ESC 키를 눌러 닫기

← 돌아가기: 파타야에서 살기

태국 이름, 별명, 호칭

태국에서는 왜 모두 별명이 있는지, 왜 성이 그렇게 긴지, Khun, Phi, Nong을 쓰는 법, 그리고 임대 계약, 계좌 이체, 비자 서류에서 중요한 이름.

✓ 마지막 확인 11월 2026 글 정보 확인 방법

태국 이름, 별명, 호칭 퀵 레퍼런스 카드: 별명: 거의 모든 태국인에게 짧은 별명이 있어요; Khun: 누구에게나 쓰는 존칭, 이름과 함께 써요; Phi와 Nong: 손위와 손아래, 가족처럼 써요; 성: 1913년 성씨법 이후 한 가문에만 고유해요; 서류: 공식 이름만 인정되고, 별명은 절대 안 돼요
클릭하면 밝은 버전을 볼 수 있어요

간단히 말하면: 태국 사람들은 성이 아니라 이름(퍼스트 네임)으로 불리고, 거의 모든 사람에게 친구, 동료, 심지어 상사도 매일 부르는 짧은 별명이 있어요. 예의 있게 부르려면 이름이나 별명 앞에 Khun을 붙이세요: Khun Nok, Khun Lek. 나보다 나이가 많은 사람에게는 Phi, 어린 사람에게는 Nong을 써요. 성은 법적으로 한 가문에만 속하기 때문에 길고, 대화에서는 거의 쓰지 않아요. 임대 계약, 계좌 이체, 비자 서류처럼 공식적인 일에서는 긴 공식 이름만 인정돼요.

Person writing Thai script
사진: Jiafei Slay Queen, CC0, Wikimedia Commons

한눈에 보기

용어뜻쓰는 법
Chue len별명대부분의 사람이 자기소개할 때 쓰는 이름: Nok, Lek, Ploy, Bank
쿤(Khun)누구에게나 쓰는 존칭이름이나 별명 앞에 붙여요. 성 앞에는 쓰지 않고, 자신에게도 쓰지 않아요
Phi형, 오빠, 누나, 언니나보다 조금이라도 나이가 많은 사람에게, 이름과 함께 또는 단독으로
Nong남동생, 여동생나이가 어린 사람에게; 어린 직원을 부를 때 자주 써요
NaiMr(남성)신분증, 서류, 계약서에서
Nang / NangsaoMrs / Miss(기혼 / 미혼 여성)서류에서; 기혼 여성은 둘 중 선택할 수 있어요
Khrap / kha공손한 어미남성은 khrap, 여성은 kha라고 말해요

공식 이름과 별명

태국의 공식 이름은 길고 좋은 뜻을 담은 경우가 많고, 부모가 스님이나 점술가에게 이름을 지어 달라고 하기도 해요. 일상에서는 거의 아무도 쓰지 않아요. 거의 모든 사람에게 보통 태어날 때 지어 준 별명(chue len)이 있고, 공식 이름과 전혀 관계없는 경우가 많아요. 별명은 Nok(새)나 Ploy(보석) 같은 태국어 단어일 수도 있고, Bank, Beer, Gift, Mint처럼 영어 단어나 심지어 브랜드 이름일 수도 있어요. 예전에는 질투하는 귀신을 쫓으려고 일부러 듣기 좋지 않은 별명을 아기에게 지어 주는 가정도 있었어요.

친구, 동료, 집주인, 가게 직원은 보통 별명으로 자기소개를 해요. 몇 년 동안 알고 지낸 사람도 공식 이름을 끝내 말하지 않을 수 있는데, 그건 무례한 게 아니라 평범한 일이에요.

개명도 흔해요. 태국 법은 어떤 이유로든 이름을 바꿀 수 있게 허용하고, 불운이 이어진 뒤나 점성술가의 조언에 따라 바꾸는 사람도 있어요. 친구가 어느 날 새 이름을 알려 줄 수도 있어요.

태국 성이 긴 이유

성은 와치라웃 국왕(라마 6세) 시대인 1913년 성씨법으로 처음 의무화됐어요. 각 성은 한 가문에만 속해야 한다는 규칙이었고, 지금도 법은 새 성이 이미 등록된 성과 겹칠 수 없다고 정하고 있어요. 수백만 가구가 서로 다른 이름을 가져야 하다 보니 길고 복잡한 성이 많아졌어요. 오늘날 새 성은 태국 글자 10자까지 가능하지만, 영어로 쓰면 훨씬 길어 보이는 경우가 많아요.

성이 고유하기 때문에, 같은 성을 가진 두 사람은 보통 친척이에요.

쿤(Khun)

Khun은 낯선 사람, 공무원, 어른, 집주인 등 누구에게나 쓸 수 있는 안전하고 공손한 호칭이에요. 남녀 모두에게 쓰고, 이름이나 별명 앞에 붙여요. 서양식 “Mr Smith”처럼 Khun 뒤에 성을 붙이면 태국어로는 어색하게 들려요. 자신을 가리킬 때는 절대 Khun을 쓰지 마세요.

그래서 태국의 은행 직원, 리셉션 직원, 병원 접수 직원은 격식 있는 자리에서도 이름을 써서 “Khun John”이나 “Mr John”이라고 불러요.

Royal Barges National Museum
사진: David McKelvey, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

피(Phi)와 넝(Nong)

  • Phi는 손위 형제자매라는 뜻으로, 한두 살이라도 나보다 나이가 많은 사람에게 써요.
  • Nong은 손아래 형제자매라는 뜻으로, 나보다 어린 사람에게 써요.
  • 둘 다 남녀 모두에게 쓰고, 단독으로 또는 이름 앞에 붙여 써요: Phi Ton, Nong Fern.
  • 식당에서는 많은 사람이 어린 직원을 부를 때 “nong”이라고 해요. 여행자가 낯선 사람에게 이렇게 해도 되는지는 출처마다 말이 달라요. 잘 모르겠다면 Khun은 언제나 틀리지 않아요.

태국 사람들은 나이 많은 낯선 사람을 가족 호칭으로 부르기도 해요. 나이 든 남성은 Lung(아저씨), 나이 든 여성은 Pa(아주머니)예요. 시장이나 오토바이 택시 기사에게서 자주 듣게 될 거예요.

직함도 써요: 선생님은 Khru나 Ajarn, 의사는 Mo예요.

서류상의 호칭: Nai, Nang, Nangsao

공식 서류에서는 남성은 Nai(Mr), 기혼 여성은 Nang(Mrs), 미혼 여성은 Nangsao(Miss)를 써요. 2008년 여성 호칭법 이후 기혼이거나 이혼한 여성은 Nang과 Nangsao 중에서 선택할 수 있어요. 기혼 여성은 자기 성을 유지할지 배우자의 성을 따를지도 선택할 수 있어요. 태국에서 결혼한다면 결혼 비자와 태국 결혼 풍습을 참고하세요.

공식 이름이 중요한 이유

  • 임대 계약과 영수증: 계약서에서 집주인의 별명은 아무 의미가 없어요. 계약서의 이름이 집주인의 신분증이나 소유자의 등기 서류와 일치하는지 확인하세요. 콘도 임대를 참고하세요.
  • 계좌 이체: PromptPay나 은행 앱으로 결제할 때는 확인 전에 화면에 받는 사람의 공식 이름이 나와요. 예상한 사람이나 업체와 다르면 멈추세요. QR 결제를 참고하세요.
  • 영문 표기는 제각각이에요: 같은 태국 이름도 영어로 여러 가지로 쓸 수 있고, 등록 사무소의 표기도 늘 일관되지는 않았어요. 비자와 이민국 서류에는 여권이나 신분증의 이름을 그대로 옮겨 쓰세요.
Ying Charoen Market5
사진: Phoebus 28, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

공손한 말

남성은 문장 끝에 “khrap”, 여성은 “kha”를 붙여 공손하게 말해요: “khop khun khrap”(감사합니다). 미소와 공손한 어미만으로도 큰 도움이 돼요. 유용한 태국어 표현과 태국 예절을 참고하세요.

자주 묻는 질문

별명을 물어보는 게 무례한가요? 아니요. 평범한 일이고, 사람들이 먼저 알려 주는 경우도 많아요. “chue len arai?”는 “별명이 뭐예요?”라는 뜻이에요.

태국 친구를 성으로 불러야 하나요? 아니요. 성은 서류용이에요. 별명을 부르고, 잘 모르는 사이라면 Khun에 이름을 붙여 부르세요.

웨이터를 Nong이라고 불러도 되나요? 많은 태국 사람이 어린 직원에게 그렇게 하고, 친근한 표현이에요. 나이가 많은 사람에게는 Phi를 쓰세요. 잘 모르겠다면 공손하게 “khaw thot khrap/kha”(실례합니다)라고 하면 누구에게나 통해요.

태국 사람들은 왜 저를 Mr에 이름을 붙여 부르나요? 태국 호칭은 이름과 함께 쓰기 때문에, “Mr John”이 “Mr Smith”에 해당하는 태국식 표현이에요. 공손한 표현이지, 지나치게 친한 척하는 게 아니에요.

도움이 되었나요?

출처

2026년 11월 13일 확인: 미국 의회도서관, 태국 이름 이해하기: 법과 문화(2025년 7월, 성씨법, 인명법, 개명에 관해); Cultural Atlas, 태국의 이름 짓기; Wikipedia, 태국 이름(호칭과 2008년 여성 호칭법); Thai Holiday Guide, 호칭. 여행자가 낯선 사람에게 Phi와 Nong을 써야 하는지는 출처마다 달라요.

관련 가이드

💬 현지인 팁

웹사이트에 다 담지 못한 이야기가 더 있어요. 현지 팁과 빠른 답변은 커뮤니티 단골들에게 물어보세요.

Discord · Telegram

조니와 함께 달려요

모든 가이드 페이지는 매일 밤 파타야를 달리는 라이딩에서 나와요. 영상을 보고, 커뮤니티에 질문하고, 카메라가 계속 돌아가도록 응원해 주세요.