Нажмите ESC, чтобы закрыть

← Назад: Жизнь в Паттайе

Тайские имена, прозвища и обращения

Почему у всех в Таиланде есть прозвище, почему фамилии такие длинные, как использовать Кхун, Пхи и Нонг и какие имена важны в договорах аренды, банковских переводах и визовых анкетах.

✓ Проверено Ноя 2026 Автор: Как мы проверяем информацию

Краткая памятка «Тайские имена, прозвища и обращения»: Прозвища: почти у каждого тайца есть короткое прозвище; Кхун: вежливое обращение к любому, используется с именем; Пхи и Нонг: старший и младший, как в семье; Фамилии: с Закона о фамилиях 1913 года каждая принадлежит только одной семье; Документы: считается только официальное имя, никогда не прозвище
Нажмите, чтобы открыть светлую версию

Коротко: Тайцев называют по имени, а не по фамилии, и почти у каждого есть ещё короткое прозвище, которым друзья, коллеги и даже начальники пользуются каждый день. Чтобы звучать вежливо, ставьте Кхун перед именем или прозвищем человека: Кхун Нок, Кхун Лек. Говорите Пхи людям старше вас и Нонг тем, кто младше. Фамилии длинные, потому что по закону каждая принадлежит одной семье, и в разговоре их почти не используют. Для всего официального, например договора аренды, банковского перевода или визовой анкеты, считается только длинное официальное имя.

Person writing Thai script
Фото: Jiafei Slay Queen, CC0, Wikimedia Commons

Коротко о главном

СловоЗначениеКак использовать
Чы ленПрозвищеТак представляется большинство людей: Нок, Лек, Плой, Бэнк
КхунВежливое обращение к любомуПеред именем или прозвищем, никогда перед фамилией и никогда о себе
ПхиСтарший брат или сестраДля любого, кто немного старше вас, с именем или без
НонгМладший брат или сестраДля тех, кто младше; часто так подзывают молодой персонал
НайГосподинВ удостоверениях личности, анкетах и договорах
Нанг / НангсаоГоспожа (замужняя) / незамужняяВ анкетах; замужние женщины могут выбрать любой вариант
Кхрап / кхаВежливые окончанияМужчины говорят «кхрап», женщины «кха»

Официальные имена и прозвища

Официальные тайские имена часто длинные и несут хороший смысл, и родители иногда просят монаха или гадалку выбрать имя. В повседневной жизни ими почти никто не пользуется. Почти у всех есть прозвище (чы лен), обычно данное при рождении, и оно часто никак не связано с официальным именем. Прозвища бывают тайскими словами, например Нок (птица) или Плой (драгоценный камень), а бывают английскими словами и даже названиями брендов, например Бэнк, Бир, Гифт и Минт. Некоторые семьи когда-то нарочно давали младенцам нелестные прозвища, чтобы отпугнуть завистливых духов.

Друзья, коллеги, арендодатели и продавцы обычно представляются прозвищем. Многие люди, с которыми вы общаетесь годами, могут так и не назвать вам своё официальное имя, и это нормально, а не грубо.

Смена имени тоже обычное дело. Тайский закон позволяет менять имя по любой причине, и некоторые делают это после полосы неудач или по совету астролога. Друг может однажды объявить, что у него новое имя.

Почему тайские фамилии такие длинные

Фамилии стали обязательными только по Закону о фамилиях 1913 года, в правление короля Вачиравуда (Рамы VI). Правило гласило, что каждая фамилия должна принадлежать только одной семье, и закон до сих пор запрещает новой фамилии повторять уже зарегистрированную. Миллионам семей нужны были разные фамилии, поэтому многие стали длинными и сложными. Сегодня новая фамилия может содержать до 10 тайских букв, но в английском написании часто выглядит гораздо длиннее.

Поскольку фамилии уникальны, два человека с одной фамилией обычно родственники.

Кхун

Кхун это безопасный вежливый вариант с кем угодно: с незнакомцами, чиновниками, пожилыми людьми, вашим арендодателем. Подходит и для мужчин, и для женщин и ставится перед именем или прозвищем. Кхун плюс фамилия, на западный манер «мистер Смит», по-тайски звучит неправильно. Никогда не говорите Кхун о себе.

Поэтому сотрудники тайских банков, администраторы и регистраторы в больницах называют вас «Кхун Джон» или «мистер Джон», по имени, даже в официальной обстановке.

Royal Barges National Museum
Фото: David McKelvey, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Пхи и Нонг

  • Пхи значит старший брат или сестра, и так обращаются к любому, кто старше вас, даже всего на год-два.
  • Нонг значит младший брат или сестра, и так обращаются к любому, кто младше.
  • Оба слова подходят и для мужчин, и для женщин, отдельно или перед именем: Пхи Тон, Нонг Ферн.
  • В ресторанах многие зовут молодого официанта «нонг», чтобы привлечь внимание. Источники расходятся в том, стоит ли туристам так обращаться к незнакомым. Если сомневаетесь, Кхун никогда не будет ошибкой.

Тайцы также называют незнакомых старших людей семейными словами: Лунг (дядя) для пожилого мужчины, Па (тётя) для пожилой женщины. Вы услышите это на рынках и от водителей мототакси.

Подходят и названия профессий: Кхру или Аджан для учителя и Мо для врача.

Обращения в документах: Най, Нанг и Нангсао

В официальных документах используют Най (господин) для мужчин, Нанг (госпожа) для замужних женщин и Нангсао (мисс) для незамужних. С Закона об обращении к женщинам 2008 года замужние или разведённые женщины могут выбрать Нанг или Нангсао. Замужняя женщина также может выбрать, оставить свою фамилию или взять фамилию супруга. Если вы вступаете в брак в Таиланде, см. брачная виза и тайские свадебные обычаи.

Почему официальное имя важно для вас

  • Договоры аренды и квитанции: прозвище арендодателя в договоре ничего не значит. Проверьте, что имя в договоре совпадает с его удостоверением личности или с документом на право собственности. См. аренда кондо.
  • Банковские переводы: когда вы платите через PromptPay или банковское приложение, перед подтверждением на экране появляется официальное имя получателя. Если оно не совпадает с человеком или компанией, которым вы собирались платить, остановитесь. См. оплата по QR.
  • Английское написание различается: одно и то же тайское имя можно записать по-английски несколькими способами, и регистрационные органы не всегда были последовательны. Для визовых и иммиграционных анкет копируйте имена точно из паспорта или удостоверения личности.
Ying Charoen Market5
Фото: Phoebus 28, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Вежливые слова

Мужчины заканчивают фразы словом «кхрап», а женщины «кха», чтобы звучать вежливо: «кхоп кхун кхрап» (спасибо). Улыбка и вежливое окончание очень помогают. См. полезные тайские фразы и тайский этикет.

Частые вопросы

Невежливо ли спрашивать прозвище? Нет. Это нормально, и люди часто сами его сразу называют. «Чы лен арай?» значит «как твоё прозвище?»

Называть ли тайского друга по фамилии? Нет. Фамилии для документов. Используйте прозвище или Кхун плюс имя, если вы плохо знакомы.

Можно ли называть официанта Нонг? Многие тайцы так обращаются к молодому персоналу, и это звучит дружелюбно. К тем, кто старше, обращайтесь Пхи. Если сомневаетесь, вежливое «кхо тхот кхрап/кха» (извините) подойдёт с кем угодно.

Почему тайцы называют меня «мистер» плюс моё имя? Тайские обращения ставятся перед именем, поэтому «мистер Джон» это тайский способ сказать «мистер Смит». Это вежливо, а не фамильярно.

Было полезно?

Источники

Проверено 13 ноября 2026 года: Library of Congress, тайские имена: закон и культура (июль 2025, о Законе о фамилиях, Законе об именах и смене имени); Cultural Atlas, тайские имена; Wikipedia, тайские имена (обращения и Закон об обращении к женщинам 2008 года); Thai Holiday Guide, формы обращения. Источники расходятся в том, стоит ли туристам обращаться к незнакомым Пхи и Нонг.

Связанные гиды

💬 Инсайдерские советы

Многое не помещается на сайте. За местными советами и быстрыми ответами: к завсегдатаям в нашем сообществе.

Discord · Telegram

Катайтесь с Джонни

Каждая страница гида создана по ночным поездкам по Паттайе. Смотрите видео, задавайте вопросы в сообществе или поддержите съёмки.