Appuyez sur ESC pour fermer

← Retour à Sécurité et santé

Phrases utiles à la pharmacie : le thaï pour les problèmes courants

Mots et phrases en thaï pour une pharmacie de Pattaya, en écriture thaïe avec une prononciation simple : symptômes, types de médicaments, allergies et maladies, et les questions à poser sur la façon de les prendre.

✓ Dernière vérification Nov 2026 Par Comment nous vérifions les informations

Fiche pratique Phrases utiles à la pharmacie : le thaï pour les problèmes courants : Demander: Mee ya kae … mai? (มียาแก้…ไหม) Avez-vous un médicament contre… ?; Politesse: terminez par khrap (hommes) ou kha (femmes); Montrez: pointez l'écriture thaïe ou une photo de la boîte; Dites-leur: allergies, autres médicaments, grossesse; Symptômes graves: allez à l'hôpital ou appelez le 1669
Cliquez pour la version claire

Réponse rapide : La plupart des pharmaciens de Pattaya parlent un peu anglais, mais quelques mots de thaï aident, surtout en dehors des zones touristiques. La formule clé est mee ya kae … mai? (Avez-vous un médicament contre… ?), suivie du problème, par exemple puat hua (mal de tête) ou thong sia (diarrhée). Terminez par khrap si vous êtes un homme ou kha si vous êtes une femme. Le thaï est une langue tonale : si on ne vous comprend pas, montrez l’écriture thaïe sur cette page. Pour savoir ce que les pharmacies peuvent vendre et les règles sur les médicaments, voir pharmacies et médicaments. Cette page vous aide à décrire un problème ; ce n’est pas un avis médical, alors suivez les instructions du pharmacien ou du médecin.

Pills and medicines
Photo: BuhaM, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

En bref

FrançaisThaïPrononciation
Pharmacieร้านขายยาraan khai ya
Avez-vous un médicament contre… ?มียาแก้…ไหมmee ya kae … mai?
J’ai mal iciเจ็บตรงนี้jep trong nee
Je suis allergique à…แพ้…phae …
Combien de fois par jour ?วันละกี่ครั้งwan la kee khrang?
Avant ou après le repas ?ก่อนหรือหลังอาหารkon rue lang ahan?

La romanisation suit le même style simple que nos phrases utiles en thaï, pas un système officiel : vous verrez donc d’autres orthographes ailleurs.

Comment le dire

  • Ya (ยา) veut dire médicament, et ya kae veut dire médicament contre quelque chose : ya kae puat est un antidouleur.
  • Le thaï omet souvent le « je ». Dire le problème suivi de khrap ou kha suffit : puat hua khrap veut dire « J’ai mal à la tête. »
  • Puat (ปวด) désigne une douleur sourde, comme un mal de tête ou de ventre. Jep (เจ็บ) désigne une douleur vive ou une irritation, comme un mal de gorge.
  • Dites depuis combien de temps : pen ma saam wan laeo (เป็นมาสามวันแล้ว) veut dire « Ça dure depuis trois jours. » Tang tae muea wan (ตั้งแต่เมื่อวาน) veut dire « depuis hier ».

Problèmes courants

FrançaisThaïPrononciation
Mal de têteปวดหัวpuat hua
Fièvreเป็นไข้pen khai
Mal de ventreปวดท้องpuat thong
Diarrhéeท้องเสียthong sia
Constipationท้องผูกthong phuk
Nauséeคลื่นไส้khluen sai
Vomissementsอาเจียนa-jian
Mal de gorgeเจ็บคอjep kho
Touxไอai
Nez qui couleน้ำมูกไหลnam muk lai
Un rhumeเป็นหวัดpen wat
Vertigesเวียนหัวwian hua
Mal de dentsปวดฟันpuat fan
Mal de dosปวดหลังpuat lang
Éruption qui démangeผื่นคันphuen khan
Piqûre de moustique / piqûre d’insecteยุงกัด / แมลงกัดyung kat / malaeng kat
Coup de soleilผิวไหม้แดดphiu mai daet
Coupure, plaieแผลphlae
Yeux qui grattentคันตาkhan ta

Types de médicaments

FrançaisThaïPrononciation
Antidouleurยาแก้ปวดya kae puat
Antipyrétique (contre la fièvre)ยาลดไข้ya lot khai
Sirop contre la touxยาแก้ไอya kae ai
Médicament contre le rhumeยาแก้หวัดya kae wat
Antiallergiqueยาแก้แพ้ya kae phae
Médicament contre la diarrhéeยาแก้ท้องเสียya kae thong sia
Sels de réhydratationเกลือแร่kluea rae
Antibiotiqueยาฆ่าเชื้อya khaa chuea
Collyreยาหยอดตาya yot ta
Médicament à appliquer sur la peauยาทาya tha
Répulsif anti-moustiquesยากันยุงya kan yung
Comprimés / siropยาเม็ด / ยาน้ำya met / ya nam

Les antibiotiques ne soignent ni le rhume ni la grippe. Si un pharmacien vous en propose, demandez si vous en avez vraiment besoin ; les détails sont sur pharmacies et médicaments.

Pill Organizer With Vitamins And Medicines
Photo: Stevepb, CC0, Wikimedia Commons

Parler de vous au pharmacien

FrançaisThaïPrononciation
Je suis allergique au médicament…แพ้ยา…phae ya …
Je prends ce médicamentกินยานี้อยู่kin ya nee yoo
Je suis enceinteตั้งครรภ์tang khan
J’allaiteให้นมลูกhai nom luk
J’ai du diabèteเป็นเบาหวานpen bao wan
J’ai de l’hypertensionความดันสูงkhwam dan sung
J’ai de l’asthmeเป็นหอบหืดpen hop huet

Montrez le nom de tout médicament que vous prenez, ou une photo de la boîte. La substance active indiquée sur l’étiquette est plus utile qu’un nom de marque, car les marques diffèrent en Thaïlande.

Questions sur le médicament

FrançaisThaïPrononciation
Combien de fois par jour ?วันละกี่ครั้งwan la kee khrang?
Combien de comprimés ?กี่เม็ดkee met?
Avant ou après le repas ?ก่อนหรือหลังอาหารkon rue lang ahan?
Est-ce que ça fait dormir ?กินแล้วง่วงไหมkin laeo nguang mai?
Puis-je boire de l’alcool avec ?กินเหล้าด้วยได้ไหมkin lao duay dai mai?
Pouvez-vous l’écrire, s’il vous plaît ?ช่วยเขียนให้หน่อยchuay khian hai noi
Combien ça coûte ?เท่าไหร่tao rai?
En avez-vous un moins cher ?มีถูกกว่านี้ไหมmee thuk kwa nee mai?

Les pharmaciens répondent souvent kin lang ahan (à prendre après le repas) ou kin kon non (à prendre avant de dormir). Demandez la posologie par écrit, en anglais si possible, et suivez-la à la lettre.

Montrer plutôt que dire

  • Montrez la ligne dans les tableaux ci-dessus. L’écriture thaïe est plus claire que n’importe quelle prononciation.
  • Montrez l’emballage, ou une photo d’un médicament que vous utilisez chez vous. Les pharmaciens trouvent souvent l’équivalent.
  • Une appli de traduction aide pour les symptômes, mais faites des phrases courtes et simples.
  • Beaucoup de pharmacies répondent aux questions sur LINE : envoyez une photo nette et quelques mots. Voir le guide de l’appli LINE.
A collection of generic medicine pills on a white background
Photo: Subhrajyoti07, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Quand aller plutôt à l’hôpital

En cas de douleur thoracique, de difficultés à respirer, de forte fièvre, de douleur intense, de morsure d’animal, ou de tout ce qui s’aggrave, passez la pharmacie et consultez un médecin. En cas d’urgence, appelez le 1669.

FrançaisThaïPrononciation
Au secours !ช่วยด้วยchuay duay!
Je ne me sens pas bienไม่สบายmai sabai
Hôpitalโรงพยาบาลrong phayaban
Médecinหมอmo
Appelez une ambulanceเรียกรถพยาบาลriak rot phayaban

Voir hôpitaux et cliniques et les numéros d’urgence.

Questions fréquentes

Les pharmaciens de Pattaya parlent-ils anglais ? Beaucoup, dans les zones touristiques. Loin du centre, quelques mots de thaï et une photo de la boîte aident beaucoup.

Comment demander un antidouleur en thaï ? Dites mee ya kae puat mai khrap (hommes) ou mee ya kae puat mai kha (femmes).

Dois-je dire khrap ou kha ? Ce n’est pas obligatoire, mais c’est poli. Utilisez celui qui correspond à votre genre : les hommes disent khrap, les femmes disent kha.

Et si on ne comprend pas ma prononciation ? Montrez l’écriture thaïe. En thaï, les tons changent le sens des mots, et l’écrit évite le problème.

Cette page vous a aidé ?

Sources

Vérifié le 13 novembre 2026 : Thailand Starter Kit, vocabulaire médical thaï et acheter des médicaments à la pharmacie (écriture thaïe des symptômes, types de médicaments et dialogues à la pharmacie) ; Tourism Authority of Thailand, phrases thaïes essentielles pour les visiteurs. La romanisation de cette page est notre propre guide simplifié, pas un système officiel. Informations générales, pas un avis médical.

Guides associés

💬 Conseils d'initiés

Tout ne tient pas sur le site. Demandez aux habitués de la communauté leurs conseils locaux et des réponses rapides.

Discord · Telegram

Roulez avec Jonny

Chaque page du guide vient des balades nocturnes dans Pattaya. Regardez-les, posez vos questions à la communauté, ou aidez la caméra à continuer de tourner.