Pattaya, Puh·TIE·uh, Pat·TAI·ya, Phatthaya. 이 이름은 상상할 수 있는 모든 방식으로 들어 봤고, 가끔 댓글에서 이걸로 화내는 사람도 있어요. 그래서 태국식과 영어식 발음을 정리했고, 두 가지를 직접 들어 볼 수 있는 버튼도 넣었어요.
짧은 답: 태국 사람들은 พัทยา를 pát·ta·yaa처럼 말해요. 짧은 “팟”, 빠른 “타”, 그리고 끝에 길게 “야”. 대부분의 미국인은 puh·TIE·uh라고 하는데, papaya와 운이 맞아요. 둘 다 괜찮아요. 제 원칙은 이거예요. 영어로 말할 때는 영어식으로, 태국 사람과 말할 때는 태국식으로.
들어 보기
이 소리는 제 Mac으로 만든 컴퓨터 음성(태국어 음성과 영어 음성)이에요. 실제 사람의 녹음이 아니에요.
태국식, 소리 하나씩
태국어로는 พัทยา라고 쓰고, 공식 로마자 표기는 Phatthaya예요. 세 부분으로 나뉘어요.
- pát: 짧은 “팟”, 숨을 살짝 내뱉으며 높은 성조로. P 소리이고 절대 F가 아니에요.
- ta: 아주 짧고 가볍게, 거의 삼키듯이. 글자 ท가 두 역할을 해요. “팟”을 끝내고 “타”를 시작해요.
- yaa: 길고 평평하게, “야”를 잠깐 늘이듯이. 태국 사람 귀에 가장 잘 들리는 부분이에요.
합치면 pát·ta·yaa처럼 들리고, 무게는 영어 화자처럼 가운데가 아니라 끝의 긴 “야”에 있어요.
10대와 20대의 젊은 태국인들은 더 빨리 말하면서 가운데 음을 삼키는 경우가 많아서, pát·yaa에 더 가깝게 들려요. 제 젊은 태국 친구들은 평소에 그렇게 말한다고 하지만, 세 박자인 pát·ta·yaa가 바른 발음이래요. 둘 다 통해요.
영어식
대부분의 미국인은 puh·TIE·uh라고 하고, “TIE”에 강세를 줘요. 대부분의 영국인도 비슷하게, 흔히 pa·TIE·a라고 해요. Siri도 영어로 말할 때는 영어식으로, 태국어로 말할 때는 태국식으로 발음해요.
그게 정상이에요. 영어는 성조 언어가 아니고, 영어식 발음이 영어 문장에 자연스럽게 들어가요. “Are you going to Pattaya later?”는 puh·TIE·uh로 하면 자연스럽고, 문장 한가운데서 갑자기 완벽한 태국어 성조로 바꾸면 좀 어색해요.
그럼 어느 쪽을 써야 할까?
제 생각은 이래요. 미국인이면 미국식으로, 영국인이면 영국식으로 말하세요. 태국인이거나 태국 사람과 이야기하고 있다면 태국식으로 말하세요. 멕시코랑 같아요. 영어를 쓰는 미국인이 다른 미국인에게 “메히코”라고 하면 이상하잖아요. 우리는 “Mexico”라고 해요. 파타야도 마찬가지예요. 영어 대화에 완벽한 태국식 pát·ta·yaa를 넣으면 다른 외국인들에게는 좀 이상하게 들려요. 스페인어로 말할 때는 México, 태국어로 말할 때는 pát·ta·yaa. 둘 다 맞아요.
정말 중요한 건 상대가 태국어만 할 때뿐이에요. 방콕에서 택시 기사에게 여기로 가자고 할 때는, 태국식 pát·ta·yaa가 puh·TIE·uh보다 훨씬 빨리 통해요.
Jake Snow가 바로 이 주제로 좋은 영상을 만들었어요. 길에서 태국 사람들과 외국인들에게 어떻게 발음하는지, 외국인이 영어식으로 말하면 거슬리는지 물어봤어요. 태국 사람들의 대답은 대체로 이랬어요. 신경 안 써요, 다 알아들어요, 억양보다 마음이 더 중요해요.
저도 같은 생각이에요. 어떤 외국인들은 다른 외국인이 어떻게 발음하는지에 엄청 예민하지만, 그의 영상 속 태국 사람들은 전혀 신경 쓰지 않아요. 지금 쓰는 언어에 맞게 발음하고, 스트레스 받지 마세요.
왜 “Ph”는 F가 아닐까
일부 공식 표지판에는 파타야가 Phatthaya로 적혀 있어요. 태국어 로마자에서 “ph”는 F 소리가 아니라 숨을 내뱉는 P이고, “th”는 숨을 내뱉는 T예요. “the”의 “th”가 아니에요.
가장 유명한 예가 Phuket(푸껫)이에요. “푸·껫”이지 F 소리는 전혀 없어요. 같은 규칙이에요.
이름의 유래
대부분의 자료가 전하는 이야기는 1767년으로 거슬러 올라가요. 훗날 딱신 왕이 된 프라야 딱이 군대를 이끌고 아유타야에서 짠타부리 쪽으로 진군하고 있었어요. 지금의 파타야 근처에서 그는 지역 지도자 나이 끌롬의 군대를 만났고, 그곳은 “프라야의 군대”라는 뜻의 탑 프라야로 불리게 됐어요.
시간이 지나 탑 프라야는 팟타야가 되었는데, 우기가 시작될 때 남서쪽에서 북동쪽으로 부는 바람을 뜻하는 말이에요. 지금은 영어로 Pattaya라고 써요.
문장으로 써 보기
꼭 알아 둘 표현 하나는 pai pát·ta·yaa(ไปพัทยา), “파타야에 가요”예요. 택시나 버스 기사에게 이렇게 말하면 바로 어디인지 알아요.
사람들이 자주 틀리는 다른 파타야 지명
| 장소 | 태국어 | 발음 | 듣기 |
|---|---|---|---|
| 좀티엔 | จอมเทียน | jom·tee·an | |
| 나끌르아 | นาเกลือ | naa·glua | |
| 프라탐낙 | พระตำหนัก | pra·tam·nak | |
| 수쿰윗 | สุขุมวิท | soo·koom·wit | |
| 소이 부아카오 | ซอยบัวขาว | soy bua·kao | |
| 시라차 | ศรีราชา | see·raa·chaa |
맞아요, 시라차는 그 소스 이름의 유래가 된 도시예요. 그리고 아니에요, 태국 사람들은 병에 적힌 대로 발음하지 않아요.
팁: 기사가 못 알아들으면 더 크게 반복하지 마세요. 대신 휴대폰으로 태국어 이름을 보여 주세요. 이 페이지의 พัทยา처럼요. 스크린샷이 어떤 억양보다 잘 통해요.
자주 묻는 질문
Pattaya는 어떻게 발음하나요? 태국어로는 pát·ta·yaa이고 끝의 “야”가 길어요. 미국식 영어로는 보통 puh·TIE·uh예요. 둘 다 통해요.
Pattaya를 영어식으로 말하면 무례한가요? 아니요. 태국 사람들도 영어 화자가 다르게 발음한다는 걸 알아요. 태국 사람이 영어 지명을 태국식 억양으로 말하는 것과 같아요.
왜 가끔 Phatthaya라고 쓰나요? 공식 태국어 로마자 표기예요. “ph”와 “th”는 숨을 내뱉는 P와 T이고, F나 영어의 “th”가 아니에요.
파타야는 무슨 뜻인가요? 1767년 프라야 딱의 군대가 머문 곳인 탑 프라야에서 왔고, 이후 우기 초에 부는 남서풍을 뜻하는 팟타야가 됐어요.
다음에 읽을 글
도움이 됐다면, 제가 다음으로 추천하는 페이지들이에요.
파타야 생활
파타야 지역
이동
블로그의 다른 글
출처
- 태국어 표기, 로마자 표기, 이름의 역사: Wikipedia, Pattaya.
- “ph”와 “th” 글자: Royal Thai General System of Transcription.
- 태국 사람과 외국인의 의견: Jake Snow, YouTube.
가이드에서