Pattaya, Puh·TIE·uh, Pat·TAI·ya, Phatthaya. Ich höre den Namen in jeder Variante, die man sich vorstellen kann, und ab und zu regt sich jemand in den Kommentaren darüber auf. Also hier, wie man ihn ausspricht, auf Thai und auf Englisch, mit Knöpfen, um beides zu hören.
Kurz gesagt: Thais sagen พัทยา etwa wie pát·ta·yaa: ein kurzes „pát“, ein schnelles „ta“ und ein langes „yaa“ am Ende. Die meisten Amerikaner sagen puh·TIE·uh, das reimt sich auf papaya. Beides ist in Ordnung. Meine Regel: Wer Englisch spricht, sagt es auf Englisch. Wer mit Thais spricht, sagt es auf Thai.
Anhören
Die Clips sind Computerstimmen, die ich auf meinem Mac erstellt habe (eine thailändische und englische Stimmen), keine Aufnahmen echter Menschen.
Auf Thai, Laut für Laut
Auf Thai schreibt man พัทยา, die offizielle Umschrift ist Phatthaya. Das Wort hat drei Teile:
- pát: ein kurzes „pat“ mit einem kleinen Lufthauch, in hohem Ton. Ein P, niemals ein F.
- ta: sehr kurz und leicht, fast verschluckt. Der Buchstabe ท macht doppelte Arbeit: Er beendet „pát“ und beginnt „ta“.
- yaa: lang und flach, wie ein kurz gehaltenes „jaa“. Das ist der Teil, auf den thailändische Ohren am meisten achten.
Zusammen klingt es wie pát·ta·yaa, mit dem Gewicht auf dem langen „yaa“ am Ende, nicht in der Mitte, wie Englischsprachige es sagen.
Jüngere Thais, im Teenageralter und in den Zwanzigern, sagen es oft schneller und verschlucken die Mitte, sodass es eher wie pát·yaa klingt. Meine jüngeren thailändischen Freunde sagen, dass sie so reden, aber die dreisilbige Version pát·ta·yaa ist die richtige. Verstanden wird man mit beiden.
Auf Englisch
Die meisten Amerikaner sagen puh·TIE·uh, mit Betonung auf „TIE“. Die meisten Briten sagen etwas Ähnliches, oft pa·TIE·a. Sogar Siri sagt es auf Englisch, wenn Siri Englisch spricht, und auf Thai, wenn Siri Thai spricht.
Das ist normal. Englisch ist keine Tonsprache, und die englische Version passt in einen englischen Satz. „Are you going to Pattaya later?“ klingt mit puh·TIE·uh natürlich und etwas seltsam, wenn man mitten im Satz plötzlich in perfekte thailändische Töne wechselt.
Welche Aussprache solltest du nehmen?
Meine Meinung: Wenn du Amerikaner bist, sag es auf Amerikanisch. Wenn du Brite bist, auf Britisch. Wenn du Thai bist oder mit Thais sprichst, sag es auf Thai. Das ist wie bei Mexiko: Als englischsprachiger Amerikaner wäre es komisch, zu einem anderen Amerikaner „Méhico“ zu sagen. Wir sagen „Mexico“. Bei Pattaya ist es genauso: Ein perfektes thailändisches pát·ta·yaa mitten in einem englischen Gespräch klingt für andere Ausländer ein bisschen seltsam. Auf Spanisch sagst du México, auf Thai pát·ta·yaa. Beides ist richtig.
Wirklich wichtig ist es nur, wenn dein Gegenüber nur Thai spricht. Wenn du einen Taxifahrer in Bangkok bittest, dich hierher zu bringen, wird das thailändische pát·ta·yaa viel schneller verstanden als puh·TIE·uh.
Jake Snow hat genau dazu ein tolles Video gemacht. Er hat Thais und Expats auf der Straße gefragt, wie sie es aussprechen und ob es sie stört, wenn Ausländer es auf Englisch sagen. Die Antwort der Thais war im Grunde: Ist uns egal, wir verstehen dich, und die Botschaft zählt mehr als der Akzent.
Ich sehe es genauso. Manche Expats regen sich furchtbar darüber auf, wie andere Ausländer den Namen aussprechen, aber den Thais in seinem Video ist es völlig egal. Sag es so, wie es zur Sprache passt, die du gerade sprichst, und mach dir keinen Stress.
Warum „Ph“ kein F ist
Auf manchen offiziellen Schildern steht Pattaya als Phatthaya. In der thailändischen Umschrift ist „ph“ kein F, sondern ein P mit Lufthauch, und „th“ ist ein T mit Lufthauch, nicht das englische „th“ wie in „the“.
Das bekannteste Beispiel ist Phuket. Man sagt pu·ket, ganz ohne F. Gleiche Regel.
Woher der Name kommt
Die Geschichte, die die meisten Quellen erzählen, geht auf 1767 zurück. Phraya Tak, der spätere König Taksin, zog mit seiner Armee von Ayutthaya Richtung Chanthaburi. In der Nähe des heutigen Pattaya traf er auf die Truppen eines örtlichen Anführers namens Nai Klom, und der Ort wurde als Thap Phraya bekannt, ungefähr „die Armee des Phraya“.
Mit der Zeit wurde aus Thap Phraya Phatthaya, ein Wort für den Wind, der zu Beginn der Regenzeit von Südwesten nach Nordosten weht. Heute schreibt man auf Englisch Pattaya.
Im Satz
Der eine Satz, den es sich zu lernen lohnt, ist pai pát·ta·yaa (ไปพัทยา), „nach Pattaya fahren“. Sag ihn einem Taxi oder Busfahrer, und er weiß genau, wohin du willst.
Andere Namen in Pattaya, die oft falsch ausgesprochen werden
| Ort | Thai | Klingt wie | Anhören |
|---|---|---|---|
| Jomtien | จอมเทียน | jom·tee·an | |
| Naklua | นาเกลือ | naa·glua | |
| Pratumnak | พระตำหนัก | pra·tam·nak | |
| Sukhumvit | สุขุมวิท | soo·koom·wit | |
| Soi Buakhao | ซอยบัวขาว | soy bua·kao | |
| Si Racha | ศรีราชา | see·raa·chaa |
Ja, Si Racha ist die Stadt, nach der die Soße benannt ist, und nein, Thais sprechen es nicht so aus wie auf der Flasche.
Profi-Tipp: Wenn der Fahrer dich nicht versteht, wiederhol es nicht lauter. Zeig stattdessen den thailändischen Namen auf dem Handy, zum Beispiel พัทยา von dieser Seite. Ein Screenshot funktioniert besser als jeder Akzent.
Häufige Fragen
Wie spricht man Pattaya aus? Auf Thai pát·ta·yaa, mit einem langen „yaa“ am Ende. Im amerikanischen Englisch meist puh·TIE·uh. Beides wird verstanden.
Ist es unhöflich, Pattaya auf Englisch auszusprechen? Nein. Thais wissen, dass Englischsprachige es anders sagen, so wie Thais englische Ortsnamen mit thailändischem Akzent aussprechen.
Warum wird Pattaya manchmal Phatthaya geschrieben? Das ist die offizielle thailändische Umschrift. „ph“ und „th“ sind P und T mit Lufthauch, kein F und kein englisches „th“.
Was bedeutet Pattaya? Der Name kommt von Thap Phraya, dem Ort, an dem 1767 die Armee von Phraya Tak lagerte, und später von Phatthaya, dem Südwestwind zu Beginn der Regenzeit.
Lies als Nächstes
Wenn dir das geholfen hat, sind das die Seiten, die ich als Nächstes lesen würde.
Leben in Pattaya
- Nützliche thailändische Sätze
- Thai lernen in Pattaya
- Thailändische Namen, Spitznamen und Anreden
- Pattaya-Glossar
- Thailändische Etikette: Einfache Dos and Don’ts
Gegenden in Pattaya
Unterwegs
Mehr aus dem Blog
Quellen
- Thai Schreibweise, Umschrift und Geschichte des Namens: Wikipedia, Pattaya.
- Wie „ph“ und „th“ funktionieren: Royal Thai General System of Transcription.
- Meinungen von Thais und Expats: Jake Snow auf YouTube.
Aus dem Guide