Appuyez sur ESC pour fermer

← Retour à Vivre à Pattaya

Glossaire de Pattaya

Les mots et expressions que vous entendrez à Pattaya, expliqués : soi, baht bus, motorsai, farang, check bin, mai pen rai, jai yen yen, TM30, yellow book et bien d'autres.

✓ Dernière vérification Nov 2026 Par Comment nous vérifions les informations

Fiche pratique Glossaire de Pattaya : Soi: une rue transversale; Farang: un Occidental; Baht bus: pick-up taxi partagé, ฿15 sur la boucle normale; Motorsai: moto-taxi, conducteurs en gilet bleu; Mai pen rai: ce n'est rien, pas de problème; Jai yen yen: restez calme
Cliquez pour la version claire

Réponse rapide : Pattaya a son propre vocabulaire, un mélange de mots thaïs et d’anglais local. Ceux que vous entendrez dès le premier jour : soi (une rue transversale), baht bus (le pick-up taxi partagé, ฿15 sur la boucle normale), motorsai (un moto-taxi), farang (un Occidental), check bin (pour demander l’addition) et mai pen rai (ce n’est rien). Apprenez aussi jai yen yen (restez calme) : garder son sang-froid quand les choses tournent mal vous mènera bien plus loin ici qu’élever la voix. Pour les phrases à dire, voir les phrases utiles en thaï.

Pattaya City Sign
Photo: MikSed, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

En bref

MotSensOù vous l’entendrez
SoiRue transversaleDans chaque adresse et chaque itinéraire
Baht busPick-up taxi partagéBeach Road, Second Road
MotorsaiMoto-taxiAu coin des rues
FarangOccidentalPartout, ce n’est pas une insulte
Check binL’addition, s’il vous plaîtBars et restaurants
Mai pen raiCe n’est rienQuand quelque chose tourne mal
Jai yen yenRestez calmeQuand quelqu’un commence à s’énerver

Se déplacer

  • Soi : une rue transversale, numérotée à partir d’une grande route, comme Soi 6 qui part de Beach Road.
  • Thanon : route. Thanon Sukhumvit, c’est Sukhumvit Road.
  • Pattaya Nua, Klang, Tai : North, Central et South Pattaya Road, les trois grandes routes qui partent de la plage vers l’intérieur des terres.
  • Second Road / Third Road : les grandes routes parallèles à Beach Road. Voir Second Road.
  • Baht bus / songthaew : un pick-up taxi partagé sur une boucle fixe. Faites-lui signe, appuyez sur la sonnette pour descendre, payez ฿15 sur la boucle normale (depuis le 10 avril 2026), jusqu’à environ ฿20 sur les trajets plus longs. Voir les itinéraires des baht bus.
  • Motorsai : un moto-taxi. Les conducteurs enregistrés portent des gilets numérotés, bleus depuis le 16 octobre 2026 ; certains portent encore l’ancien gilet orange. Voir les moto-taxis.
  • Win : une station de moto-taxis, où les conducteurs attendent leur tour.
  • Darkside : le secteur à l’est de Sukhumvit Road. Voir East Pattaya.
  • Bolt / Grab : les applis de VTC que la plupart des gens utilisent. Voir Bolt et Grab.
Pattaya Station North Sign
Photo: Own Work, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Les gens

  • Farang : un Occidental. C’est descriptif, pas une insulte.
  • Khun : un titre de politesse placé devant le prénom, comme Monsieur ou Madame. Voir les noms et titres thaïs.
  • Phi / nong : grand frère ou grande sœur, et petit frère ou petite sœur. Les Thaïs les utilisent aussi pour les amis et le personnel : appeler un jeune serveur « nong » est normal et amical.
  • Kathoey / ladyboy : une femme transgenre. Soyez respectueux. Voir les spectacles de cabaret.

Bars et vie nocturne

  • Check bin : l’addition, s’il vous plaît. Dans les bars, c’est aussi le gobelet de fiches posé sur votre table, qui devient votre addition. Voir comment fonctionnent les bars de Pattaya.
  • Ring the bell : sonner la cloche d’un bar signifie que vous offrez un verre à tout le bar. N’y touchez pas si ce n’est pas votre intention. Voir les usages dans les bars.
  • Beer bar : un petit bar en plein air, le type le plus courant à Pattaya.
  • Happy hour : boissons moins chères à certaines heures. Voir les happy hours.
Pattaya sign near Pattaya beach
Photo: Slyronit, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Le thaï de tous les jours

  • Sawasdee krap / ka : bonjour et au revoir.
  • Khop khun krap / ka : merci.
  • Krap / ka : terminaisons de politesse, krap pour les hommes et ka pour les femmes. Voir les phrases utiles en thaï.
  • Tao rai : combien ?
  • Mai pen rai : ce n’est rien, pas de problème.
  • Jai yen yen : restez calme, littéralement « cœur frais ». Perdre son calme en public fait perdre le respect.
  • Kreng jai : ne pas vouloir déranger ni causer d’ennuis. C’est pourquoi les gens peuvent dire oui quand ils veulent dire peut-être.
  • Sanuk : amusant. Les Thaïs aiment que les choses soient sanuk, le travail compris.
  • Sabai sabai : détendu, décontracté.
  • Same same (but different) : anglais local pour « similaire ».
  • Wai : le salut paumes jointes. Voir les usages thaïs.
  • Farang price : un prix plus élevé demandé aux étrangers. Demander le prix d’abord aide. Voir les arnaques courantes.

Cuisine

View of Pattaya City from Wat Phra ()
Photo: Alharomain354, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Argent et démarches

  • PromptPay : le système de paiement par QR code de la Thaïlande. Voir les paiements par QR code.
  • TDAC : la carte d’arrivée en ligne gratuite que tous les étrangers remplissent dans les trois jours précédant leur arrivée. Voir la carte d’arrivée TDAC.
  • TM30 : la déclaration d’adresse des étrangers, faite par le propriétaire ou l’hôtel. Voir le TM30 expliqué.
  • Rapport de 90 jours : la déclaration d’adresse pour les longs séjours. Voir les rapports de 90 jours.
  • Border run (visa run) : quitter la Thaïlande et revenir pour commencer un nouveau séjour. Voir les border runs.
  • Tabien baan / yellow book : le livret d’enregistrement du domicile. La version jaune est destinée aux étrangers et vous donne un numéro d’identification thaï à 13 chiffres.
  • Pink ID card : une carte d’identité thaïe pour étrangers, délivrée au bureau de district sur la base du numéro du yellow book. Elle coûte ฿60, est valable 10 ans et n’est pas un visa.
  • Juristic office : le bureau de gestion d’un immeuble en copropriété. Voir les règles de vie en condo.
  • Chanote : le titre de propriété foncière le plus solide. Les étrangers ne peuvent pas posséder de terrain directement. Voir acheter ou louer.

Questions fréquentes

Que veut dire farang ? Un Occidental, généralement un étranger blanc. C’est descriptif, pas une insulte, même si le ton compte, comme pour n’importe quel mot.

Que veut dire soi à Pattaya ? Une rue transversale. Les sois sont numérotés à partir d’une grande route : Soi 6 est ainsi l’une des rues numérotées entre Beach Road et Second Road.

Que veut dire mai pen rai ? Ce n’est rien, pas de problème, ça va. Vous l’entendrez après de petites erreurs et comme façon polie de clore un moment gênant.

Que veut dire check bin ? C’est ainsi qu’on demande l’addition. Dites-le ou faites le geste d’écrire en l’air.

De quelle couleur est le gilet des conducteurs de moto-taxi ? Bleu depuis le 16 octobre 2026, même si certains portent encore l’ancien gilet orange.

Pattaya Beach Road Thailand
Photo: Khaosaming, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
Cette page vous a aidé ?

Sources

Vérifié le 13 novembre 2026 : nos propres guides sur les tarifs des baht bus et les moto-taxis (tarifs et couleur des gilets, vérifiés le même jour) ; The Thaiger, démarches pour la pink ID card thaïe (mis à jour le 10 septembre 2026) (yellow book, prix et validité de la pink card).

Prochaines étapes utiles

💬 Conseils d'initiés

Tout ne tient pas sur le site. Demandez aux habitués de la communauté leurs conseils locaux et des réponses rapides.

Discord · Telegram

Roulez avec Jonny

Chaque page du guide vient des balades nocturnes dans Pattaya. Regardez-les, posez vos questions à la communauté, ou aidez la caméra à continuer de tourner.