
Réponse rapide : Pattaya a son propre vocabulaire, un mélange de mots thaïs et d’anglais local. Ceux que vous entendrez dès le premier jour : soi (une rue transversale), baht bus (le pick-up taxi partagé, ฿15 sur la boucle normale), motorsai (un moto-taxi), farang (un Occidental), check bin (pour demander l’addition) et mai pen rai (ce n’est rien). Apprenez aussi jai yen yen (restez calme) : garder son sang-froid quand les choses tournent mal vous mènera bien plus loin ici qu’élever la voix. Pour les phrases à dire, voir les phrases utiles en thaï.

En bref
| Mot | Sens | Où vous l’entendrez |
|---|---|---|
| Soi | Rue transversale | Dans chaque adresse et chaque itinéraire |
| Baht bus | Pick-up taxi partagé | Beach Road, Second Road |
| Motorsai | Moto-taxi | Au coin des rues |
| Farang | Occidental | Partout, ce n’est pas une insulte |
| Check bin | L’addition, s’il vous plaît | Bars et restaurants |
| Mai pen rai | Ce n’est rien | Quand quelque chose tourne mal |
| Jai yen yen | Restez calme | Quand quelqu’un commence à s’énerver |
Se déplacer
- Soi : une rue transversale, numérotée à partir d’une grande route, comme Soi 6 qui part de Beach Road.
- Thanon : route. Thanon Sukhumvit, c’est Sukhumvit Road.
- Pattaya Nua, Klang, Tai : North, Central et South Pattaya Road, les trois grandes routes qui partent de la plage vers l’intérieur des terres.
- Second Road / Third Road : les grandes routes parallèles à Beach Road. Voir Second Road.
- Baht bus / songthaew : un pick-up taxi partagé sur une boucle fixe. Faites-lui signe, appuyez sur la sonnette pour descendre, payez ฿15 sur la boucle normale (depuis le 10 avril 2026), jusqu’à environ ฿20 sur les trajets plus longs. Voir les itinéraires des baht bus.
- Motorsai : un moto-taxi. Les conducteurs enregistrés portent des gilets numérotés, bleus depuis le 16 octobre 2026 ; certains portent encore l’ancien gilet orange. Voir les moto-taxis.
- Win : une station de moto-taxis, où les conducteurs attendent leur tour.
- Darkside : le secteur à l’est de Sukhumvit Road. Voir East Pattaya.
- Bolt / Grab : les applis de VTC que la plupart des gens utilisent. Voir Bolt et Grab.

Les gens
- Farang : un Occidental. C’est descriptif, pas une insulte.
- Khun : un titre de politesse placé devant le prénom, comme Monsieur ou Madame. Voir les noms et titres thaïs.
- Phi / nong : grand frère ou grande sœur, et petit frère ou petite sœur. Les Thaïs les utilisent aussi pour les amis et le personnel : appeler un jeune serveur « nong » est normal et amical.
- Kathoey / ladyboy : une femme transgenre. Soyez respectueux. Voir les spectacles de cabaret.
Bars et vie nocturne
- Check bin : l’addition, s’il vous plaît. Dans les bars, c’est aussi le gobelet de fiches posé sur votre table, qui devient votre addition. Voir comment fonctionnent les bars de Pattaya.
- Ring the bell : sonner la cloche d’un bar signifie que vous offrez un verre à tout le bar. N’y touchez pas si ce n’est pas votre intention. Voir les usages dans les bars.
- Beer bar : un petit bar en plein air, le type le plus courant à Pattaya.
- Happy hour : boissons moins chères à certaines heures. Voir les happy hours.

Le thaï de tous les jours
- Sawasdee krap / ka : bonjour et au revoir.
- Khop khun krap / ka : merci.
- Krap / ka : terminaisons de politesse, krap pour les hommes et ka pour les femmes. Voir les phrases utiles en thaï.
- Tao rai : combien ?
- Mai pen rai : ce n’est rien, pas de problème.
- Jai yen yen : restez calme, littéralement « cœur frais ». Perdre son calme en public fait perdre le respect.
- Kreng jai : ne pas vouloir déranger ni causer d’ennuis. C’est pourquoi les gens peuvent dire oui quand ils veulent dire peut-être.
- Sanuk : amusant. Les Thaïs aiment que les choses soient sanuk, le travail compris.
- Sabai sabai : détendu, décontracté.
- Same same (but different) : anglais local pour « similaire ».
- Wai : le salut paumes jointes. Voir les usages thaïs.
- Farang price : un prix plus élevé demandé aux étrangers. Demander le prix d’abord aide. Voir les arnaques courantes.
Cuisine
- Mai phet : pas épicé. Phet nit noi veut dire un peu épicé.
- Pad kra pao : viande sautée au basilic sacré avec du riz, souvent surmontée d’un œuf au plat (kai dao).
- Moo kata : barbecue thaï sur un dôme entouré de bouillon, généralement en buffet. Voir le moo kata.
- Seven : 7-Eleven, presque à chaque coin de rue.
- D’autres plats : les plats thaïs à goûter et commander à manger en thaï.

Argent et démarches
- PromptPay : le système de paiement par QR code de la Thaïlande. Voir les paiements par QR code.
- TDAC : la carte d’arrivée en ligne gratuite que tous les étrangers remplissent dans les trois jours précédant leur arrivée. Voir la carte d’arrivée TDAC.
- TM30 : la déclaration d’adresse des étrangers, faite par le propriétaire ou l’hôtel. Voir le TM30 expliqué.
- Rapport de 90 jours : la déclaration d’adresse pour les longs séjours. Voir les rapports de 90 jours.
- Border run (visa run) : quitter la Thaïlande et revenir pour commencer un nouveau séjour. Voir les border runs.
- Tabien baan / yellow book : le livret d’enregistrement du domicile. La version jaune est destinée aux étrangers et vous donne un numéro d’identification thaï à 13 chiffres.
- Pink ID card : une carte d’identité thaïe pour étrangers, délivrée au bureau de district sur la base du numéro du yellow book. Elle coûte ฿60, est valable 10 ans et n’est pas un visa.
- Juristic office : le bureau de gestion d’un immeuble en copropriété. Voir les règles de vie en condo.
- Chanote : le titre de propriété foncière le plus solide. Les étrangers ne peuvent pas posséder de terrain directement. Voir acheter ou louer.
Questions fréquentes
Que veut dire farang ? Un Occidental, généralement un étranger blanc. C’est descriptif, pas une insulte, même si le ton compte, comme pour n’importe quel mot.
Que veut dire soi à Pattaya ? Une rue transversale. Les sois sont numérotés à partir d’une grande route : Soi 6 est ainsi l’une des rues numérotées entre Beach Road et Second Road.
Que veut dire mai pen rai ? Ce n’est rien, pas de problème, ça va. Vous l’entendrez après de petites erreurs et comme façon polie de clore un moment gênant.
Que veut dire check bin ? C’est ainsi qu’on demande l’addition. Dites-le ou faites le geste d’écrire en l’air.
De quelle couleur est le gilet des conducteurs de moto-taxi ? Bleu depuis le 16 octobre 2026, même si certains portent encore l’ancien gilet orange.

Sources
Vérifié le 13 novembre 2026 : nos propres guides sur les tarifs des baht bus et les moto-taxis (tarifs et couleur des gilets, vérifiés le même jour) ; The Thaiger, démarches pour la pink ID card thaïe (mis à jour le 10 septembre 2026) (yellow book, prix et validité de la pink card).
Prochaines étapes utiles
- Voir où loger.
Roulez avec Jonny
Chaque page du guide vient des balades nocturnes dans Pattaya. Regardez-les, posez vos questions à la communauté, ou aidez la caméra à continuer de tourner.
Voir les balades Rejoindre le Telegram Laisser un pourboire Soutenir les balades





