Pattaya、Puh·TIE·uh、Pat·TAI·ya、Phatthaya,这个名字我听过各种你能想到的读法,时不时还有人在评论里为此生气。所以这里讲讲怎么读:泰国人的读法和英语的读法,还有按钮可以点开听这两种。
简短回答:泰国人说 พัทยา,听起来像 pát·ta·yaa:一个短促的”pát”,一个很快的”ta”,最后一个拉长的”yaa”。大多数美国人说 puh·TIE·uh,和 papaya 押韵。两种都没问题。我的原则是:说英语时用英语的读法,和泰国人说话时用泰语的读法。
听一听
这些音频是我用 Mac 生成的电脑语音(泰语语音和英语语音),不是真人录音。
泰语读法,一个音一个音来
泰文写作 พัทยา,官方罗马字拼写是 Phatthaya。它分三部分:
- pát:短促的”pat”,带一点送气,高声调。是 P 的音,绝不是 F。
- ta:非常短、非常轻,几乎被吞掉。字母 ท 一身两用:既是”pát”的结尾,又是”ta”的开头。
- yaa:长而平,像把”呀”拖长一点。这是泰国人耳朵最注意的部分。
连起来听起来像 pát·ta·yaa,重心在最后拉长的”yaa”,而不是像说英语的人那样落在中间。
十几二十岁的年轻泰国人常常说得更快,把中间的音吞掉,听起来更像 pát·yaa。我的年轻泰国朋友说他们平时就是这么说的,但三个音的 pát·ta·yaa 才是标准读法。两种都听得懂。
英语读法
大多数美国人说 puh·TIE·uh,重音在”TIE”。大多数英国人读得差不多,常常是 pa·TIE·a。就连 Siri 说英语时也用英语读法,说泰语时用泰语读法。
这很正常。英语不是声调语言,英语读法也更适合放进英语句子里。”Are you going to Pattaya later?” 用 puh·TIE·uh 听起来很自然,要是在句子中间突然换成标准的泰语声调,反而有点怪。
那该用哪一种?
我的看法是:如果你是美国人,就用美式读法;英国人就用英式读法;如果你是泰国人,或者在和泰国人说话,就用泰语读法。就像 Mexico:一个说英语的美国人对另一个美国人说”Méhico”会很奇怪,我们就说”Mexico”。芭提雅也一样:在英语对话里突然冒出一个标准泰语的 pát·ta·yaa,在其他外国人听来会有点怪。说西班牙语时说 México,说泰语时说 พัทยา,两种都对。
真正要紧的只有一种情况:对方只会说泰语的时候。如果你在曼谷让出租车司机带你来这里,泰语的 pát·ta·yaa 会比 puh·TIE·uh 快得多被听懂。
Jake Snow 正好做了一个关于这个的好视频。他在街上问泰国人和外国人怎么读,以及外国人用英语读法时他们会不会介意。泰国人的回答基本是:我们不在乎,我们听得懂,心意比口音更重要。
我同意他的看法。有些外国人对别的外国人怎么读这个名字特别较真,但他视频里的泰国人一点都不在意。用适合你所说语言的读法就好,别有压力。
为什么”Ph”不是 F
你会在一些官方路牌上看到 Phatthaya 这种写法。在泰语罗马字里,”ph”不是 F 的音,而是送气的 P;”th”是送气的 T,不是英语”the”里的”th”。
最有名的例子是 Phuket(普吉),读作 poo·GET,完全没有 F 的音。同样的规则。
名字的由来
大多数资料讲的故事要追溯到 1767 年。披耶达(Phraya Tak),也就是后来的郑信王,率军从大城向尖竹汶进发。在今天芭提雅附近,他遇到了当地首领乃格隆(Nai Klom)的部队,这个地方因此被称为 Thap Phraya,大意是”披耶的军队”。
后来 Thap Phraya 变成了 Phatthaya,这个词指雨季开始时从西南吹向东北的风。如今英文拼作 Pattaya。
在句子里用
最值得学的一句是 pai pát·ta·yaa(ไปพัทยา),意思是”去芭提雅”。对出租车或巴士司机说这句,他们马上就知道你要去哪。
芭提雅其他常被读错的地名
| 地名 | 泰文 | 听起来像 | 听一听 |
|---|---|---|---|
| Jomtien(中天) | จอมเทียน | jom·tee·an | |
| Naklua(那克鲁) | นาเกลือ | naa·glua | |
| Pratumnak(帕塔纳克) | พระตำหนัก | pra·tam·nak | |
| Sukhumvit(素坤逸) | สุขุมวิท | soo·koom·wit | |
| Soi Buakhao | ซอยบัวขาว | soy bua·kao | |
| Si Racha(是拉差) | ศรีราชา | see·raa·chaa |
没错,是拉差就是那款辣酱名字的来源,而且泰国人可不是照着瓶子上那样读的。
小贴士:如果司机听不懂,别提高音量重复。把手机上的泰文名字给他看,比如这页上的 พัทยา。截图比任何口音都管用。
常见问题
Pattaya 怎么读?泰语是 pát·ta·yaa,最后的”yaa”拉长。美式英语通常是 puh·TIE·uh。两种都听得懂。
用英语读法说 Pattaya 不礼貌吗?不会。泰国人知道说英语的人读法不同,就像泰国人用泰国口音说英文地名一样。
为什么有时拼作 Phatthaya?那是官方的泰语罗马字拼写。”ph”和”th”是送气的 P 和 T,不是 F,也不是英语的”th”。
芭提雅是什么意思?它来自 Thap Phraya,即 1767 年披耶达军队扎营的地方,后来变成 Phatthaya,指雨季开始时的西南风。
接着读
如果这篇对你有用,这些是我推荐接着读的页面。
在芭提雅生活
芭提雅各区
交通
博客里的更多文章
资料来源
- 泰文拼写、罗马字和名字的历史:Wikipedia, Pattaya。
- “ph”和”th”字母的读法:Royal Thai General System of Transcription。
- 泰国人和外国人的看法:Jake Snow,YouTube。
来自指南