Appuyez sur ESC pour fermer

← Retour à Vivre à Pattaya

Coutumes des temples, mérite et divination

Comment se comporter dans un temple thaïlandais, quelle tenue porter, comment fonctionnent le mérite et l'aumône, les règles avec les moines, les bâtonnets de divination, et la règle d'exportation des images de Bouddha.

✓ Dernière vérification Nov 2026 Par Comment nous vérifions les informations

Fiche pratique Coutumes des temples, mérite et divination : Tenue: Épaules et genoux couverts, pas de tenue de plage; Chaussures: À retirer avant les bâtiments du temple ; enjambez le seuil; Moines: Les femmes ne doivent pas toucher un moine ni sa robe; Aumône: Tôt le matin ; nourriture et boissons, jamais d'argent ni d'alcool; Bâtonnets de divination: Secouez le gobelet, lisez le papier numéroté;
Cliquez pour la version claire

Réponse rapide : Les visiteurs sont les bienvenus dans les temples thaïlandais, y compris les temples en activité de Pattaya. Couvrez vos épaules et vos genoux, retirez vos chaussures avant d’entrer dans les bâtiments du temple, parlez à voix basse et ne pointez jamais vos pieds vers une image de Bouddha ou un moine. Les femmes ne doivent pas toucher un moine ni sa robe : confiez les offrandes à un homme qui les transmettra, ou posez-les pour que le moine les prenne. Faire le mérite peut être aussi simple qu’un set d’offrandes ou un don. Rapporter une image de Bouddha chez vous nécessite un permis d’exportation. Pour les lieux à visiter, voir temples et points de vue.

Wat Klang Wiang, Chiang Rai - -- ()
Photo: Iudexvivorum, CC0, Wikimedia Commons

En bref

SituationÀ faireÀ éviter
À l’arrivéeHaut à manches, pantalon long ou jupe sous le genouTenue de plage, shorts très courts, débardeurs
Entrer dans un bâtimentLaissez vos chaussures à l’étagère, enjambez le seuil surélevéSe tenir debout sur le seuil
S’asseoirÀ genoux ou assis, les pieds repliés derrière vousPieds pointés vers une image de Bouddha ou un moine
Images de BouddhaEn faire le tour dans le sens des aiguilles d’une montreLes toucher, y grimper, poser au-dessus d’elles
MoinesLevez-vous quand un moine entre ; gardez la tête plus basse qu’un moine assisFemmes qui touchent un moine ou sa robe
PhotosEn général autorisées, discrètementGêner les personnes qui prient
OffrandesFleurs, encens, bougies, nourriture, un donArgent ou alcool dans un bol d’aumône

Quelle tenue porter

Les consignes de l’Office national du tourisme de Thaïlande sont claires : pas de tenue de plage. Les hommes doivent porter une chemise ou un t-shirt à manches et un pantalon long ou un short qui couvre les genoux. Les femmes doivent porter un haut à manches et une jupe ou un pantalon sous le genou. Les sandales conviennent, de préférence avec une bride arrière. Un foulard léger ou un sarong dans votre sac règle la plupart des problèmes ; ne comptez pas sur le temple pour vous en prêter un. Retirez chapeau et lunettes de soleil à l’intérieur.

À l’intérieur du temple

  • Retirez vos chaussures avant d’entrer dans la salle principale et partout où vous voyez les autres le faire. Laissez-les à l’étagère ou près des marches.
  • Enjambez le seuil en bois surélevé de la porte plutôt que de vous tenir dessus.
  • Asseyez-vous par terre, les jambes repliées sur le côté ou derrière vous. Pointer la plante des pieds vers une image de Bouddha ou une personne est impoli en Thaïlande.
  • Faites le tour des images de Bouddha dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne tournez pas le dos à une image de Bouddha de près ; reculez un peu avant de vous retourner.
  • Ne touchez pas les statues, n’y grimpez pas et ne vous y appuyez pas, et ne posez pas d’une manière qui vous place au-dessus de l’image.
  • Téléphone en silencieux, voix basse, ni cigarette ni grignotage.
  • La plupart des temples autorisent les photos. Ne gênez pas les personnes qui prient ou font des dons, et demandez avant de photographier quelqu’un de près. Les drones n’ont pas leur place ici.

D’autres règles de politesse du quotidien sont dans l’étiquette thaïlandaise.

Buddhist offering table with fruits meat rice confectionery flowers and candles at Bangkok City Pillar Shrine Thailand
Photo: Basile Morin, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Moines

  • Levez-vous quand un moine entre dans la pièce et, si vous êtes assis près de lui, gardez si possible la tête plus basse que la sienne.
  • Les femmes ne doivent pas toucher un moine ni sa robe. Pour lui donner quelque chose, une femme peut le confier à un homme qui le transmettra, ou le poser sur un tissu ou un plateau pour que le moine le prenne.
  • Dans les transports publics, certaines places sont réservées aux moines. Laissez-les libres, et les femmes ne doivent pas s’asseoir juste à côté d’un moine.
  • Saluez un moine d’un wai : paumes jointes, tête légèrement inclinée.

Faire le mérite (tham bun)

Faire le mérite est au cœur du bouddhisme thaïlandais : vous faites quelque chose de bien, et le bien vous revient.

  • Set d’offrandes : la plupart des temples vendent un petit set de fleurs de lotus, de bâtonnets d’encens et une bougie. Allumez la bougie et l’encens, déposez les fleurs et faites un wai.
  • Feuille d’or : de petits carrés de feuille d’or sont appliqués sur une image de Bouddha en offrande.
  • Dons : les troncs aident à couvrir les frais de fonctionnement du temple. Tout montant convient ; personne ne regarde ce que vous donnez.
  • Saison du Kathin : pendant environ un mois après Ok Phansa, la fin du carême bouddhiste, les communautés offrent de nouvelles robes aux moines lors de cérémonies, parfois avec des défilés. En 2026, elle s’est étendue de fin octobre jusqu’à Loy Krathong, le 24 novembre environ.
Offrande de fleurs dans un temple
Photo: Dinkum, CC0, Wikimedia Commons

Donner l’aumône à l’aube (tak bat)

Les moines sortent tôt chaque matin avec leur bol, généralement vers 6 h à 7 h. Tout le monde, quelle que soit sa religion, peut y participer.

  • Offrez du riz cuit et des plats, des fruits, de l’eau potable ou d’autres boissons sans alcool, ou des articles du quotidien comme du savon. Ne donnez pas d’argent, d’alcool ni de tabac. Près de certains temples, des vendeurs proposent des sets d’aumône tout prêts.
  • Retirez vos chaussures, attendez au bord de la route et déposez la nourriture dans le bol sans toucher le moine. Beaucoup de gens s’agenouillent ou se tiennent plus bas que le moine.
  • Le moine peut psalmodier une courte bénédiction. Restez silencieux et immobile jusqu’à ce qu’il ait terminé.
  • Si vous voulez seulement regarder, gardez une distance respectueuse et n’utilisez pas de flash.
  • Le matin qui suit Ok Phansa, les temples organisent le Tak Bat Devo, une grande aumône à l’aube qui commémore le retour du Bouddha sur terre.

Divination

  • Bâtonnets de divination (siam si) : agenouillez-vous devant l’image principale du Bouddha, pensez à votre question et secouez doucement le gobelet de bâtonnets numérotés jusqu’à ce que l’un d’eux tombe. Trouvez le papier qui porte le même numéro, généralement dans un présentoir ou une armoire à proximité. Certains temples ont des papiers en anglais ; ailleurs, demandez à un ami thaïlandais de le lire. Un petit don est d’usage.
  • Diseurs de bonne aventure : près de certains temples, des personnes lisent les lignes de la main, le visage ou la date de naissance. Prenez-le comme un divertissement et mettez-vous d’accord sur le prix avant de vous asseoir.

Jours saints

Les grandes fêtes des temples suivent le calendrier lunaire. Les cinq principaux jours saints bouddhistes, les temples sont très fréquentés et la plupart des magasins ne peuvent pas vendre d’alcool (les hôtels et les établissements agréés le peuvent). Voir fêtes bouddhistes et alcool, les jours fériés thaïlandais et le calendrier thaïlandais.

Thailand Temple Offering
Photo: Steve Evans from Citizen of the World, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Rapporter une image de Bouddha

Les douanes thaïlandaises classent les images de Bouddha, les objets d’art et les antiquités parmi les marchandises soumises à restriction qui nécessitent un permis du Fine Arts Department, à présenter à la douane au départ. Les sources ne s’accordent pas sur l’exemption des petits souvenirs de fabrication récente, et un ticket de caisse n’est pas un permis. Renseignez-vous auprès de la boutique et vérifiez auprès du Fine Arts Department avant d’acheter quoi que ce soit d’imposant, et comptez plusieurs jours pour obtenir un permis. N’achetez pas de morceaux d’images de Bouddha, comme des têtes ou des mains. Voir acheter des souvenirs.

Questions fréquentes

Les touristes peuvent-ils entrer dans les temples thaïlandais ? Oui. Les temples en activité accueillent les visiteurs tant que vous portez une tenue correcte et restez discret. Les sites payants comme le Sanctuaire de la Vérité ont des billets ; les temples ordinaires sont gratuits.

Les femmes peuvent-elles entrer dans les temples ? Oui. La règle concerne le fait de toucher les moines et de leur remettre des objets directement, pas l’entrée.

Faut-il retirer ses chaussures partout ? Non, seulement avant les bâtiments du temple et certaines plateformes. Cherchez une étagère à chaussures ou un tas de chaussures près des marches.

A serene courtyard at a Thai Buddhist temple featuring a seated Buddha statue and ornately decorated windows along the t
Photo: PattayaPatrol, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Cette page vous a aidé ?

Sources

Vérifié le 13 novembre 2026 : Office national du tourisme de Thaïlande, étiquette dans les temples et lieux sacrés (tenue, chaussures, seuil, pieds, moines et femmes, photos, images de Bouddha) ; Douanes thaïlandaises, marchandises soumises à restriction (les images de Bouddha nécessitent un permis du Fine Arts Department) ; Bangkok Post, Exporting Buddha (un article plus ancien sur les permis et l’interdiction des morceaux d’images de Bouddha) ; Pattaya Mail, Tak Bat Devo (27 octobre 2026). Les coutumes varient un peu d’un temple à l’autre : dans le doute, faites comme les visiteurs thaïlandais.

Pour aller plus loin

Guides associés

💬 Conseils d'initiés

Tout ne tient pas sur le site. Demandez aux habitués de la communauté leurs conseils locaux et des réponses rapides.

Discord · Telegram

Roulez avec Jonny

Chaque page du guide vient des balades nocturnes dans Pattaya. Regardez-les, posez vos questions à la communauté, ou aidez la caméra à continuer de tourner.