Нажмите ESC, чтобы закрыть

← Назад: Жизнь в Паттайе

Словарик Паттайи

Слова и выражения, которые вы услышите в Паттайе, с пояснениями: сой, сонгтэу (бат-бас), мотосай, фаранг, чек бин, май пен рай, чай йен йен, TM30, жёлтая книжка и другие.

✓ Проверено Ноя 2026 Автор: Как мы проверяем информацию

Краткая памятка «Словарик Паттайи»: Сой (Soi): переулок; Фаранг (Farang): западный иностранец; Сонгтэу (бат-бас): общее такси-пикап, ฿15 на обычном маршруте; Мотосай (Motorsai): мототакси, водители в синих жилетах; Май пен рай (Mai pen rai): ничего страшного, без проблем; Чай йен йен (Jai yen yen): сохраняйте спокойствие
Нажмите, чтобы открыть светлую версию

Коротко: у Паттайи свой словарь, смесь тайских слов и местного английского. Вот что вы услышите в первый же день: сой (переулок), бат-бас (общее такси-пикап, сонгтэу, ฿15 на обычном маршруте), мотосай (мототакси), фаранг (западный иностранец), чек бин (просьба принести счёт) и май пен рай (ничего страшного). Выучите и чай йен йен (сохраняйте спокойствие): умение не горячиться, когда что-то идёт не так, помогает здесь гораздо больше, чем повышенный голос. Фразы для разговора смотрите в разделе полезные тайские фразы.

Pattaya City Sign
Фото: MikSed, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Коротко о главном

СловоЗначениеГде услышите
Сой (Soi)ПереулокВ каждом адресе и объяснении дороги
Бат-бас (Baht bus)Общее такси-пикапБич-роуд, Секонд-роуд
Мотосай (Motorsai)МототаксиНа углах улиц
Фаранг (Farang)Западный иностранецВезде, это не оскорбление
Чек бин (Check bin)Счёт, пожалуйстаБары и рестораны
Май пен рай (Mai pen rai)Ничего страшногоКогда что-то пошло не так
Чай йен йен (Jai yen yen)Сохраняйте спокойствиеКогда кто-то начинает злиться

Транспорт

  • Сой (Soi): переулок с номером, отходящий от главной улицы, например Сой 6 от Бич-роуд.
  • Танон (Thanon): дорога, улица. Thanon Sukhumvit это Сукхумвит-роуд.
  • Паттайя Нуа, Кланг, Тай (Pattaya Nua, Klang, Tai): Северная, Центральная и Южная Паттайя-роуд, три большие улицы, идущие от пляжа вглубь города.
  • Секонд-роуд / Сёрд-роуд (Second Road / Third Road): главные улицы, идущие параллельно Бич-роуд. См. Секонд-роуд.
  • Бат-бас / сонгтэу (Baht bus / songthaew): общее такси-пикап на постоянном маршруте. Остановите его взмахом руки, для остановки нажмите на звонок, заплатите ฿15 на обычном маршруте (с 10 апреля 2026 года), до примерно ฿20 за более длинные поездки. См. маршруты сонгтэу.
  • Мотосай (Motorsai): мототакси. Зарегистрированные водители носят жилеты с номерами, синие с 16 октября 2026 года; некоторые всё ещё ходят в старых оранжевых. См. мототакси.
  • Вин (Win): стоянка мототакси, где водители ждут своей очереди.
  • Дарксайд: район к востоку от Сукхумвит. См. Восточная Паттайя.
  • Bolt / Grab: приложения для вызова такси, которыми пользуется большинство. См. Bolt и Grab.
Pattaya Station North Sign
Фото: Own Work, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Люди

  • Фаранг (Farang): западный иностранец. Это описание, а не оскорбление.
  • Кхун (Khun): вежливое обращение перед именем, как «господин» или «госпожа». См. тайские имена и обращения.
  • Пи / нонг (Phi / nong): старший и младший брат или сестра. Тайцы называют так и друзей, и персонал: обратиться к молодому официанту «нонг» нормально и дружелюбно.
  • Катой / ледибой (Kathoey / ladyboy): трансгендерная женщина. Относитесь с уважением. См. кабаре-шоу.

Бары и ночная жизнь

  • Чек бин (Check bin): счёт, пожалуйста. В барах так называют и стаканчик с чеками на вашем столе, из которых складывается ваш счёт. См. как устроены бары Паттайи.
  • Позвонить в колокол (Ring the bell): если вы звоните в колокол бара, вы угощаете напитком всех, кто в баре. Не трогайте его, если не собираетесь это делать. См. этикет в барах.
  • Пивной бар: небольшой открытый бар, самый распространённый в Паттайе.
  • Хэппи-ауэр (Happy hour): напитки дешевле в определённые часы. См. хэппи-ауэры.
Pattaya sign near Pattaya beach
Фото: Slyronit, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Повседневный тайский

  • Саватди кхрап / кха (Sawasdee krap / ka): здравствуйте и до свидания.
  • Коп кхун кхрап / кха (Khop khun krap / ka): спасибо.
  • Кхрап / кха (Krap / ka): вежливые окончания, кхрап для мужчин и кха для женщин. См. полезные тайские фразы.
  • Тао рай (Tao rai): сколько стоит?
  • Май пен рай (Mai pen rai): ничего страшного, без проблем.
  • Чай йен йен (Jai yen yen): сохраняйте спокойствие, дословно «холодное сердце». Кто выходит из себя на людях, теряет уважение.
  • Кренг чай (Kreng jai): нежелание навязываться или доставлять хлопоты. Поэтому люди могут сказать «да», когда имеют в виду «может быть».
  • Санук (Sanuk): весело. Тайцы любят, когда всё санук, включая работу.
  • Сабай-сабай (Sabai sabai): расслабленно, спокойно.
  • Same same (but different): местный английский, «похоже, почти то же».
  • Вай (Wai): приветствие со сложенными вместе ладонями. См. тайский этикет.
  • Цена для фаранга (Farang price): завышенная цена для иностранцев. Помогает заранее спросить цену. См. частые разводы.

Еда

View of Pattaya City from Wat Phra ()
Фото: Alharomain354, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Деньги и документы

  • PromptPay: тайская система оплаты по QR. См. оплата по QR.
  • TDAC: бесплатная онлайн-карта прибытия, которую все иностранцы заполняют в течение трёх дней до прилёта. См. карта прибытия TDAC.
  • TM30: регистрация адреса иностранца, которую подаёт арендодатель или отель. См. что такое TM30.
  • 90-дневный отчёт: уведомление об адресе при долгом пребывании. См. 90-дневные отчёты.
  • Бордер-ран (визаран): выезд из Таиланда и возвращение, чтобы начать новый срок пребывания. См. бордер-раны.
  • Табьен бан / жёлтая книжка (Tabien baan / yellow book): домовая регистрация. Жёлтый вариант выдают иностранцам, и он даёт 13-значный тайский идентификационный номер.
  • Розовая ID-карта (Pink ID card): тайское удостоверение личности для иностранцев, которое выдают в районной администрации по номеру из жёлтой книжки. Стоит ฿60, действует 10 лет и не является визой.
  • Юристик-офис (Juristic office): управляющая компания кондоминиума. См. правила жизни в кондо.
  • Чанот (Chanote): самый надёжный вид свидетельства о праве на землю. Иностранцы не могут владеть землёй напрямую. См. покупать или арендовать.

Частые вопросы

Что значит «фаранг»? Западный иностранец, обычно белый. Это описание, а не оскорбление, хотя, как и с любым словом, важен тон.

Что значит «сой» в Паттайе? Переулок. Сои нумеруются от главной улицы, так что Сой 6 это один из пронумерованных переулков между Бич-роуд и Секонд-роуд.

Что значит «май пен рай»? Ничего страшного, без проблем, всё нормально. Вы услышите это после мелких ошибок и как вежливый способ сгладить неловкий момент.

Что значит «чек бин»? Так просят счёт. Скажите это или изобразите в воздухе, будто пишете.

Какого цвета жилеты у водителей мототакси? Синие с 16 октября 2026 года, хотя некоторые водители всё ещё носят старые оранжевые.

Pattaya Beach Road Thailand
Фото: Khaosaming, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
Было полезно?

Источники

Проверено 13 ноября 2026: наши гиды по ценам на сонгтэу и мототакси (цены и цвет жилетов, проверены в тот же день); The Thaiger, порядок получения тайской розовой ID-карты (обновлено 10 сентября 2026) (жёлтая книжка, стоимость и срок действия розовой карты).

Полезные следующие шаги

💬 Инсайдерские советы

Многое не помещается на сайте. За местными советами и быстрыми ответами: к завсегдатаям в нашем сообществе.

Discord · Telegram

Катайтесь с Джонни

Каждая страница гида создана по ночным поездкам по Паттайе. Смотрите видео, задавайте вопросы в сообществе или поддержите съёмки.