กด ESC เพื่อปิด

← กลับไปที่ วีซ่าและกฎหมาย

เคล็ดลับงานเอกสารในไทย: สำเนา รูปถ่าย และลายเซ็น

วิธีติดต่อหน่วยงานไทยให้ราบรื่น: ถ่ายสำเนาหน้าไหนของพาสปอร์ต เซ็นสำเนาอย่างปลอดภัย รูปถ่าย 4 x 6 ซม. หลักฐานที่อยู่ คำแปลและการรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศ การเปลี่ยนแปลงเรื่อง Apostille ปี 2027 และสิ่งที่ต้องทำในวันยื่น

✓ ตรวจสอบล่าสุด พ.ย. 2026 โดย เราตรวจสอบข้อมูลอย่างไร

การ์ดข้อมูลด่วน เคล็ดลับงานเอกสารในไทย: สำเนา รูปถ่าย และลายเซ็น: สำเนา: หน้าที่มีรูป วีซ่าหรือการต่ออายุ ตราเข้าประเทศล่าสุด; เซ็นทุกแผ่น; รูปถ่าย: 4 x 6 ซม. สำหรับแบบฟอร์ม ตม. เช่น ตม.7; ที่อยู่: ใบรับ ตม.30 สัญญาเช่า หรือหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่; คำแปล: คำแปลภาษาไทยที่กระทรวงการต่างประเทศรับรอง ฉบับละ ฿200 ทางไปรษณีย์; Apostille: ไทยเข้าร่วมอนุสัญญาในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027; ในวันยื่น: แต่งกา
คลิกเพื่อดูแบบสีอ่อน

คำตอบสั้น ๆ: หน่วยงานไทยยังใช้กระดาษเป็นหลัก สำหรับเรื่องทางการแทบทุกอย่าง ตั้งแต่ การต่อวีซ่า ไปจนถึง บัญชีธนาคาร หรือ ใบขับขี่ ให้นำพาสปอร์ตตัวจริงไป พร้อมสำเนาหน้าที่มีรูป วีซ่าหรือการต่ออายุปัจจุบัน และตราเข้าประเทศล่าสุด แล้วเซ็นทุกแผ่น เตรียมรูปถ่าย 4 x 6 ซม. ไว้สักสองสามใบสำหรับแบบฟอร์ม ตม. และหลักฐานที่อยู่ เช่น ใบรับ ตม.30 เอกสารต่างประเทศ เช่น ทะเบียนสมรสหรือสูติบัตร มักต้องมีคำแปลภาษาไทยที่กระทรวงการต่างประเทศรับรอง (ฉบับละ ฿200 ทางshipping-th/">ไปรษณีย์) ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ไทยจะเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille แต่งกายเรียบร้อย ไปแต่เช้า และเตรียมใจว่ากฎแต่ละสำนักงานอาจต่างกัน

Bang Rak District Office สำนักงานเขตบางรัก ()
ภาพ: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

สรุปสั้น ๆ

รายการสิ่งที่ต้องนำไปหรือต้องทำ
สำเนาพาสปอร์ตหน้าที่มีรูป วีซ่าหรือการต่ออายุปัจจุบัน ตราเข้าประเทศล่าสุด บัตรขาเข้าถ้ามีการขอ
การเซ็นเซ็นทุกแผ่น คนไทยเขียน “สำเนาถูกต้อง” และวันที่
รูปถ่าย4 x 6 ซม. สำหรับแบบฟอร์ม ตม. สำนักงานอื่นให้ถามขนาดก่อน
หลักฐานที่อยู่ใบรับ ตม.30 สัญญาเช่า หรือหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่จาก ตม.
เอกสารต่างประเทศรับรองโดยสถานทูต แปลเป็นภาษาไทย และรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศ
ในวันยื่นแต่งกายเรียบร้อย ไปแต่เช้า พกเงินสด สำเนาสำรอง

สำเนา

  • ชุดมาตรฐานสำหรับ ตม. คือสำเนาหน้าพาสปอร์ตที่มีรูป ตราวีซ่าหรือตราต่ออายุปัจจุบัน และตราเข้าประเทศล่าสุด บางแบบฟอร์มต้องใช้บันทึกการเดินทางขาออกหรือขาเข้าด้วย ดู สำนักงาน ตม.จอมเทียน และ รายงานตัว 90 วัน
  • นำสำเนาสำรองไปด้วย บางครั้งเจ้าหน้าที่ขอเพิ่มอีกชุด
  • ร้านถ่ายเอกสารใกล้สถานที่ราชการรับถ่ายเอกสารและถ่ายรูป แต่คนมักเยอะ ทำไว้ตั้งแต่วันก่อนจะช่วยไม่ให้เสียคิว
  • เก็บไฟล์สแกนหน้าพาสปอร์ต ตรา และใบเสร็จไว้ในโทรศัพท์ ช่วยได้ในการยื่นครั้งต่อไป หรือเมื่อพาสปอร์ตหาย

การเซ็นสำเนา

  • เซ็นสำเนาทุกแผ่นที่ยื่น สำเนาที่ไม่ได้เซ็นเป็นสาเหตุทั่วไปที่ถูกส่งกลับ
  • คนไทยมักเขียน “สำเนาถูกต้อง” (“certified true copy”) เซ็นชื่อ และใส่วันที่ การเขียน “Certified true copy” เป็นภาษาอังกฤษก็เข้าใจได้เช่นกัน
  • สำหรับสำเนาที่ให้ธุรกิจเอกชน เช่น ร้านมือถือ เจ้าของห้อง หรือเอเจนต์ คนไทยหลายคนเขียนวัตถุประสงค์ไว้ระหว่างเส้นคู่ขนานพาดผ่านสำเนา เช่น “ใช้สำหรับลงทะเบียนซิมเท่านั้น” พร้อมวันที่ คำแนะนำด้านผู้บริโภคของไทยซึ่งอ้างถึงสำนักงานกิจการยุติธรรมแนะนำให้ทำเช่นนี้ เพื่อไม่ให้สำเนาถูกนำไปใช้ในเรื่องอื่น อย่าขีดทับรูปหรือข้อมูลที่เขาต้องใช้
  • สำหรับ ตม. โดยทั่วไปขอแค่ลายเซ็นธรรมดา ถามก่อนเขียนข้อความเพิ่มเติมบนสำเนาที่ยื่น ตม.
  • ถ้าคู่ครองคนไทยให้สำเนาบัตรประชาชน ให้ถ่ายแค่ด้านหน้า ด้านหลังมีรหัสเลเซอร์ที่ใช้ยืนยันตัวตนได้
Bang Rak District Office สำนักงานเขตบางรัก ()
ภาพ: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

รูปถ่าย

  • แบบฟอร์ม ตม. เช่น แบบฟอร์มต่ออายุ ตม.7 ใช้รูปถ่ายล่าสุดขนาด 4 x 6 ซม. ติดกาวหรือเย็บติดกับแบบฟอร์ม
  • สำนักงานอื่นกำหนดขนาดเอง จึงควรถามก่อน ตัวอย่างเช่น ที่สำนักงานขนส่ง มักถ่ายรูปใบขับขี่ที่นั่นเลย
  • ร้านถ่ายรูปใกล้ ตม. และในห้างพิมพ์รูปให้ได้รวดเร็ว เก็บไฟล์ดิจิทัลไว้สำหรับพิมพ์ใหม่

หลักฐานที่อยู่

  • ใบรับ ตม.30 ที่โรงแรมหรือเจ้าของห้องแจ้งให้ คือหลักฐานที่อยู่พื้นฐานในเกือบทุกกรณี
  • สัญญาเช่าหรือเอกสารกรรมสิทธิ์คอนโดช่วยยืนยันเพิ่มเติม ดู ซื้อคอนโด
  • หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ จาก ตม.จอมเทียนหรือสถานทูตของคุณมักต้องใช้สำหรับใบขับขี่ การจดทะเบียนรถ และการเปิดบัญชีธนาคารบางแห่ง ตม. จะออกให้ไม่ได้ถ้าไม่มีข้อมูล ตม.30 ของคุณในระบบ มีรายงานว่าสำนักงานขนส่งถือว่ามีอายุ 30 วัน จึงควรขอไม่นานก่อนต้องใช้
District office, Sai Ngam
ภาพ: Supakit prem, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

คำแปลและการรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศ

หน่วยงานไทยทำงานเป็นภาษาไทย เอกสารต่างประเทศ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือทะเบียนหย่า มักต้องผ่านสามขั้นตอน:

  • รับรองเอกสาร ในประเทศที่ออกเอกสาร หรือผ่านสถานทูตของคุณในไทย ถามสถานทูตว่ารับรองอะไรได้บ้าง
  • แปลเป็นภาษาไทย ผู้แปลเซ็นรับรองว่าแปลถูกต้อง ศูนย์แปลในพัทยาและกรุงเทพฯ ทำให้ได้ และหลายแห่งรับยื่นต่อกระทรวงให้โดยคิดค่าบริการ
  • รับรองคำแปล ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ กรุงเทพฯ ค่าธรรมเนียมฉบับละ ฿200 สำหรับบริการทางไปรษณีย์ และติดตามสถานะออนไลน์ได้ ตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2026 ผู้แปลต้องแนบสำเนาบัตรประจำตัวที่ออกโดยรัฐสำหรับคำแปลไทย-อังกฤษ

เอกสารไทยที่จะใช้ในต่างประเทศจะทำกลับกัน: แปลเป็นภาษาอังกฤษ รับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศ แล้วทำตามที่ประเทศของคุณกำหนด

การเปลี่ยนแปลงเรื่อง Apostille ในปี 2027

ไทยยื่นภาคยานุวัติอนุสัญญา Apostille ปี 1961 เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2026 และอนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 หลังจากนั้น เอกสารราชการจากประเทศสมาชิกอื่นที่มี Apostille ไม่น่าจะต้องให้สถานทูตรับรองอีก และเอกสารไทยขอ Apostille เพื่อใช้ในต่างประเทศได้ ยังต้องมีคำแปลอยู่ และหน่วยงานอาจต้องใช้เวลาปรับตัว ก่อนถึงวันนั้น ยังใช้วิธีรับรองเอกสารแบบเดิม

Khu Mueang District Office ที่ว่าการอำเภอคูเมือง
ภาพ: Reversemos.sapanaht, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

ในวันยื่น

  • แต่งกายเรียบร้อย: กางเกงขายาวหรือกระโปรงยาวถึงเข่า เสื้อมีแขน รองเท้าหุ้มส้น ห้ามเสื้อกล้าม ชุดว่ายน้ำ หรือรองเท้าแตะ
  • ไปแต่เช้า หลายสำนักงานแจกบัตรคิวตอนเช้า และบางโต๊ะทำงานช้าลงช่วงพักเที่ยง
  • นำปากกา เงินสดสำหรับค่าธรรมเนียม เอกสารตัวจริงทั้งหมด สำเนาสำรอง และอะไรไว้อ่านไปด้วย
  • เก็บเอกสารทั้งหมดไว้ในแฟ้มเดียว เรียงตามลำดับที่แบบฟอร์มกำหนด
  • ใจเย็นและสุภาพ แม้จะถูกส่งกลับเพราะขาดเอกสารแผ่นเดียว ดู มารยาทไทย
  • เก็บใบเสร็จและสำเนาที่ประทับตราทุกแผ่น ปีหน้าสำนักงานเดิมอาจถามว่าปีนี้คุณยื่นอะไรไป

เอเจนต์

เอเจนต์ช่วยกรอกแบบฟอร์ม จองการแปล และบอกได้ว่าสำนักงานต้องการอะไรในเดือนนี้ แต่งานของ ตม. ส่วนใหญ่ยังต้องไปด้วยตัวเอง ระวังใครก็ตามที่เสนอจะจัดการเงื่อนไขที่คุณไม่ผ่าน

Sathon District Office สำนักงานเขตสาทร ()
ภาพ: Chainwit., CC BY 4.0, Wikimedia Commons

คำถามที่พบบ่อย

ต้องเซ็นสำเนาพาสปอร์ตในไทยไหม ในทางปฏิบัติต้องเซ็น เซ็นทุกแผ่นที่ยื่น เจ้าหน้าที่มักส่งสำเนาที่ไม่ได้เซ็นคืน

ตม. ไทยต้องการรูปถ่ายขนาดเท่าไร 4 x 6 ซม. สำหรับแบบฟอร์มอย่าง ตม.7 สำหรับต่ออายุ สำนักงานอื่นอาจต้องการขนาดต่างออกไป จึงควรถาม

รับรองคำแปลภาษาไทยได้ที่ไหน ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ในกรุงเทพฯ หลังจากผู้แปลแปลและเซ็นรับรองแล้ว บริการทางไปรษณีย์ฉบับละ ฿200

ไทยรับ Apostille ไหม รับตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 เมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลกับไทย ก่อนหน้านั้น เอกสารต้องให้สถานทูตรับรอง

มีประโยชน์ไหม?

แหล่งข้อมูล

ตรวจสอบเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2026: กรมการกงสุล บริการรับรองเอกสารทางไปรษณีย์ (อัปเดต 10 กุมภาพันธ์ 2026 ภาษาไทย); HCCH ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille (30 มิถุนายน 2026); Wongnai วิธีเซ็นสำเนาบัตรประชาชนอย่างปลอดภัย (ภาษาไทย); ETDA มาตรฐานดิจิทัลไอดี (เรื่องรหัสเลเซอร์หลังบัตรประชาชน) รายการเอกสาร ตม. มาจากหน้า การต่อวีซ่า และ ตม.จอมเทียน ของเรา รายละเอียดหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่มาจากหน้า ใบขับขี่ไทย แต่ละสำนักงานต่างกันและกฎเปลี่ยนได้ ตรวจสอบก่อนไป เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย

ที่เกี่ยวข้อง

ดู การต่อวีซ่า บัญชีธนาคารไทย และ ใบขับขี่ไทย

💬 เคล็ดลับวงใน

ยังมีอีกหลายเรื่องที่ลงในเว็บไม่ได้ อยากได้เคล็ดลับท้องถิ่นและคำตอบไว ๆ ถามขาประจำในคอมมูนิตี้ของเราได้เลย

Discord · Telegram

ขี่ไปกับจอนนี่

ทุกหน้าในคู่มือมาจากการขี่รถถ่ายวิดีโอรอบพัทยาทุกคืน ดูคลิป ถามคำถามในคอมมูนิตี้ หรือช่วยสนับสนุนให้กล้องได้ถ่ายต่อไป