traductions et la certification par le ministère des Affaires étrangères, le changement de l'apostille en 2027, et quoi faire le jour J.

✓ Dernière vérification Nov 2026 Par Comment nous vérifions les informations

Fiche pratique Démarches administratives thaïes : copies, photos et signatures : Copies: page photo, visa ou prolongation, dernier tampon d'entrée ; signez chaque copie; Photos: 4 x 6 cm pour les formulaires d'immigration comme le TM.7; Adresse: reçu TM.30, bail, ou certificat de résidence; Traductions: traduction en thaï, certifiée par le ministère des Affaires étrangères, ฿200 par document par c
Cliquez pour la version claire

Réponse rapide : les administrations thaïes fonctionnent encore sur papier. Pour presque toute démarche officielle, d’une prolongation de visa à un compte bancaire ou un permis de conduire, apportez votre passeport original plus des photocopies de la page photo, de votre visa ou prolongation en cours et de votre dernier tampon d’entrée, et signez chaque copie. Gardez quelques photos 4 x 6 cm pour les formulaires d’immigration, et un justificatif de votre lieu de résidence, comme votre reçu TM.30. Les documents étrangers comme les actes de mariage ou de naissance nécessitent généralement une traduction en thaï certifiée par le ministère des Affaires étrangères (฿200 par document par courrier). À partir du 28 février 2027, la Thaïlande adhère à la Convention Apostille. Habillez-vous correctement, arrivez tôt, et attendez-vous à ce que les règles diffèrent d’un bureau à l’autre.

Bang Rak District Office สำนักงานเขตบางรัก ()
Photo: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

En un coup d’œil

ÉlémentQuoi apporter ou faire
Copies du passeportPage photo, visa ou prolongation en cours, dernier tampon d’entrée, fiche d’arrivée si on la demande
SignatureSignez chaque copie ; les Thaïlandais écrivent « copie certifiée conforme » et la date
Photos4 x 6 cm pour les formulaires d’immigration ; demandez leur format aux autres bureaux
Justificatif d’adresseReçu TM.30, bail, ou certificat de résidence de l’immigration
Documents étrangersLégalisés par votre ambassade, traduits en thaï, certifiés par le ministère des Affaires étrangères
Le jour JTenue soignée, arrivée tôt, espèces, copies de rechange

Copies

  • Le jeu standard pour l’immigration comprend des copies de la page photo de votre passeport, de votre visa ou tampon de prolongation en cours et de votre dernier tampon d’entrée. Certains formulaires demandent aussi votre fiche de départ ou d’arrivée. Voir le bureau d’immigration de Jomtien et les déclarations de 90 jours.
  • Apportez des copies de rechange : les agents demandent parfois un jeu supplémentaire.
  • Les boutiques de photocopie près des administrations font copies et photos, mais il y a souvent du monde. Les faire la veille vous garde votre place dans la file.
  • Gardez des scans de vos pages de passeport, tampons et reçus sur votre téléphone. Ils aident pour la demande suivante, ou en cas de perte du passeport.

Signer les copies

  • Signez chaque copie que vous remettez. Les copies non signées sont une raison courante d’être renvoyé.
  • Les Thaïlandais écrivent généralement « สำเนาถูกต้อง » (« copie certifiée conforme »), signent et ajoutent la date. Écrire « Certified true copy » en anglais est compris aussi.
  • Pour les copies remises à des entreprises privées, comme les boutiques de téléphonie, les propriétaires ou les agents, beaucoup de Thaïlandais ajoutent l’objet entre deux lignes en travers de la copie, par exemple « uniquement pour l’enregistrement de la carte SIM », plus la date. Les conseils aux consommateurs thaïlandais, attribués à l’Office of Justice Affairs, le recommandent pour qu’une copie ne puisse pas être réutilisée pour autre chose. Ne barrez pas la photo ni les informations dont ils ont besoin.
  • Pour l’immigration, une simple signature est ce qu’on demande habituellement. Demandez avant d’écrire des mentions supplémentaires sur les copies destinées à l’immigration.
  • Si un partenaire thaïlandais fournit des copies de sa carte d’identité, ne copiez que le recto : le verso porte un code laser qui peut servir à vérifier l’identité.
Bang Rak District Office สำนักงานเขตบางรัก ()
Photo: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Photos

  • Les formulaires d’immigration comme le formulaire de prolongation TM.7 demandent une photo récente de 4 x 6 cm, collée ou agrafée au formulaire.
  • Les autres bureaux fixent leurs propres formats : demandez d’abord. Au bureau des transports terrestres, par exemple, la photo du permis est généralement prise sur place.
  • Les boutiques photo près de l’immigration et dans les centres commerciaux les impriment rapidement. Gardez le fichier numérique pour les réimpressions.

Justificatif d’adresse

  • Votre reçu TM.30, déposé par votre hôtel ou votre propriétaire, est la base de la plupart des justificatifs d’adresse.
  • Un bail, ou les documents de propriété d’un condo, le complète. Voir acheter un condo.
  • Un certificat de résidence de l’immigration de Jomtien ou de votre ambassade est souvent nécessaire pour le permis de conduire, l’immatriculation d’un véhicule et certains comptes bancaires. L’immigration ne peut pas en délivrer un si votre TM.30 n’est pas enregistré. Le bureau des transports terrestres le considérerait valable 30 jours : obtenez-le donc peu avant d’en avoir besoin.
District office, Sai Ngam
Photo: Supakit prem, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Traductions et certification par le ministère des Affaires étrangères

Les administrations thaïes travaillent en thaï. Un document étranger, comme un acte de naissance, de mariage ou de divorce, passe généralement par trois étapes :

  • Le faire légaliser dans le pays qui l’a délivré, ou par votre ambassade en Thaïlande. Demandez à votre ambassade ce qu’elle peut certifier.
  • Le faire traduire en thaï. Le traducteur signe une attestation de traduction exacte. Des agences de traduction à Pattaya et à Bangkok s’en chargent, et beaucoup le déposent au ministère moyennant des frais.
  • Faire certifier la traduction à la Legalization Division du Department of Consular Affairs, ministère des Affaires étrangères, sur Chaeng Watthana Road à Bangkok. Les frais sont de ฿200 par document pour le service par courrier, et vous pouvez suivre l’avancement en ligne. Depuis le 10 février 2026, les traducteurs doivent joindre une copie de leur pièce d’identité officielle pour les traductions thaï-anglais.

Les documents thaïs destinés à l’étranger suivent le chemin inverse : traduction en anglais, certification par le ministère des Affaires étrangères, puis ce que demande votre pays d’origine.

Le changement de l’apostille en 2027

La Thaïlande a déposé son adhésion à la Convention Apostille de 1961 le 30 juin 2026, et la convention entre en vigueur pour la Thaïlande le 28 février 2027. Ensuite, les documents publics d’autres pays membres portant une apostille ne devraient plus nécessiter en plus une légalisation par l’ambassade, et les documents thaïs pourront recevoir une apostille pour être utilisés à l’étranger. Les traductions resteront nécessaires, et les bureaux pourraient mettre du temps à s’adapter. D’ici là, l’ancienne procédure de légalisation s’applique.

Khu Mueang District Office ที่ว่าการอำเภอคูเมือง
Photo: Reversemos.sapanaht, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Le jour J

  • Habillez-vous correctement : pantalon long ou jupe aux genoux, chemise ou haut à manches, chaussures fermées. Pas de débardeur, de tenue de plage ni de tongs.
  • Allez-y tôt. Beaucoup de bureaux distribuent les tickets de file le matin et certains guichets ralentissent à l’heure du déjeuner.
  • Apportez un stylo, des espèces pour les frais, tous les originaux, des copies de rechange et de quoi lire.
  • Gardez tout dans une seule pochette, dans l’ordre demandé par le formulaire.
  • Restez calme et poli, même si on vous renvoie pour un seul papier manquant. Voir le savoir-vivre thaï.
  • Gardez chaque reçu et chaque copie tamponnée. L’année prochaine, le même bureau pourrait vous demander ce que vous avez présenté cette année.

Agents

Les agents peuvent remplir les formulaires, commander les traductions et vous dire ce qu’un bureau exige ce mois-ci, mais la plupart des démarches d’immigration exigent toujours votre présence en personne. Méfiez-vous de quiconque propose d’arranger une condition que vous ne pouvez pas remplir.

Sathon District Office สำนักงานเขตสาทร ()
Photo: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Questions fréquentes

Dois-je signer les copies de mon passeport en Thaïlande ? Oui, en pratique. Signez chaque copie que vous remettez ; les agents rendent souvent celles qui ne sont pas signées.

Quel format de photo l’immigration thaïlandaise demande-t-elle ? 4 x 6 cm pour les formulaires comme le formulaire de prolongation TM.7. D’autres bureaux peuvent demander un autre format : renseignez-vous.

Où faire certifier une traduction en thaï ? Au Department of Consular Affairs du ministère des Affaires étrangères à Bangkok, après qu’un traducteur l’a traduite et signée. Le service par courrier coûte ฿200 par document.

La Thaïlande accepte-t-elle les apostilles ? À partir du 28 février 2027, date d’entrée en vigueur de la Convention Apostille pour la Thaïlande. D’ici là, les documents nécessitent une légalisation par l’ambassade.

Cette page vous a aidé ?

Sources

Vérifié le 13 novembre 2026 : Department of Consular Affairs, légalisation par courrier (mis à jour le 10 février 2026, en thaï) ; HCCH, la Thaïlande adhère à la Convention Apostille (30 juin 2026) ; Wongnai, comment signer les copies de pièce d’identité en toute sécurité (en thaï) ; ETDA, norme d’identité numérique (sur le code laser de la carte d’identité). Listes de documents d’immigration tirées de nos pages prolongation de visa et immigration de Jomtien ; détails sur le certificat de résidence tirés de permis de conduire thaïlandais. Les bureaux diffèrent et les règles changent : vérifiez avant d’y aller. Informations générales, pas un conseil juridique.

À voir aussi

Voir prolongation de visa, compte bancaire thaïlandais et permis de conduire thaïlandais.

💬 Conseils d'initiés

Tout ne tient pas sur le site. Demandez aux habitués de la communauté leurs conseils locaux et des réponses rapides.

Discord · Telegram

Roulez avec Jonny

Chaque page du guide vient des balades nocturnes dans Pattaya. Regardez-les, posez vos questions à la communauté, ou aidez la caméra à continuer de tourner.