
Коротко: Таиланд живёт на сладких напитках со льдом. Классика: ча йен (оранжевый тайский чай со льдом и сгущённым молоком), олианг (крепкий сладкий чёрный кофе со льдом), ча манао (холодный чай с лаймом), свежие молодые кокосы и фруктовые шейки, которые смешивают при вас. Скажите ван ной, если хотите поменьше сладкого. Местное пиво: Leo, Singha и Chang. Магазины продают алкоголь с 11:00 до полуночи, а в пять буддийских праздников большинство не продаёт его вовсе, хотя отели, лицензированные развлекательные заведения и некоторые другие могут.

Коротко о главном
| Напиток | По-тайски | Что это |
|---|---|---|
| Тайский чай со льдом | ชาเย็น (ча йен) | Чёрный чай со сгущённым и концентрированным молоком на колотом льду |
| Чёрный чай со льдом | ชาดำเย็น (ча дам йен) | Тот же чай, сладкий, без молока |
| Холодный чай с лаймом | ชามะนาว (ча манао) | Сладкий чёрный чай с соком лайма |
| Тайский кофе со льдом | โอเลี้ยง (олианг) | Тёмная кофейная смесь с обжаренными зёрнами злаков, сладкая, со льдом |
| Кофе с молоком со льдом | กาแฟเย็น (кафэ йен) | Сладкий кофе со льдом и молоком |
| Свежий кокос | มะพร้าว (мапхрао) | Охлаждённый молодой кокос: пьёте воду, выскребаете мякоть |
| Фруктовый шейк | น้ำปั่น (нам пан) | Фрукты, взбитые со льдом и сиропом |
Тайский чай со льдом
Ча йен значит «холодный чай». Его делают из чёрного чая, сладкого сгущённого молока и концентрированного молока и наливают на колотый лёд. Сам чай красновато-коричневый и становится оранжевым от молока; некоторые продавцы добавляют краситель для яркости. Гид Michelin возводит его к чаю, который привозили китайские купцы во времена короля Рамы V; позже его стали готовить из местного чая, чтобы спасаться от жары.
- Уличные продавцы до сих пор наливают его с собой в пластиковый пакет или стакан со льдом.
- Ча дам йен это тот же чай без молока, а в ча манао добавляют лайм, и получается кисло-сладкий напиток.
Кофе
- Олианг это традиционный тайский чёрный кофе со льдом. Смесь состоит из робусты тёмной обжарки с зёрнами и семенами вроде кукурузы, сои, риса и кунжута; её крепко заваривают через длинный хлопковый фильтр-мешочек и наливают на сахар и колотый лёд. Название происходит от слов «чёрный» и «холодный» на китайском диалекте теочью.
- Кафэ йен это сладкий кофе с молоком со льдом.
- Сетевые кофейни (часто на заправках) и спешелти-кафе тоже подают напитки на основе эспрессо. См. кафе и кофе.
Свежее и фруктовое
- Свежий кокос, охлаждённый, со срезанной верхушкой и трубочкой.
- Фруктовые шейки делают при вас из манго, арбуза, ананаса, маракуйи, банана и другого. См. тайские фрукты.
- В шейки часто добавляют сахарный сироп, нам чыам (น้ำเชื่อม). Скажите «май сай нам чыам», если хотите без сиропа.
- Магазинов бабл-ти тоже полно.
Совет: Фруктовые шейки из тайских ресторанов, где я заказываю через Grab, стоят от ฿40 до ฿60, а кокосовый шейк на рынке Sophon Market стоит ฿40. Я также видел, как рыночный смузи за ฿40 продавали за ฿280 в пляжном ресторане (цены на ноябрь 2026 года).

Как заказать по-своему
| По-английски | По-тайски | Как сказать |
|---|---|---|
| Поменьше сладкого | หวานน้อย | ван ной |
| Не сладкий | ไม่หวาน | май ван |
| Без сахара | ไม่ใส่น้ำตาล | май сай нам тан |
| Поменьше льда | น้ำแข็งน้อย | нам кхэнг ной |
| Без льда | ไม่ใส่น้ำแข็ง | май сай нам кхэнг |
| Трубочку, пожалуйста | ขอหลอด | кхо лот |
| В пакете, с собой | ใส่ถุง | сай тхунг |
«Ван ной» большинству западных туристов всё равно кажется сладким. Начните с него, а если всё ещё слишком, переходите на «май ван». Больше фраз про еду и напитки: как заказать еду по-тайски.
Фабричный лёд в ресторанах и магазинах, как правило, безопасен. В жару чередуйте сладкие напитки с обычной водой. См. питьевая вода и жара и солнце.
Газировка и энергетики
- С 2017 года Таиланд облагает сладкие напитки налогом в зависимости от содержания сахара и повышал ставки поэтапно. К 2023 году Департамент акцизов насчитал более 1800 напитков ниже налогового порога в 6 граммов на 100 мл, а до налога их было около 200, поэтому холодильники 7-Eleven полны версий с низким содержанием сахара.
- Krating Daeng, тайский энергетик в маленькой бутылочке, впервые поступивший в продажу в 1976 году, и есть напиток, вдохновивший Red Bull: австрийский бизнесмен открыл его для себя в Таиланде в 1982 году, а Red Bull появился в 1987-м. Он не газированный. M-150 и Carabao это другие крупные местные марки.
- Напитки с электролитами продаются в магазинах у дома и помогают после долгого жаркого дня. См. похмелье и обезвоживание.
Пиво и алкоголь
- Тайское пиво: пивоварня Boon Rawd выпускает Singha и Leo, а ThaiBev выпускает Chang. По данным Nation Thailand за октябрь 2024 года, у Boon Rawd было от 62 до 63% пивного рынка, у одного Leo примерно половина, а у Chang около 32%.
- Пиво часто подают со льдом в стакане.
- Часы продажи: магазины и рестораны могут продавать алкоголь с 11:00 до полуночи. Старого перерыва с 14:00 до 17:00 больше нет: уведомление в Royal Gazette, действующее с 29 мая 2026 года, установило окно с 11:00 до полуночи. Лицензированные развлекательные заведения работают по часам своей лицензии, а для отелей и международных аэропортов есть исключения.
- Буддийские праздники: в Макха Бучу, Висакха Бучу, Асалха Бучу, в начало и в конец буддийского поста большинство магазинов, 7-Eleven, супермаркеты и обычные рестораны не могут продавать алкоголь. Отели, лицензированные развлекательные заведения, международные аэропорты и некоторые отдельно назначенные заведения в туристических зонах и на мероприятиях освобождены от запрета и могут продавать. Подробнее: буддийские праздники и алкоголь; см. также Ок Пханса.
- Цены в барах сильно различаются. См. цены на напитки. Не пьёте? В барах есть газировка, безалкогольные коктейли и безалкогольное пиво. См. вечер без алкоголя.

Где купить
Дешевле всего уличные тележки, рынки и 7-Eleven; дороже всего пляжные рестораны и бары в отелях. См. уличная еда и ночные рынки.
Частые вопросы
Из чего делают тайский чай со льдом? Из чёрного чая, сладкого сгущённого молока и концентрированного молока на колотом льду. Оранжевый цвет дают чай и молоко, иногда его усиливают красителем.
Как заказать менее сладкий напиток в Таиланде? Скажите «ван ной» (поменьше сладкого) или «май ван» (не сладкий). «Май сай нам тан» значит без сахара.
Во сколько можно купить алкоголь в Таиланде? Магазины продают с 11:00 до полуночи. В пять буддийских праздников большинство магазинов не продаёт вовсе; отели и лицензированные заведения могут (исключения действуют с 2025 года).
Какое тайское пиво самое популярное? По данным пивоварни, у Leo от Boon Rawd в 2023 году была примерно половина тайского пивного рынка.
Источники
Проверено 13 ноября 2026 года: Michelin Guide, о тайском молочном чае (апрель 2025); SEAsia, история олианга (октябрь 2026); Nation Thailand, часы продажи алкоголя с 11:00 до полуночи (май 2026); Nation Thailand, повторно опубликован список исключений на праздничные дни (ноябрь 2026); Nation Thailand, доли тайского пивного рынка (октябрь 2024); Nation Thailand, налог на сладкие напитки (март 2023); Pattaya Mail, налог на сахар с 2017 года (январь 2023); Wikipedia, Krating Daeng.
Катайтесь с Джонни
Каждая страница гида создана по ночным поездкам по Паттайе. Смотрите видео, задавайте вопросы в сообществе или поддержите съёмки.
Смотреть поездки Наш Telegram Оставить чаевые Поддержать поездки




