Pattaya, Puh·TIE·uh, Pat·TAI·ya, Phatthaya. J’entends ce nom prononcé de toutes les façons possibles, et de temps en temps quelqu’un s’énerve à ce sujet dans les commentaires. Voici donc comment le dire, à la thaïe et à l’anglaise, avec des boutons pour écouter les deux.

En bref : les Thaïlandais disent พัทยา à peu près comme pát·ta·yaa : un « pát » court, un « ta » rapide et un « yaa » long à la fin. La plupart des Américains disent puh·TIE·uh, qui rime avec papaya. Les deux conviennent. Ma règle : quand vous parlez anglais, dites-le à l’anglaise. Quand vous parlez à un Thaïlandais, dites-le à la thaïe.

Écoutez

Ces extraits sont des voix de synthèse créées sur mon Mac (une voix thaïe et des voix anglaises), pas des enregistrements de vraies personnes.

À la thaïe, son par son

En thaï, on écrit พัทยา, et la transcription officielle est Phatthaya. Le mot a trois parties :

  • pát : un « pat » court avec un petit souffle d’air, sur un ton haut. C’est un P, jamais un F.
  • ta : très court et léger, presque avalé. La lettre ท fait double emploi : elle termine « pát » et commence « ta ».
  • yaa : long et plat, comme un « ya » tenu un instant. C’est la partie que l’oreille thaïe remarque le plus.

Ensemble, cela donne pát·ta·yaa, avec le poids sur le long « yaa » final, et non au milieu comme le disent les anglophones.

Les jeunes Thaïlandais, ados et vingtenaires, le disent souvent plus vite en avalant le milieu, ce qui donne plutôt pát·yaa. Mes jeunes amis thaïlandais disent que c’est comme ça qu’ils parlent, mais la version en trois temps, pát·ta·yaa, est la bonne. On vous comprendra avec les deux.

À l’anglaise

La plupart des Américains disent puh·TIE·uh, avec l’accent sur « TIE ». La plupart des Britanniques disent quelque chose de proche, souvent pa·TIE·a. Même Siri le dit à l’anglaise quand il parle anglais, et à la thaïe quand il parle thaï.

C’est normal. L’anglais n’est pas une langue tonale, et la version anglaise s’intègre dans une phrase anglaise. « Are you going to Pattaya later? » sonne naturel avec puh·TIE·uh, et un peu bizarre si l’on passe soudain à des tons thaïs parfaits au milieu de la phrase.

Alors, laquelle utiliser ?

Voici mon avis. Si vous êtes américain, dites-le à l’américaine. Si vous êtes britannique, à la britannique. Si vous êtes thaïlandais, ou si vous parlez à un Thaïlandais, dites-le à la thaïe. C’est comme pour Mexico : pour un Américain anglophone, ce serait bizarre de dire « Méhico » à un autre Américain. On dit « Mexico ». Pour Pattaya, c’est pareil : glissez un pát·ta·yaa thaï parfait dans une conversation en anglais, et vous paraîtrez un peu étrange aux autres étrangers. En espagnol, vous diriez México, en thaï pát·ta·yaa. Les deux sont corrects.

Ça compte vraiment seulement quand votre interlocuteur ne parle que thaï. Si vous demandez à un chauffeur de taxi à Bangkok de vous emmener ici, le pát·ta·yaa thaï sera compris bien plus vite que puh·TIE·uh.

Jake Snow a fait une super vidéo exactement sur ce sujet. Il a demandé à des Thaïlandais et à des expatriés dans la rue comment ils le prononcent, et si ça les dérange quand les étrangers le disent à l’anglaise. La réponse des Thaïlandais, en gros : on s’en fiche, on vous comprend, et le message compte plus que l’accent.

How to Say « Pattaya »: The Right Way! par Jake Snow sur YouTube.

Je suis d’accord avec lui. Certains expatriés s’énervent beaucoup sur la façon dont les autres étrangers prononcent le nom, mais les Thaïlandais de sa vidéo s’en moquent complètement. Dites-le de la façon qui correspond à la langue que vous parlez, et ne vous prenez pas la tête.

Pourquoi « Ph » n’est pas un F

Sur certains panneaux officiels, Pattaya est écrit Phatthaya. Dans la transcription thaïe, « ph » n’est pas un F, mais un P avec un souffle d’air, et « th » est un T avec un souffle d’air, pas le « th » anglais de « the ».

L’exemple le plus connu est Phuket. On dit pou·ket, sans aucun F. Même règle.

D’où vient le nom

L’histoire que racontent la plupart des sources remonte à 1767. Phraya Tak, futur roi Taksin, menait son armée d’Ayutthaya vers Chanthaburi. Près de l’actuelle Pattaya, il rencontra les troupes d’un chef local, Nai Klom, et l’endroit prit le nom de Thap Phraya, à peu près « l’armée du Phraya ».

Avec le temps, Thap Phraya est devenu Phatthaya, un mot qui désigne le vent soufflant du sud-ouest vers le nord-est au début de la saison des pluies. Aujourd’hui, on l’écrit Pattaya en anglais.

Dans une phrase

La seule phrase qui vaut la peine d’être apprise, c’est pai pát·ta·yaa (ไปพัทยา), « aller à Pattaya ». Dites-la à un chauffeur de taxi ou de bus, et il saura exactement où vous voulez aller.

D’autres noms de Pattaya souvent mal prononcés

LieuEn thaïSe prononceÉcouter
Jomtienจอมเทียนjom·tee·an
Nakluaนาเกลือnaa·glua
Pratumnakพระตำหนักpra·tam·nak
Sukhumvitสุขุมวิทsoo·koom·wit
Soi Buakhaoซอยบัวขาวsoy bua·kao
Si Rachaศรีราชาsee·raa·chaa

Oui, Si Racha est la ville qui a donné son nom à la sauce, et non, les Thaïlandais ne la prononcent pas comme sur la bouteille.

Astuce : si le chauffeur ne vous comprend pas, ne répétez pas plus fort. Montrez plutôt le nom thaï sur votre téléphone, comme พัทยา sur cette page. Une capture d’écran marche mieux que n’importe quel accent.

Questions fréquentes

Comment prononcer Pattaya ? En thaï, pát·ta·yaa, avec un « yaa » long à la fin. En anglais américain, en général puh·TIE·uh. Les deux sont compris.

Est-ce impoli de dire Pattaya à l’anglaise ? Non. Les Thaïlandais savent que les anglophones le prononcent autrement, tout comme eux prononcent les noms de lieux anglais avec un accent thaï.

Pourquoi écrit-on parfois Phatthaya ? C’est la transcription thaïe officielle. « ph » et « th » sont un P et un T avec un souffle d’air, pas un F ni le « th » anglais.

Que signifie Pattaya ? Le nom vient de Thap Phraya, l’endroit où campa l’armée de Phraya Tak en 1767, puis de Phatthaya, le vent du sud-ouest au début de la saison des pluies.

Cette page vous a aidé ?

Sources

Categorized in:

Vivre en Thaïlande,

Last Update: novembre 19, 2026