
简短回答:人人都知道的泰式汤是冬阴功(tom yum kung,ต้มยำกุ้ง),一种酸辣虾汤,有香茅、南姜、青柠叶和辣椒,2024年12月被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录。点的时候可以选nam sai(清汤)或nam khon(浓汤)。想要温和一点,tom kha gai(椰汁鸡汤)是用椰奶和南姜煮的鸡肉汤。想吃清淡的,就选gaeng jued(清汤)、khao tom(泡饭汤)或jok(米粥)。泰国人通常把汤和米饭、其他菜一起分享,碗里的香料是用来提味的,不是用来吃的。

一览
| 汤品 | 泰文 | 读音 | 辣度 | 是什么 |
|---|---|---|---|---|
| 冬阴功(Tom yum kung) | ต้มยำกุ้ง | tom yum kung | 辣 | 酸辣虾汤 |
| 椰汁鸡汤(Tom kha gai) | ต้มข่าไก่ | tom kha gai | 微辣到中辣 | 用椰奶和南姜煮的鸡肉汤 |
| Gaeng jued | แกงจืด | gaeng jued | 不辣 | 清汤,配蔬菜、豆腐或猪肉末 |
| Khao tom | ข้าวต้ม | khao tom | 不辣 | 米饭泡在稀而清的汤里 |
| Jok | โจ๊ก | jok | 不辣 | 浓稠的米粥,常配猪肉和姜 |
| Tom saep | ต้มแซ่บ | tom saep | 辣 | 伊森酸辣汤,常配猪排骨 |
| Gaeng som | แกงส้ม | gaeng som | 辣 | 用罗望子调酸的稀咖喱汤 |
| 汤面 | ก๋วยเตี๋ยวน้ำ | kuay teow nam | 随你调 | 汤里的面条,自己调味 |
读音按简单的英文发音标注,和我们的用泰语点餐页面一样,所以菜单上同一种汤的拼法可能不同(tom yam、goong、gai、kai)。
冬阴功
冬阴功是泰国中部的酸辣汤。汤底用香茅、南姜、青柠叶和红葱头熬煮,再用青柠汁、鱼露和新鲜辣椒调味,常加蘑菇。2024年12月,联合国教科文组织把冬阴功列入人类非物质文化遗产代表作名录,这是泰国第五项入选,前四项是孔剧、泰式按摩、Nora 舞和泼水节。
主要的几种:
- Tom yum kung(กุ้ง,虾):经典款,也是游客最熟悉的。
- Tom yum gai(ไก่,鸡肉):很容易找到,不吃海鲜的话是不错的选择。
- Tom yum pla(ปลา,鱼):清澈、偏酸,传统上配米饭吃。
- Tom yum talay(ทะเล)或po taek:什锦海鲜,比如虾、鱿鱼、蛤蜊和鱼。
- 冬阴功汤面(kuay teow tom yum):面馆的做法。见泰式面食。
清汤还是浓汤?
冬阴功有两种做法,很多店会问你要哪一种:
| 做法 | 泰文 | 读音 | 你会得到什么 |
|---|---|---|---|
| 清汤 | น้ำใส | nam sai | 清澈、味道鲜明、以香料为主的汤,是较老的做法 |
| 浓汤 | น้ำข้น | nam khon | 更浓郁、呈橙色,加了辣椒膏和淡奶 |
浓汤做法是比较新的变化,大约始于1980年代。它的浓郁通常来自淡奶或奶精,而不是椰奶,烤辣椒膏(nam prik pao)让汤呈红橙色。想要椰奶的话,那就是 tom kha。

椰汁鸡汤(Tom kha gai)
Tom kha gai(ต้มข่าไก่,椰汁鸡汤)用的香料和冬阴功差不多,但以南姜(kha)为主,椰奶让味道更柔和,所以口感浓郁、微酸,通常温和得多。怕辣的人第一次喝泰式汤,选它很合适。虾和蘑菇的做法也很常见。
清淡的汤
- Gaeng jued(แกงจืด):清淡的清汤。常见的一种是gaeng jued tao hu moo sap(แกงจืดเต้าหู้หมูสับ),有嫩豆腐和猪肉末,常加粉丝和蔬菜。
- Khao tom(ข้าวต้ม):米饭泡在较稀的清汤里,配猪肉、鸡肉或海鲜。早餐和深夜都有人吃。
- Jok(โจ๊ก):浓稠的米粥,常配猪肉末、姜,有时加一个蛋。
- 早市摊、夜市摊和很多美食广场都有卖。见早餐与早午餐和美食广场。

酸辣火辣的汤
- Tom saep(ต้มแซ่บ):伊森风味的清澈酸辣汤,加香料,常配猪排骨或内脏。通常非常辣。见伊森菜。
- Gaeng som(แกงส้ม):用罗望子调酸的稀咖喱汤,常配鱼或虾和蔬菜。南部的做法很辣。见泰式咖喱。
汤怎么上桌
- 泰国人通常把汤和米饭、几道其他菜一起分享,而不是当作开胃菜来喝。每次舀一勺到自己的碗里或饭上。
- 冬阴功常用火锅(mo fai,หม้อไฟ)上桌,下面有火保温,供全桌分享。
- 香茅段、南姜片和青柠叶是用来提味的。留在碗里就好。
点餐小贴士
| 中文 | 泰文 | 读音 |
|---|---|---|
| 不辣 | ไม่เผ็ด | mai phet |
| 微辣 | เผ็ดนิดหน่อย | phet nit noi |
| 完全不要辣椒 | ไม่ใส่พริก | mai sai phrik |
| 清汤 | น้ำใส | nam sai |
| 浓汤 | น้ำข้น | nam khon |
冬阴功本来就是辣的,所以就算说了“mai phet”也可能有点辣;如果你吃不了辣,tom kha 或清汤更保险。更多用语见用泰语点餐。

过敏与素食
- 大多数泰式汤都放鱼露,很多还放虾酱或辣椒膏。如果你吃素或过敏,要说清楚。
- 可以问问有没有蘑菇冬阴功(tom yum het),但也要说不要鱼露;斋菜(jay)餐厅会做纯植物的版本。见素食与纯素。
身体不适时
清汤、khao tom 和 jok 是很多泰国人生病时吃的东西,因为它们清淡、温热、好消化。这是一般信息,不是医疗建议:如果发烧、便血或喝不下水,请去看医生,并向药剂师咨询补液盐。见食物中毒。

常见问题
冬阴功和椰汁鸡汤有什么区别?冬阴功酸辣,汤底清澈或带奶色。Tom kha 以南姜为主,用椰奶做,所以更浓郁,通常也更温和。
tom yum nam khon 是什么意思?就是浓汤版冬阴功,通常用淡奶和辣椒膏让汤变浓。Nam sai 是清汤版。
冬阴功一定辣吗?通常是的。你可以要“phet nit noi”(微辣),但如果完全不想辣,就选 tom kha、gaeng jued 或 khao tom。
哪种泰式汤适合当早餐?Khao tom 和 jok,芭提雅各处的早市摊都有卖。
资料来源
核实于2026年11月13日:The Thaiger,联合国教科文组织认定冬阴功为非物质文化遗产(2024年12月);维基百科,冬阴功(清汤和浓汤做法、各地版本)。泰文和读音参照我们的用泰语点餐指南。健康内容仅为一般信息,请咨询医生或药剂师。
相关指南
跟 Jonny 一起骑行
每一页指南都来自每晚在芭提雅的骑行拍摄。观看视频、在社区提问,或支持我们继续拍摄。








