按 ESC 关闭

← 返回 在芭提雅生活

泰国人的名字、昵称和称谓

为什么泰国每个人都有昵称,为什么姓氏这么长,怎么用 Khun、Phi 和 Nong,以及在租约、银行转账和签证表格上重要的名字。

✓ 最近核实 11 月 2026 作者 我们如何核实信息

泰国人的名字、昵称和称谓快速参考卡:昵称: 几乎每个泰国人都有一个简短的昵称; Khun: 对任何人的礼貌称谓,与名字连用; Phi 和 Nong: 年长和年幼,像家人一样称呼; 姓氏: 自1913年《姓氏法》起每个家族独有; 文件: 只有正式名字才算数,昵称不行
点击查看浅色版

简短回答:泰国人用名字而不是姓氏称呼彼此,而且几乎每个人还有一个简短的昵称,朋友、同事甚至老板每天都用它来称呼。要显得礼貌,就在对方的名字或昵称前加上Khun:Khun Nok、Khun Lek。比你年长的人用Phi,比你年轻的人用Nong。泰国人的姓氏很长,因为法律规定每个姓氏只属于一个家族,而且日常交谈中很少用到。凡是正式事务,比如租约、银行转账或签证表格,只有那个长长的正式名字才算数。

Person writing Thai script
图片: Jiafei Slay Queen, CC0, Wikimedia Commons

一览

称呼意思怎么用
Chue len昵称大多数人自我介绍时用的名字:Nok、Lek、Ploy、Bank
Khun对任何人的礼貌称谓放在名字或昵称前,绝不放在姓氏前,也绝不用于自己
Phi哥哥或姐姐用于比你稍年长的人,可带名字也可不带
Nong弟弟或妹妹用于比你年轻的人;常用来招呼年轻的服务人员
Nai先生用于身份证、表格和合同
Nang / Nangsao夫人 / 小姐用于表格;已婚女性可以任选其一
Khrap / kha礼貌语尾男性说 khrap,女性说 kha

正式名字和昵称

泰国人的正式名字通常很长,并带有好的寓意,父母有时会请僧人或算命先生来取名。日常生活中,几乎没人用正式名字。几乎每个人都有一个昵称(chue len),通常出生时就取好了,而且往往和正式名字毫无关系。昵称可以是泰语词,比如 Nok(鸟)或 Ploy(宝石),也可以是英文单词甚至品牌名,比如 Bank、Beer、Gift 和 Mint。过去有些家庭会故意给婴儿取不好听的昵称,好让嫉妒的鬼神远离。

朋友、同事、房东和店员通常会用昵称自我介绍。许多你打交道多年的人可能从来不会告诉你他们的正式名字,这很正常,不是失礼。

改名也很常见。泰国法律允许人们以任何理由更改名字,有些人在接连遇到坏运气后改名,或听从占星师的建议改名。某天朋友可能就宣布自己换了新名字。

为什么泰国人的姓氏这么长

姓氏直到1913年颁布《姓氏法》后才成为强制性的,当时是瓦栖拉兀国王(拉玛六世)在位期间。规定是每个姓氏只能属于一个家族,而且法律至今仍规定,新姓氏不能与已登记的姓氏重复。数以百万计的家庭需要各不相同的姓氏,所以许多姓氏变得又长又复杂。如今新姓氏最多可以有10个泰文字母,但用英文拼出来往往看起来长得多。

因为姓氏是独一无二的,所以同姓的两个人通常是亲戚。

Khun

对任何人用 Khun 都是稳妥又礼貌的选择:陌生人、公务人员、长辈、你的房东。男女通用,放在名字或昵称前。像西方那样说 Khun 加姓氏(类似“Mr Smith”),在泰语里听起来不对。绝不要用 Khun 称呼自己。

这就是为什么泰国的银行职员、前台和医院工作人员会叫你“Khun John”或“Mr John”,即使在正式场合也用你的名字。

Royal Barges National Museum
图片: David McKelvey, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Phi 和 Nong

  • Phi的意思是哥哥或姐姐,用于任何比你年长的人,哪怕只大一两岁。
  • Nong的意思是弟弟或妹妹,用于任何比你年轻的人。
  • 两者男女通用,可以单独用,也可以放在名字前:Phi Ton、Nong Fern。
  • 在餐厅,许多人会喊年轻的服务员“nong”来引起注意。至于游客是否应该这样称呼陌生人,各来源说法不一。如果拿不准,用 Khun 永远不会错。

泰国人也会用亲属称谓称呼年长的陌生人:年长男性叫 Lung(叔叔/伯伯),年长女性叫 Pa(阿姨)。在市场上和摩的司机那里你会听到这些称呼。

职业称谓也可以用:老师叫 Khru 或 Ajarn,医生叫 Mo。

文件上的称谓:Nai、Nang 和 Nangsao

正式文件中,男性用 Nai(先生),已婚女性用 Nang(夫人),未婚女性用 Nangsao(小姐)。自2008年《女性称谓法》实施以来,已婚或离婚的女性可以选择用 Nang 或 Nangsao。已婚女性还可以选择保留自己的姓氏或随配偶的姓氏。如果你要在泰国结婚,参见婚姻签证和泰国婚礼习俗。

为什么正式名字对你很重要

  • 租约和收据:房东的昵称在合同上毫无意义。核对租约上的名字是否与对方的身份证或业主的房产证一致。参见租公寓。
  • 银行转账:用 PromptPay 或银行应用付款时,确认前屏幕会显示收款人的正式名字。如果与你预期的人或商家不符,就停下来。参见二维码支付。
  • 英文拼写不一:同一个泰语名字可以有好几种英文拼法,户籍部门也并不总是统一。填写签证和移民局表格时,要严格按照护照或身份证上的名字抄写。
Ying Charoen Market5
图片: Phoebus 28, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

礼貌用语

男性在句尾加“khrap”,女性加“kha”,听起来更礼貌:“khop khun khrap”(谢谢)。一个微笑加上礼貌的语尾,会很有帮助。参见实用泰语短语和泰国礼仪。

常见问题

问别人的昵称失礼吗?不失礼。这很正常,人们常常会主动告诉你。问“chue len arai?”的意思是“你的昵称是什么?”

我应该用姓氏称呼泰国朋友吗?不应该。姓氏是用在文件上的。用他们的昵称,如果不太熟,就用 Khun 加名字。

我可以叫服务员 Nong 吗?许多泰国人会这样称呼年轻的服务人员,显得亲切。对年长的人用 Phi。如果拿不准,礼貌地说一句“khaw thot khrap/kha”(不好意思)对谁都适用。

为什么泰国人叫我 Mr 加我的名字?泰语的称谓是和名字连用的,所以“Mr John”就是泰国版的“Mr Smith”。这很礼貌,并不是过于随便。

这篇有用吗?

资料来源

核查于2026年11月13日:美国国会图书馆,了解泰国人名:法律与文化(2025年7月,关于《姓氏法》、《人名法》和改名);Cultural Atlas,泰国人的命名;维基百科,泰国人名(称谓和2008年《女性称谓法》);Thai Holiday Guide,称呼方式。关于游客是否应该对陌生人用 Phi 和 Nong,各来源说法不一。

相关指南

💬 内部贴士

还有很多内容没法放在网站上。想要本地贴士和快速解答,就去社区问问老玩家吧。

Discord · Telegram

跟 Jonny 一起骑行

每一页指南都来自每晚在芭提雅的骑行拍摄。观看视频、在社区提问,或支持我们继续拍摄。