Pattaya, Puh·TIE·uh, Pat·TAI·ya, Phatthaya. Я слышал это название во всех возможных вариантах, и время от времени кто-нибудь злится из-за этого в комментариях. Так что вот как его произносить: по-тайски и по-английски, с кнопками, чтобы послушать оба варианта.

Коротко: тайцы говорят พัทยา примерно как pát·ta·yaa: короткое «пат», быстрое «та» и длинное «яа» в конце. Большинство американцев говорят puh·TIE·uh, в рифму с papaya. Оба варианта нормальные. Моё правило: говорите по-английски, произносите по-английски. Говорите с тайцем, произносите по-тайски.

Послушайте

Это компьютерные голоса, созданные на моём Mac (тайский и английские голоса), а не записи живых людей.

По-тайски, звук за звуком

По-тайски пишется พัทยา, официальная латинская транслитерация Phatthaya. В слове три части:

  • pát: короткое «пат» с лёгким выдохом, высоким тоном. Это звук П, никогда не Ф.
  • ta: очень короткое и лёгкое, почти проглоченное. Буква ท работает дважды: закрывает «пат» и начинает «та».
  • yaa: долгое и ровное, как «яа», протянутое на мгновение. Именно эту часть тайское ухо замечает больше всего.

Вместе звучит как pát·ta·yaa, с весом на длинном «яа» в конце, а не в середине, как говорят англоязычные.

Молодые тайцы, подростки и те, кому за двадцать, часто говорят быстрее и проглатывают середину, так что получается ближе к pát·yaa. Мои молодые тайские друзья говорят, что так и разговаривают, но правильный вариант всё же из трёх слогов, pát·ta·yaa. Поймут оба.

По-английски

Большинство американцев говорят puh·TIE·uh, с ударением на «TIE». Большинство британцев говорят похоже, часто pa·TIE·a. Даже Siri произносит его по-английски, когда говорит по-английски, и по-тайски, когда говорит по-тайски.

Это нормально. Английский не тональный язык, и английский вариант вписывается в английскую фразу. «Are you going to Pattaya later?» звучит естественно с puh·TIE·uh и немного странно, если посреди фразы вдруг перейти на идеальные тайские тоны.

Так какой вариант выбрать?

Моё мнение такое. Если вы американец, говорите по-американски. Если британец, по-британски. Если вы таец или разговариваете с тайцем, говорите по-тайски. Это как с Мексикой: англоязычному американцу странно говорить «Мехико» другому американцу. Мы говорим «Mexico». С Паттайей то же самое: вставьте идеальное тайское pát·ta·yaa в английский разговор, и для других иностранцев вы прозвучите немного странно. По-испански вы скажете México, по-тайски pát·ta·yaa. Оба варианта правильные.

По-настоящему это важно только тогда, когда собеседник говорит только по-тайски. Если вы просите таксиста в Бангкоке отвезти вас сюда, тайское pát·ta·yaa поймут гораздо быстрее, чем puh·TIE·uh.

У Jake Snow есть отличное видео как раз об этом. Он спрашивал тайцев и экспатов на улице, как они произносят название и раздражает ли их, когда иностранцы говорят по-английски. Ответ тайцев по сути такой: нам всё равно, мы вас понимаем, а смысл важнее акцента.

How to Say «Pattaya»: The Right Way!, Jake Snow на YouTube.

Я с ним согласен. Некоторые экспаты очень заводятся из-за того, как другие иностранцы произносят название, но тайцам в его видео совершенно всё равно. Произносите так, как подходит языку, на котором вы говорите, и не переживайте.

Почему «Ph» это не Ф

На некоторых официальных табличках Паттайю пишут как Phatthaya. В тайской латинице «ph» это не звук Ф, а П с придыханием, а «th» это Т с придыханием, а не английское «th» как в «the».

Самый известный пример: Phuket, то есть Пхукет. Говорят «пу·кет», никакого Ф. То же правило.

Откуда название

История, которую рассказывает большинство источников, восходит к 1767 году. Пхрая Так, позже ставший королём Таксином, вёл армию из Аюттхаи в сторону Чантхабури. Недалеко от нынешней Паттайи он встретил отряды местного предводителя Най Клома, и это место стали называть Тхап Пхрая, примерно «армия Пхраи».

Со временем Тхап Пхрая превратилось в Пхаттхая, так называют ветер, который дует с юго-запада на северо-восток в начале сезона дождей. Сегодня по-английски пишут Pattaya.

Во фразе

Единственная фраза, которую стоит выучить: pai pát·ta·yaa (ไปพัทยา), «ехать в Паттайю». Скажите её таксисту или водителю автобуса, и он сразу поймёт, куда вам нужно.

Другие названия, которые произносят неправильно

МестоПо-тайскиЗвучит какПослушать
Джомтьенจอมเทียนjom·tee·an
Наклуаนาเกลือnaa·glua
Пратамнакพระตำหนักpra·tam·nak
Сукхумвитสุขุมวิทsoo·koom·wit
Сой Буакхаоซอยบัวขาวsoy bua·kao
Си Рачаศรีราชาsee·raa·chaa

Да, Си Рача это город, в честь которого назван соус, и нет, тайцы не произносят его так, как на бутылке.

Совет: если водитель не понимает, не повторяйте громче. Покажите тайское название на телефоне, например พัทยา с этой страницы. Скриншот работает лучше любого акцента.

Частые вопросы

Как произносится Pattaya? По-тайски pát·ta·yaa, с длинным «яа» в конце. В американском английском обычно puh·TIE·uh. Понимают оба варианта.

Невежливо ли говорить Pattaya по-английски? Нет. Тайцы знают, что англоязычные произносят иначе, так же как тайцы произносят английские названия с тайским акцентом.

Почему иногда пишут Phatthaya? Это официальная тайская транслитерация. «ph» и «th» это П и Т с придыханием, а не Ф и не английское «th».

Что означает Паттайя? Название идёт от Тхап Пхрая, места, где в 1767 году стояла армия Пхраи Така, а позже от Пхаттхая, юго-западного ветра в начале сезона дождей.

Было полезно?

Источники

Last Update: 19 ноября, 2026