Appuyez sur ESC pour fermer

← Retour à Cuisine et bons plans

Commander à manger en thaï : expressions et conseils

Expressions thaïes pour commander à manger à Pattaya, en écriture thaïe avec une prononciation simple : niveaux de piquant, enlever un ingrédient, allergies, végétarien, mots du menu, échoppes de nouilles, boissons, à emporter et payer l'addition.

✓ Dernière vérification Nov 2026 Par Comment nous vérifions les informations

Fiche pratique Commander à manger en thaï : expressions et conseils : Pas piquant: Mai phet (ไม่เผ็ด); Un peu piquant: Phet nit noi (เผ็ดนิดหน่อย); Sans …: Mai sai … (ไม่ใส่…); À emporter: Sai thung (ใส่ถุง) ou klap baan (กลับบ้าน); L'addition: Check bin (เช็คบิล)
Cliquez pour la version claire

Réponse rapide : On peut très bien manger à Pattaya sans parler un mot de thaï, mais cinq expressions couvrent la plupart des repas : mai phet (pas piquant), phet nit noi (un peu piquant), ao an nee (je prends celui-ci, en montrant du doigt), sai thung (à emporter) et check bin (l’addition, s’il vous plaît). Ajoutez khrap si vous êtes un homme ou kha si vous êtes une femme pour être poli. Vous trouverez ci-dessous les mots pour enlever des ingrédients, les allergies, la cuisine végétarienne, les échoppes de nouilles et les boissons, en écriture thaïe à montrer sur votre téléphone.

Interesting Thai Menu Choices
Photo: Thomas Brown, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

En un coup d’œil

FrançaisThaïPrononciation
Pas piquantไม่เผ็ดmai phet
Un peu piquantเผ็ดนิดหน่อยphet nit noi
Je prends celui-ciเอาอันนี้ao an nee
Sans …ไม่ใส่…mai sai …
À emporterใส่ถุง / กลับบ้านsai thung / klap baan
Sur placeกินที่นี่kin tee nee
L’addition, s’il vous plaîtเช็คบิลcheck bin khrap / kha
Délicieux !อร่อยaroi!

La romanisation utilise de simples sons anglais, pas un système officiel : les menus et autres guides peuvent donc écrire les mêmes mots différemment (pet, phed, sai tung). Les tons comptent moins à un stand de nourriture, où le contexte fait l’essentiel du travail.

Les bases de la politesse

  • Terminez vos phrases par khrap (ครับ) si vous êtes un homme ou kha (ค่ะ) si vous êtes une femme. Voir expressions thaïes utiles.
  • Kho (ขอ) signifie « puis-je avoir » : « kho menu noi khrap » (ขอเมนูหน่อยครับ) veut dire « le menu, s’il vous plaît ». Ao (เอา) signifie « je prends » et convient très bien à un stand de rue.
  • Pour attirer l’attention, un poli « kho thot khrap / kha » (excusez-moi) fonctionne partout. Les Thaïlandais appellent souvent le personnel plus jeune nong (น้อง). Levez la main plutôt que de claquer des doigts.
  • Pas de menu en anglais ? Demandez « mee menu phasa angkrit mai? » (มีเมนูภาษาอังกฤษไหม). Montrer les photos ou l’assiette de quelqu’un d’autre fonctionne aussi.

Commander

  • Un, deux, trois : neung, song, saam. « Pad kra pao song », ce sont deux assiettes de pad kra pao.
  • Un de plus : kho eek neung (ขออีกหนึ่ง).
  • Une portion plus grande : phiset (พิเศษ), généralement pour un petit supplément.
  • Ajouter un œuf au plat : sai khai dao (ใส่ไข่ดาว).
  • Eau : nam plao (น้ำเปล่า). Glaçons : nam khaeng (น้ำแข็ง).
  • Le personnel peut demander « kin tee nee rue klap baan? » (กินที่นี่หรือกลับบ้าน) : sur place ou à emporter ?

Une commande complète peut être aussi simple que « pad kra pao moo, khai dao, phet nit noi khrap » (ผัดกะเพราหมู ไข่ดาว เผ็ดนิดหน่อยครับ) : porc sauté au basilic sacré, œuf au plat, un peu piquant.

Astuce : À un stand où je mange, le pad kra pao coûte ฿35 et un œuf au plat dessus ฿10 (prix de novembre 2026).

Niveaux de piquant

FrançaisThaïPrononciation
Pas piquantไม่เผ็ดmai phet
Un peu piquantเผ็ดนิดหน่อยphet nit noi
Piquantเผ็ดphet
Très piquantเผ็ดมากphet mak
Pas de piment du toutไม่ใส่พริกmai sai phrik

« Mai phet » peut quand même arriver un peu relevé, car certaines sauces et pâtes contiennent du piment. « Mai sai phrik » est plus ferme. Il est plus simple de commencer doux et d’ajouter du piment avec les condiments sur la table : sucre, piment en flocons, sauce de poisson au piment et vinaigre pimenté.

Enlever des ingrédients

Mai sai (ไม่ใส่) signifie « ne mettez pas ». Ajoutez ensuite l’un de ces mots :

SansThaïPrononciation
Pimentพริกphrik
Sucreน้ำตาลnam tan
MSG (glutamate)ผงชูรสphong chu rot
Sauce de poissonน้ำปลาnam pla
Coriandreผักชีphak chee
Glaçonsน้ำแข็งnam khaeng
Interesting Thai Menu Choices
Photo: Thomas Brown, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Allergies et régimes

  • « Je suis allergique à … » : phom phae … (ผมแพ้…) pour les hommes, chan phae … (ฉันแพ้…) pour les femmes.
  • Cacahuètes : tua lisong (ถั่วลิสง). Crevettes : kung (กุ้ง). Fruits de mer : ahan talay (อาหารทะเล).
  • Sans viande : mai sai neua sat (ไม่ใส่เนื้อสัตว์). La cuisine végane stricte sino-thaïe s’appelle jay (เจ), et « gin jay » signifie que vous mangez jay. Voir végétarien et vegan.
  • La sauce de poisson, la sauce d’huître et la pâte de crevettes entrent dans beaucoup de plats qui ont l’air végétariens : dites-le clairement.
  • Pour une allergie grave, ayez sur vous une carte écrite en thaï, montrez-la et demandez au cuisinier de vérifier. Les woks et l’huile sont partagés aux stands de rue, donc les traces sont difficiles à éviter. Voir expressions pour la pharmacie pour le vocabulaire médical.

Mots du menu

FrançaisThaïPrononciation
Porc / poulet / bœufหมู / ไก่ / เนื้อmoo / gai / neua
Crevette / poisson / calamarกุ้ง / ปลา / ปลาหมึกkung / pla / pla muek
Œuf / œuf au platไข่ / ไข่ดาวkhai / khai dao
Riz / riz gluantข้าว / ข้าวเหนียวkhao / khao niao
Sauté / fritผัด / ทอดpad / tod
Grillé / bouilli, soupeย่าง / ต้มyang / tom

La plupart des noms de plats thaïs sont construits à partir de ces mots : khao pad gai, c’est du riz frit au poulet, gai tod du poulet frit, moo yang du porc grillé. Voir plats thaïlandais à goûter.

Dans une échoppe de nouilles

Choisissez la nouille, puis en soupe ou sèche, puis la viande :

  • Nouilles : sen lek (fines, de riz), sen yai (larges, de riz), ba mee (aux œufs) ou woon sen (transparentes).
  • En soupe ou sèche : nam (น้ำ) ou haeng (แห้ง).
  • Exemple : « sen lek nam moo kha » (เส้นเล็กน้ำหมูค่ะ), ce sont des fines nouilles de riz en soupe avec du porc.

Plus d’infos sur les bols eux-mêmes : plats de nouilles.

Boissons

  • Moins sucré : wan noi (หวานน้อย). Sans sucre : mai sai nam tan (ไม่ใส่น้ำตาล).
  • Le thé glacé thaï se dit cha yen (ชาเย็น) : « cha yen wan noi khrap », c’est un thé glacé thaï moins sucré.
  • Plus d’idées de commande : boissons thaïlandaises.
Pad bai kra pao (with pork) & Peek gai yad sai - Pailin Thai Restaurant
Photo: Andy Li, CC0, Wikimedia Commons

Payer

  • L’addition, s’il vous plaît : check bin khrap / kha (เช็คบิล). À un stand de rue, demandez simplement « tao rai? » (combien ?).
  • Puis-je payer par QR code ? Scan dai mai? (สแกนได้ไหม). Voir paiements par QR code et pourboires.
  • Dans une aire de restauration, on achète généralement d’abord une carte ou des coupons pour payer les stands. Voir aires de restauration.

Questions fréquentes

Comment dit-on « pas piquant » en thaï ? Mai phet (ไม่เผ็ด). Pour pas de piment du tout, dites mai sai phrik (ไม่ใส่พริก).

Comment demander l’addition en thaï ? Dites « check bin khrap » (hommes) ou « check bin kha » (femmes). À un stand, « tao rai? » (combien ?) suffit.

Comment dire que je suis allergique en thaï ? Phom phae (hommes) ou chan phae (femmes), puis l’aliment : tua lisong pour les cacahuètes, kung pour les crevettes. Pour les allergies graves, montrez aussi une carte écrite.

Comment commander à emporter en thaï ? Sai thung (dans un sac) ou klap baan (à emporter à la maison).

En savoir plus

Voir expressions thaïes utiles, plats thaïlandais à goûter et apprendre le thaï.

Cette page vous a aidé ?

Sources

Vérifié le 13 novembre 2026 : Preply, comment commander à manger en thaï (mis à jour en janvier 2026) ; The World of Street Food, expressions thaïes pour manger dehors ; Tourism Authority of Thailand, expressions thaïes essentielles pour les visiteurs. La romanisation de cette page est notre propre guide simplifié, pas un système officiel.

💬 Conseils d'initiés

Tout ne tient pas sur le site. Demandez aux habitués de la communauté leurs conseils locaux et des réponses rapides.

Discord · Telegram

Roulez avec Jonny

Chaque page du guide vient des balades nocturnes dans Pattaya. Regardez-les, posez vos questions à la communauté, ou aidez la caméra à continuer de tourner.