按 ESC 关闭

← 返回 在芭提雅生活

芭提雅词汇表

在芭提雅会听到的词和说法,一次讲清楚:soi、双条车、motorsai、farang、check bin、mai pen rai、jai yen yen、TM30、黄本等等。

✓ 最近核实 11 月 2026 作者 我们如何核实信息

芭提雅词汇表快速参考卡:Soi: 支路、小巷; Farang: 西方人; 双条车: 合乘皮卡出租车,常规环线฿15; Motorsai: 摩托出租车,司机穿蓝色背心; Mai pen rai: 没关系,没问题; Jai yen yen: 冷静
点击查看浅色版

简短回答:芭提雅有自己的一套词汇,是泰语词和本地英语的混合。第一天就会听到的有:soi(支路)、baht bus(双条车,合乘皮卡出租车,常规环线฿15)、motorsai(摩托出租车)、farang(西方人)、check bin(买单)和 mai pen rai(没关系)。也学学 jai yen yen(冷静):出了问题时保持冷静,在这里比提高嗓门管用得多。要学可以说出口的句子,见实用泰语。

Pattaya City Sign
图片: MikSed, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

一览

词意思在哪里会听到
Soi支路每个地址和指路时
双条车(Baht bus)合乘皮卡出租车Beach Road、Second Road
Motorsai摩托出租车街角
Farang西方人到处都是,不是骂人的话
Check bin买单酒吧和餐厅
Mai pen rai没关系出了问题的时候
Jai yen yen冷静有人要发火的时候

交通

  • Soi:从主路分出的编号支路,比如海滩路上的 Soi 6。
  • Thanon:路。Thanon Sukhumvit 就是素坤逸路(Sukhumvit Road)。
  • Pattaya Nua、Klang、Tai:北芭提雅路、中芭提雅路和南芭提雅路,从海滩往内陆延伸的三条大路。
  • Second Road / Third Road:和 Beach Road 平行的主路。见 Second Road。
  • Baht bus / songthaew(双条车):沿固定环线行驶的合乘皮卡出租车。招手拦车,按铃下车,常规环线付฿15(2026年4月10日起),较远的路线最多约฿20。见双条车路线。
  • Motorsai:摩托出租车。注册司机穿带编号的背心,2026年10月16日起是蓝色;有些还穿着旧的橙色背心。见摩托出租车。
  • Win:摩托出租车站点,司机在那里排队等客。
  • Darkside:素坤逸路以东的区域。见东芭提雅。
  • Bolt / Grab:大多数人用的叫车 App。见 Bolt 和 Grab。
Pattaya Station North Sign
图片: Own Work, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

人

  • Farang:西方人。这是描述性的词,不是贬义。
  • Khun:放在名字前的礼貌称呼,类似“先生”或“女士”。见泰国人的名字和称呼。
  • Phi / nong:哥哥姐姐和弟弟妹妹。泰国人也用它们称呼朋友和店员:把年轻的服务员叫作“nong”很正常,也很友好。
  • Kathoey / ladyboy:跨性别女性。请尊重她们。见变装秀。

酒吧和夜生活

  • Check bin:买单。在酒吧里,它也指桌上装单据的杯子,最后就是你的账单。见芭提雅酒吧怎么运作。
  • Ring the bell(敲钟):敲酒吧的钟,意思是你请全酒吧的人喝一杯。除非你真想请,否则别碰它。见酒吧礼仪。
  • Beer bar(啤酒吧):小型露天酒吧,芭提雅最常见的类型。
  • Happy hour(欢乐时光):固定时段的饮品优惠。见欢乐时光。
Pattaya sign near Pattaya beach
图片: Slyronit, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

日常泰语

  • Sawasdee krap / ka:你好,也是再见。
  • Khop khun krap / ka:谢谢。
  • Krap / ka:礼貌的句尾词,男性说 krap,女性说 ka。见实用泰语。
  • Tao rai:多少钱?
  • Mai pen rai:没关系,没问题。
  • Jai yen yen:冷静,字面意思是“凉的心”。当众发脾气会让你失去别人的尊重。
  • Kreng jai:不想麻烦别人或添乱。这就是为什么有人心里想的是“也许”,嘴上却说“好”。
  • Sanuk:好玩。泰国人喜欢事情 sanuk,工作也不例外。
  • Sabai sabai:放松、随意。
  • Same same (but different):本地英语,意思是“差不多”。
  • Wai:双手合十的问候礼。见泰国礼仪。
  • Farang price(外国人价):对外国人收的更高价格。先问价会有帮助。见常见骗局。

餐饮

View of Pattaya City from Wat Phra ()
图片: Alharomain354, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

钱和手续

  • PromptPay:泰国的二维码支付系统。见二维码支付。
  • TDAC:所有外国人在抵达前三天内在网上免费填写的入境卡。见 TDAC 入境卡。
  • TM30:外国人的住址登记,由房东或酒店提交。见 TM30 详解。
  • 90天报到:长期居留者的住址报到。见90天报到。
  • Border run(visa run,出境续签):离开泰国再回来,开始新的停留期。见出境续签。
  • Tabien baan / 黄本:户籍登记本。黄色版本是给外国人的,会给你一个13位的泰国身份证号码。
  • 粉色身份证:给外国人的泰国身份证,凭黄本号码在区政府办理。费用฿60,有效期10年,它不是签证。
  • Juristic office:公寓楼的物业管理处。见公寓生活规定。
  • Chanote:最高等级的土地地契。外国人不能直接拥有土地。见买房还是租房。

常见问题

farang 是什么意思?西方人,通常指白人外国人。这是描述性的词,不是骂人的话,不过和任何词一样,语气很重要。

在芭提雅 soi 是什么意思?支路。Soi 从主路分出来并编号,所以 Soi 6 就是 Beach Road 和 Second Road 之间的一条编号支路。

mai pen rai 是什么意思?没关系,没问题,不要紧。犯了小错之后会听到,也用来礼貌地化解尴尬。

check bin 是什么意思?就是要买单。说出来,或者在空中做个写字的手势。

摩托出租车司机穿什么颜色的背心?2026年10月16日起是蓝色,不过有些司机还穿着旧的橙色背心。

Pattaya Beach Road Thailand
图片: Khaosaming, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
这篇有用吗?

资料来源

2026年11月13日核实:我们自己关于双条车车费和摩托出租车的指南(车费和背心颜色,当天核实);The Thaiger,泰国粉色身份证办理流程(2026年9月10日更新)(黄本、粉色身份证费用和有效期)。

实用的下一步

💬 内部贴士

还有很多内容没法放在网站上。想要本地贴士和快速解答,就去社区问问老玩家吧。

Discord · Telegram

跟 Jonny 一起骑行

每一页指南都来自每晚在芭提雅的骑行拍摄。观看视频、在社区提问,或支持我们继续拍摄。