Pattaya, Puh·TIE·uh, Pat·TAI·ya, Phatthaya ผมได้ยินคนออกเสียงคำนี้มาทุกแบบเท่าที่จะนึกได้ และบางครั้งก็มีคนไม่พอใจกันในคอมเมนต์ เลยขอเขียนไว้ตรงนี้ว่าออกเสียงยังไง ทั้งแบบคนไทยและแบบภาษาอังกฤษ พร้อมปุ่มให้กดฟังได้ทั้งสองแบบ

ตอบสั้นๆ: คนไทยพูดว่า พัทยา ประมาณ pát·ta·yaa คือ “พัท” สั้นๆ “ทะ” เร็วๆ และ “ยา” ยาวตอนท้าย ส่วนคนอเมริกันส่วนใหญ่พูดว่า puh·TIE·uh ซึ่งคล้องจองกับคำว่า papaya ทั้งสองแบบไม่ผิด กฎของผมคือ ถ้าพูดภาษาอังกฤษ ก็ออกเสียงแบบอังกฤษ ถ้าคุยกับคนไทย ก็ออกเสียงแบบไทย

ฟังเสียง

เสียงในคลิปเป็นเสียงคอมพิวเตอร์ที่ทำจาก Mac ของผม (เสียงไทยและเสียงภาษาอังกฤษ) ไม่ใช่เสียงคนจริง

แบบไทย ทีละเสียง

ภาษาไทยเขียนว่า พัทยา และการถอดเป็นอักษรโรมันแบบทางการคือ Phatthaya มีสามส่วน:

  • pát (พัท): “พัท” สั้นๆ มีลมพ่นออกมานิดหนึ่ง เสียงสูง เป็นเสียง P ไม่ใช่ F
  • ta (ทะ): สั้นและเบามาก แทบจะกลืนหายไป ตัว ท ทำสองหน้าที่ คือปิดท้าย “พัท” และขึ้นต้น “ทะ”
  • yaa (ยา): ยาวและเรียบ เหมือน “ยา” ที่ลากไว้นิดหนึ่ง เป็นส่วนที่หูคนไทยสังเกตมากที่สุด

รวมกันจะได้ประมาณ pát·ta·yaa โดยน้ำหนักอยู่ที่ “ยา” ยาวตอนท้าย ไม่ใช่ตรงกลางแบบที่คนพูดภาษาอังกฤษพูด

คนไทยรุ่นใหม่ที่อายุสิบกว่าถึงยี่สิบกว่ามักพูดเร็วขึ้นและกลืนพยางค์กลางไป จนฟังเป็น พัด·ยา เพื่อนคนไทยรุ่นน้องของผมบอกว่าพวกเขาพูดแบบนั้นกัน แต่แบบสามพยางค์ พัท·ทะ·ยา คือแบบที่ถูกต้อง พูดแบบไหนก็เข้าใจกัน

แบบภาษาอังกฤษ

คนอเมริกันส่วนใหญ่พูดว่า puh·TIE·uh เน้นที่ “TIE” คนอังกฤษส่วนใหญ่พูดคล้ายๆ กัน บ่อยครั้งเป็น pa·TIE·a แม้แต่ Siri ก็ออกเสียงแบบอังกฤษเวลาพูดภาษาอังกฤษ และแบบไทยเวลาพูดภาษาไทย

นั่นเป็นเรื่องปกติ ภาษาอังกฤษไม่มีวรรณยุกต์ และแบบอังกฤษก็เข้ากับประโยคภาษาอังกฤษ “Are you going to Pattaya later?” ฟังเป็นธรรมชาติกับ puh·TIE·uh และฟังแปลกๆ ถ้าจู่ๆ เปลี่ยนเป็นเสียงวรรณยุกต์ไทยเป๊ะๆ กลางประโยค

แล้วควรใช้แบบไหน?

ความเห็นของผมคือ ถ้าคุณเป็นคนอเมริกัน ก็พูดแบบอเมริกัน ถ้าเป็นคนอังกฤษ ก็พูดแบบอังกฤษ ถ้าคุณเป็นคนไทย หรือกำลังคุยกับคนไทย ก็พูดแบบไทย เหมือนคำว่า Mexico คนอเมริกันที่พูดภาษาอังกฤษจะรู้สึกแปลกถ้าพูดว่า “เมฮิโก” กับคนอเมริกันอีกคน เราพูดว่า “Mexico” พัทยาก็เหมือนกัน ถ้าใส่ pát·ta·yaa แบบไทยเป๊ะๆ ลงไปในบทสนทนาภาษาอังกฤษ คุณจะฟังดูแปลกนิดๆ ในหูชาวต่างชาติคนอื่น ถ้าพูดภาษาสเปนก็พูดว่า México ถ้าพูดภาษาไทยก็พูดว่า พัทยา ถูกทั้งคู่

ครั้งเดียวที่มันสำคัญจริงๆ คือเวลาคุยกับคนที่พูดได้แต่ภาษาไทย ถ้าคุณบอกคนขับแท็กซี่ในกรุงเทพฯ ให้พามาที่นี่ คำว่า พัทยา แบบไทยจะเข้าใจเร็วกว่า puh·TIE·uh มาก

Jake Snow ทำวิดีโอเรื่องนี้ไว้ดีมาก เขาถามคนไทยและชาวต่างชาติบนถนนว่าออกเสียงยังไง และรำคาญไหมเวลาชาวต่างชาติพูดแบบอังกฤษ คำตอบของคนไทยโดยสรุปคือ ไม่สนใจหรอก เข้าใจอยู่แล้ว และความตั้งใจสำคัญกว่าสำเนียง

How to Say “Pattaya”: The Right Way! โดย Jake Snow บน YouTube

ผมเห็นด้วยกับเขา ชาวต่างชาติบางคนเดือดร้อนมากกับวิธีที่ชาวต่างชาติคนอื่นออกเสียง แต่คนไทยในวิดีโอของเขาไม่สนใจเลย ออกเสียงให้เข้ากับภาษาที่คุณกำลังพูด แล้วไม่ต้องเครียด

ทำไม “Ph” ไม่ใช่ F

คุณจะเห็นพัทยาเขียนว่า Phatthaya บนป้ายทางการบางป้าย ในการถอดอักษรไทย “ph” ไม่ใช่เสียง F แต่เป็น P ที่มีลมพ่น และ “th” คือ T ที่มีลมพ่น ไม่ใช่ “th” ในคำว่า “the”

ตัวอย่างที่ดังที่สุดคือ Phuket ออกเสียงว่า ภูเก็ต ไม่มีเสียง F เลย กฎเดียวกัน

ชื่อนี้มาจากไหน

เรื่องที่แหล่งข้อมูลส่วนใหญ่เล่าย้อนไปถึงปี 1767 (พ.ศ. 2310) พระยาตาก ซึ่งต่อมาเป็นสมเด็จพระเจ้าตากสิน ยกทัพจากอยุธยาไปทางจันทบุรี ใกล้ๆ กับที่ตั้งของพัทยาในปัจจุบัน ท่านได้พบกับกองกำลังของผู้นำท้องถิ่นชื่อนายกลม และที่นั่นก็เป็นที่รู้จักกันว่า ทัพพระยา

ต่อมาชื่อ ทัพพระยา กลายเป็น พัทธยา ซึ่งเป็นชื่อลมที่พัดจากตะวันตกเฉียงใต้ไปตะวันออกเฉียงเหนือตอนต้นฤดูฝน ปัจจุบันภาษาอังกฤษสะกดว่า Pattaya

ใช้ในประโยค

วลีเดียวที่ควรรู้คือ ไปพัทยา บอกคนขับแท็กซี่หรือรถบัส แล้วเขาจะรู้ทันทีว่าคุณหมายถึงที่ไหน

ชื่ออื่นๆ ในพัทยาที่คนมักพูดผิด

สถานที่ภาษาไทยฝรั่งมักเขียนว่าฟังเสียง
Jomtienจอมเทียนjom·tee·an
Nakluaนาเกลือnaa·glua
Pratumnakพระตำหนักpra·tam·nak
Sukhumvitสุขุมวิทsoo·koom·wit
Soi Buakhaoซอยบัวขาวsoy bua·kao
Si Rachaศรีราชาsee·raa·chaa

ใช่แล้ว ศรีราชาคือเมืองที่เป็นที่มาของชื่อซอส และไม่ คนไทยไม่ได้ออกเสียงแบบบนขวดซอส

เคล็ดลับ: ถ้าคนขับไม่เข้าใจ อย่าพูดซ้ำให้ดังขึ้น ให้เปิดชื่อภาษาไทยในโทรศัพท์ให้ดูแทน เช่น พัทยา จากหน้านี้ ภาพหน้าจอใช้ได้ดีกว่าสำเนียงไหนๆ

คำถามที่พบบ่อย

ออกเสียง Pattaya ยังไง? ภาษาไทยคือ พัทยา (pát·ta·yaa) มี “ยา” ยาวตอนท้าย ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักเป็น puh·TIE·uh เข้าใจได้ทั้งสองแบบ

พูด Pattaya แบบภาษาอังกฤษถือว่าไม่สุภาพไหม? ไม่ คนไทยรู้ว่าคนพูดภาษาอังกฤษออกเสียงต่างออกไป เหมือนที่คนไทยพูดชื่อสถานที่ภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงไทย

ทำไมบางทีสะกดว่า Phatthaya? นั่นคือการถอดอักษรโรมันแบบทางการ “ph” และ “th” คือ P และ T ที่มีลมพ่น ไม่ใช่ F หรือ “th” แบบภาษาอังกฤษ

พัทยาแปลว่าอะไร? มาจาก ทัพพระยา ที่ที่กองทัพพระยาตากตั้งค่ายในปี 1767 และต่อมาเป็น พัทธยา ลมตะวันตกเฉียงใต้ตอนต้นฤดูฝน

มีประโยชน์ไหม?

แหล่งข้อมูล

Last Update: พฤศจิกายน 19, 2026