Нажмите ESC, чтобы закрыть

← Назад: Еда и скидки

Как заказать еду по-тайски: фразы и советы

Тайские фразы для заказа еды в Паттайе, тайским письмом и с простой транскрипцией: острота, как попросить что-то не добавлять, аллергии, вегетарианская еда, слова из меню, лапшичные, напитки, еда с собой и оплата счёта.

✓ Проверено Ноя 2026 Автор: Как мы проверяем информацию

Краткая памятка «Как заказать еду по-тайски: фразы и советы»: Не остро: май пхет (ไม่เผ็ด); Чуть остро: пхет нит ной (เผ็ดนิดหน่อย); Не добавлять: май сай … (ไม่ใส่…); С собой: сай тхунг (ใส่ถุง) или кхлап баан (กลับบ้าน); Счёт: чек бин (เช็คบิล)
Нажмите, чтобы открыть светлую версию

Коротко: в Паттайе можно отлично питаться, не зная тайского вовсе, но пять фраз покрывают почти любой приём пищи: май пхет (не остро), пхет нит ной (чуть остро), ао ан ни (возьму вот это, показывая пальцем), сай тхунг (с собой) и чек бин (счёт, пожалуйста). Добавляйте кхрап, если вы мужчина, или кха, если женщина, чтобы звучать вежливо. Ниже слова для того, чтобы попросить не добавлять ингредиенты, сообщить об аллергии, заказать вегетарианскую еду, а также для лапшичных и напитков, тайским письмом, которое можно показать на телефоне.

Interesting Thai Menu Choices
Фото: Thomas Brown, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Вкратце

По-английскиПо-тайскиКак произносить
Не остроไม่เผ็ดмай пхет
Чуть остроเผ็ดนิดหน่อยпхет нит ной
Возьму вот этоเอาอันนี้ао ан ни
Не добавляйте …ไม่ใส่…май сай …
С собойใส่ถุง / กลับบ้านсай тхунг / кхлап баан
Здесьกินที่นี่кин тхи ни
Счёт, пожалуйстаเช็คบิลчек бин кхрап / кха
Вкусно!อร่อยарой!

Транскрипция здесь передаёт звучание простыми буквами и не является официальной системой, поэтому в меню и других гидах те же слова могут писаться иначе (pet, phed, sai tung). Тоны у лотка с едой важны меньше: большую часть работы делает контекст.

Основы вежливости

  • Заканчивайте фразы словом кхрап (ครับ), если вы мужчина, или кха (ค่ะ), если женщина. См. полезные тайские фразы.
  • Кхо (ขอ) значит «можно мне»: «кхо меню ной кхрап» (ขอเมนูหน่อยครับ) означает «меню, пожалуйста». Ао (เอา) значит «я возьму», и у уличного лотка так говорить вполне нормально.
  • Чтобы привлечь внимание, везде подойдёт вежливое «кхо тхот кхрап / кха» (извините). Тайцы часто называют молодой персонал нонг (น้อง). Поднимите руку, а не щёлкайте пальцами.
  • Нет меню на английском? Спросите «ми меню пхаса ангкрит май?» (มีเมนูภาษาอังกฤษไหม). Можно также показать на фото или на чужую тарелку.

Как заказать

  • Один, два, три: нынг, сонг, сам. «Пад крапао сонг» означает две тарелки пад крапао.
  • Ещё одну порцию: кхо ик нынг (ขออีกหนึ่ง).
  • Большая порция: пхисет (พิเศษ), обычно немного дороже.
  • Добавить жареное яйцо: сай кхай дао (ใส่ไข่ดาว).
  • Вода: нам плао (น้ำเปล่า). Лёд: нам кхэнг (น้ำแข็ง).
  • Персонал может спросить «кин тхи ни ры кхлап баан?» (กินที่นี่หรือกลับบ้าน): здесь или с собой?

Полный заказ может быть таким простым: «пад крапао му, кхай дао, пхет нит ной кхрап» (ผัดกะเพราหมู ไข่ดาว เผ็ดนิดหน่อยครับ): свинина, обжаренная со священным базиликом, жареное яйцо, чуть остро.

Совет: у лотка, где я ем, пад крапао стоит ฿35, а жареное яйцо сверху ฿10 (цены на ноябрь 2026 года).

Острота

По-английскиПо-тайскиКак произносить
Не остроไม่เผ็ดмай пхет
Чуть остроเผ็ดนิดหน่อยпхет нит ной
Остроเผ็ดпхет
Очень остроเผ็ดมากпхет мак
Совсем без чилиไม่ใส่พริกмай сай прик

Даже «май пхет» может быть немного острым, потому что в некоторых соусах и пастах есть чили. «Май сай прик» звучит строже. Проще начать с неострого и добавить чили из приправ на столе: сахар, хлопья чили, рыбный соус с чили и уксус с чили.

Как попросить не добавлять

Май сай (ไม่ใส่) значит «не добавляйте». Поставьте после него любое из этих слов:

Не добавлятьПо-тайскиКак произносить
Чилиพริกприк
Сахарน้ำตาลнам тан
Глутамат натрия (MSG)ผงชูรสпхонг чу рот
Рыбный соусน้ำปลาнам пла
Кинзаผักชีпхак чи
Лёдน้ำแข็งнам кхэнг
Interesting Thai Menu Choices
Фото: Thomas Brown, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Аллергии и диеты

  • «У меня аллергия на …»: пхом пхэ … (ผมแพ้…) для мужчин, чан пхэ … (ฉันแพ้…) для женщин.
  • Арахис: туа лисонг (ถั่วลิสง). Креветки: кунг (กุ้ง). Морепродукты: ахан тхалэ (อาหารทะเล).
  • Без мяса: май сай нуа сат (ไม่ใส่เนื้อสัตว์). Строгая тайско-китайская веганская еда называется джей (เจ), а «кин джей» значит, что вы едите джей. См. вегетарианцам и веганам.
  • Рыбный соус, устричный соус и креветочная паста добавляются во многие блюда, которые выглядят вегетарианскими, поэтому говорите об этом чётко.
  • При серьёзной аллергии носите с собой карточку на тайском, показывайте её и просите повара проверить. На уличных лотках воки и масло общие, так что следовых количеств трудно избежать. Медицинские слова см. на странице фразы для аптеки.

Слова из меню

По-английскиПо-тайскиКак произносить
Свинина / курица / говядинаหมู / ไก่ / เนื้อму / кай / нуа
Креветки / рыба / кальмарกุ้ง / ปลา / ปลาหมึกкунг / пла / пла мык
Яйцо / жареное яйцоไข่ / ไข่ดาวкхай / кхай дао
Рис / клейкий рисข้าว / ข้าวเหนียวкхао / кхао ниао
Жареное в воке / во фритюреผัด / ทอดпад / тод
На гриле / варёное, супย่าง / ต้มянг / том

Из этих слов складывается большинство названий тайских блюд: кхао пад кай это жареный рис с курицей, кай тод жареная курица, му янг свинина на гриле. См. тайские блюда, которые стоит попробовать.

В лапшичной

Выберите лапшу, затем с бульоном или без, затем мясо:

  • Лапша: сен лек (тонкая рисовая), сен яй (широкая рисовая), ба ми (яичная) или вун сен (стеклянная).
  • С бульоном или без: нам (น้ำ) или хэнг (แห้ง).
  • Пример: «сен лек нам му кха» (เส้นเล็กน้ำหมูค่ะ): тонкая рисовая лапша в бульоне со свининой.

Подробнее о самих блюдах: блюда с лапшой.

Напитки

  • Менее сладко: ван ной (หวานน้อย). Без сахара: май сай нам тан (ไม่ใส่น้ำตาล).
  • Тайский чай со льдом называется ча йен (ชาเย็น): «ча йен ван ной кхрап» означает менее сладкий тайский чай со льдом.
  • Подробнее о том, что заказать: тайские напитки.
Pad bai kra pao (with pork) & Peek gai yad sai - Pailin Thai Restaurant
Фото: Andy Li, CC0, Wikimedia Commons

Оплата

  • Счёт, пожалуйста: чек бин кхрап / кха (เช็คบิล). У уличного лотка просто спросите «тхао рай?» (сколько?).
  • Можно оплатить по QR? Сыкэн дай май? (สแกนได้ไหม). См. оплата по QR и чаевые.
  • В фуд-корте обычно сначала покупают карту или купоны и расплачиваются ими у прилавков. См. фуд-корты.

Частые вопросы

Как сказать «не остро» по-тайски? Май пхет (ไม่เผ็ด). Если совсем без чили, скажите май сай прик (ไม่ใส่พริก).

Как попросить счёт по-тайски? Скажите «чек бин кхрап» (мужчины) или «чек бин кха» (женщины). У лотка достаточно «тхао рай?» (сколько?).

Как сказать по-тайски, что у меня аллергия? Пхом пхэ (мужчины) или чан пхэ (женщины), затем продукт: туа лисонг для арахиса, кунг для креветок. При серьёзной аллергии также покажите письменную карточку.

Как заказать еду с собой по-тайски? Сай тхунг (в пакет) или кхлап баан (домой).

Узнать больше

См. полезные тайские фразы, тайские блюда и изучение тайского.

Было полезно?

Источники

Проверено 13 ноября 2026 года: Preply, как заказать еду по-тайски (обновлено в январе 2026); The World of Street Food, тайские фразы для еды вне дома; Управление по туризму Таиланда, основные тайские фразы для гостей. Транскрипция на этой странице наша собственная, простая, а не официальная система.

💬 Инсайдерские советы

Многое не помещается на сайте. За местными советами и быстрыми ответами: к завсегдатаям в нашем сообществе.

Discord · Telegram

Катайтесь с Джонни

Каждая страница гида создана по ночным поездкам по Паттайе. Смотрите видео, задавайте вопросы в сообществе или поддержите съёмки.