
คำตอบสั้น ๆ: คนไทยขาดเครื่องดื่มหวานเย็นไม่ได้ เมนูคลาสสิกคือ ชาเย็น (cha yen ชาไทยสีส้มใส่นมข้นหวาน), โอเลี้ยง (oliang กาแฟดำเย็นเข้มและหวาน), ชามะนาว (cha manao) มะพร้าวอ่อนสด และน้ำผลไม้ปั่นที่ปั่นสดตามสั่ง ถ้าอยากได้หวานน้อยให้พูดว่า wan noi (หวานน้อย) เบียร์ท้องถิ่นคือ Leo, Singha และ Chang ร้านค้าขายแอลกอฮอล์ได้ตั้งแต่ 11.00 น. ถึงเที่ยงคืน และร้านส่วนใหญ่ขายไม่ได้เลยในวันพระสำคัญ 5 วัน แต่โรงแรม สถานบริการที่มีใบอนุญาต และสถานที่อื่นอีกบางแห่งขายได้

สรุปสั้น ๆ
| เครื่องดื่ม | ภาษาไทย | คืออะไร |
|---|---|---|
| ชาเย็น (Thai iced tea) | ชาเย็น (cha yen) | ชาดำผสมนมข้นหวานและนมข้นจืด ราดบนน้ำแข็งบด |
| ชาดำเย็น | ชาดำเย็น (cha dam yen) | ชาแบบเดียวกัน หวาน ไม่ใส่นม |
| ชามะนาว | ชามะนาว (cha manao) | ชาดำหวานใส่น้ำมะนาว |
| กาแฟเย็นแบบไทย | โอเลี้ยง (oliang) | กาแฟคั่วเข้มผสมธัญพืชคั่ว หวาน ใส่น้ำแข็ง |
| กาแฟนมเย็น | กาแฟเย็น (kafae yen) | กาแฟเย็นหวานใส่นม |
| มะพร้าวสด | มะพร้าว (maphrao) | มะพร้าวอ่อนแช่เย็น ดื่มน้ำแล้วตักเนื้อกิน |
| น้ำผลไม้ปั่น | น้ำปั่น (nam pan) | ผลไม้ปั่นกับน้ำแข็งและน้ำเชื่อม |
ชาเย็น (Thai iced tea)
ชาเย็น (cha yen) แปลว่า “ชาที่เย็น” ทำจากชาดำ นมข้นหวาน และนมข้นจืด ราดบนน้ำแข็งบด ชาโดยธรรมชาติมีสีน้ำตาลแดงและจะกลายเป็นสีส้มเมื่อใส่นม บางร้านเติมสีเพื่อให้สีสดขึ้น Michelin Guide ระบุว่าที่มาของชาเย็นคือชาที่พ่อค้าชาวจีนนำเข้ามาในสมัยรัชกาลที่ 5 ต่อมาจึงใช้ชาที่ปลูกในประเทศและทำให้เข้ากับอากาศร้อน
- รถเข็นริมทางยังคงเทชาใส่cycling-th/">ถุงพลาสติกหรือแก้วที่มีน้ำแข็งให้ถือกลับไป
- ชาดำเย็น (cha dam yen) คือชาแบบเดียวกันแต่ไม่ใส่นม ส่วน ชามะนาว (cha manao) เติมมะนาวให้รสหวานอมเปรี้ยว
กาแฟ
- โอเลี้ยง (oliang) คือกาแฟดำเย็นแบบไทยดั้งเดิม ใช้เมล็ดโรบัสต้าคั่วเข้มผสมธัญพืชและเมล็ดพืช เช่น ข้าวโพด ถั่วเหลือง ข้าว และงา ชงให้เข้มด้วยถุงกรองผ้าทรงยาว แล้วเทลงบนน้ำตาลและน้ำแข็งบด ชื่อนี้มาจากภาษาจีนแต้จิ๋วที่แปลว่า “ดำ” และ “เย็น”
- กาแฟเย็น (kafae yen) คือกาแฟเย็นหวานใส่นม
- ร้านกาแฟเครือข่าย (มักอยู่ในปั๊มน้ำมัน) และคาเฟ่สเปเชียลตี้ก็มีเมนูเอสเปรสโซเช่นกัน ดู คาเฟ่และกาแฟ
ของสดและผลไม้
- มะพร้าวสด แช่เย็น เปิดฝาด้านบนพร้อมหลอด
- น้ำผลไม้ปั่น ปั่นสดตามสั่งจากมะม่วง แตงโม สับปะรด เสาวรส กล้วย และอื่น ๆ ดู ผลไม้ไทย
- น้ำปั่นมักใส่น้ำเชื่อม หรือ nam chueam (น้ำเชื่อม) ถ้าไม่เอาน้ำเชื่อมให้พูดว่า “mai sai nam chueam” (ไม่ใส่น้ำเชื่อม)
- ร้านชานมไข่มุกก็มีอยู่ทั่วไป
เคล็ดลับ: น้ำผลไม้ปั่นจากร้านอาหารไทยที่ผมสั่งผ่าน Grab ราคา ฿40 ถึง ฿60 และมะพร้าวปั่นที่ Sophon Market ราคา ฿40 ผมยังเคยเห็นสมูทตี้ที่ตลาดขาย ฿40 ไปขายที่ร้านอาหารริมหาดในราคา ฿280 (ราคา ณ พฤศจิกายน 2026)

สั่งแบบที่คุณชอบ
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย | พูดแบบนี้ |
|---|---|---|
| หวานน้อย | หวานน้อย | wan noi (หวานน้อย) |
| ไม่หวาน | ไม่หวาน | mai wan (ไม่หวาน) |
| ไม่ใส่น้ำตาล | ไม่ใส่น้ำตาล | mai sai nam tan (ไม่ใส่น้ำตาล) |
| น้ำแข็งน้อย | น้ำแข็งน้อย | nam khaeng noi (น้ำแข็งน้อย) |
| ไม่ใส่น้ำแข็ง | ไม่ใส่น้ำแข็ง | mai sai nam khaeng (ไม่ใส่น้ำแข็ง) |
| ขอหลอดหน่อย | ขอหลอด | kho lot (ขอหลอด) |
| ใส่ถุงกลับบ้าน | ใส่ถุง | sai thung (ใส่ถุง) |
“หวานน้อย” ยังหวานอยู่สำหรับนักท่องเที่ยวตะวันตกส่วนใหญ่ เริ่มจากหวานน้อยก่อน ถ้ายังหวานไปก็เปลี่ยนเป็น “ไม่หวาน” วลีเรื่องอาหารและเครื่องดื่มเพิ่มเติม: สั่งอาหารเป็นภาษาไทย
น้ำแข็งโรงงานในร้านอาหารและร้านค้าโดยทั่วไปไม่มีปัญหา เวลาอากาศร้อน ควรดื่มน้ำเปล่าสลับกับเครื่องดื่มหวาน ดู น้ำดื่ม และ ความปลอดภัยจากความร้อนและแดด
น้ำอัดลมและเครื่องดื่มชูกำลัง
- ไทยเก็บภาษีเครื่องดื่มที่มีน้ำตาลตามปริมาณน้ำตาลมาตั้งแต่ปี 2017 และขึ้นอัตราเป็นระยะ ภายในปี 2023 กรมสรรพสามิตนับได้ว่ามีเครื่องดื่มกว่า 1,800 รายการที่น้ำตาลต่ำกว่าเกณฑ์ภาษี 6 กรัมต่อ 100 มล. เพิ่มจากราว 200 รายการก่อนมีภาษี ตู้แช่ใน 7-Eleven จึงเต็มไปด้วยสูตรน้ำตาลน้อย
- กระทิงแดง (Krating Daeng) เครื่องดื่มชูกำลังไทยขวดเล็กที่วางขายครั้งแรกในปี 1976 คือเครื่องดื่มที่เป็นแรงบันดาลใจให้ Red Bull นักธุรกิจชาวออสเตรียพบมันในไทยในปี 1982 และ Red Bull เปิดตัวในปี 1987 กระทิงแดงไม่มีก๊าซ แบรนด์ท้องถิ่นใหญ่อื่น ๆ คือ M-150 และคาราบาว (Carabao)
- เครื่องดื่มเกลือแร่มีขายในร้านสะดวกซื้อ และช่วยได้หลังวันที่ร้อนยาวนาน ดู อาการแฮงค์และการขาดน้ำ
เบียร์และแอลกอฮอล์
- เบียร์ไทย: บริษัทบุญรอดบริวเวอรี่ผลิต Singha และ Leo ส่วนไทยเบฟผลิต Chang Nation Thailand รายงานในเดือนตุลาคม 2024 ว่าบุญรอดครองตลาดเบียร์ราว 62 ถึง 63% โดย Leo อย่างเดียวราวครึ่งหนึ่ง และ Chang ราว 32%
- เบียร์มักเสิร์ฟพร้อมน้ำแข็งในแก้ว
- เวลาขาย: ร้านค้าและร้านอาหารขายแอลกอฮอล์ได้ตั้งแต่ 11.00 น. ถึงเที่ยงคืน ช่วงห้ามขายเดิม 14.00 ถึง 17.00 น. ยกเลิกแล้ว ประกาศในราชกิจจานุเบกษาที่มีผลตั้งแต่ 29 พฤษภาคม 2026 กำหนดช่วงเวลา 11.00 น. ถึงเที่ยงคืน สถานบริการที่มีใบอนุญาตใช้เวลาตามใบอนุญาตของตัวเอง และโรงแรมกับสนามบินนานาชาติได้รับยกเว้น
- วันพระสำคัญ: ในวันมาฆบูชา วิสาขบูชา อาสาฬหบูชา วันเข้าพรรษา และวันออกพรรษา ร้านค้าส่วนใหญ่ 7-Eleven ซูเปอร์มาร์เก็ต และร้านอาหารทั่วไปขายแอลกอฮอล์ไม่ได้ โรงแรม สถานบริการที่มีใบอนุญาต สนามบินนานาชาติ และสถานที่ในย่านท่องเที่ยวและงานอีเวนต์บางแห่งที่กำหนดไว้ได้รับยกเว้นและขายได้ รายละเอียด: วันพระกับการขายแอลกอฮอล์ ดูเพิ่มเติม ออกพรรษา
- ราคาในบาร์ต่างกันมาก ดู ราคาเครื่องดื่ม ไม่ดื่มแอลกอฮอล์ใช่ไหม บาร์มีน้ำอัดลม ม็อกเทล และเบียร์ไร้แอลกอฮอล์ ดู เที่ยวกลางคืนโดยไม่ดื่ม

ซื้อได้ที่ไหน
รถเข็น ตลาด และ 7-Eleven ถูกที่สุด ร้านอาหารริมหาดและบาร์ในโรงแรมแพงที่สุด ดู อาหารริมทาง และ ตลาดกลางคืน
คำถามที่พบบ่อย
ชาเย็นทำจากอะไร ชาดำ นมข้นหวาน และนมข้นจืด ราดบนน้ำแข็งบด สีส้มมาจากชาและนม บางครั้งเติมสีให้สดขึ้น
สั่งเครื่องดื่มหวานน้อยในไทยอย่างไร พูดว่า “wan noi” (หวานน้อย) หรือ “mai wan” (ไม่หวาน) ส่วน “mai sai nam tan” แปลว่าไม่ใส่น้ำตาล
ซื้อแอลกอฮอล์ในไทยได้กี่โมง ร้านค้าขายตั้งแต่ 11.00 น. ถึงเที่ยงคืน ในวันพระสำคัญ 5 วัน ร้านส่วนใหญ่ขายไม่ได้เลย แต่โรงแรมและสถานบริการที่มีใบอนุญาตขายได้ (มีข้อยกเว้นมาตั้งแต่ปี 2025)
เบียร์ไทยที่นิยมที่สุดคืออะไร Leo ของบุญรอด ครองตลาดเบียร์ไทยราวครึ่งหนึ่งในปี 2023 ตามข้อมูลของผู้ผลิต
แหล่งข้อมูล
ตรวจสอบเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2026: Michelin Guide อธิบายชานมไทย (เมษายน 2025); SEAsia เรื่องราวของโอเลี้ยง (ตุลาคม 2026); Nation Thailand กำหนดเวลาขายแอลกอฮอล์ 11.00 น. ถึงเที่ยงคืน (พฤษภาคม 2026); Nation Thailand ประกาศรายการยกเว้นวันพระใหม่ (พฤศจิกายน 2026); Nation Thailand ส่วนแบ่งตลาดเบียร์ไทย (ตุลาคม 2024); Nation Thailand ภาษีเครื่องดื่มที่มีน้ำตาล (มีนาคม 2023); Pattaya Mail ภาษีน้ำตาลตั้งแต่ปี 2017 (มกราคม 2023); Wikipedia, Krating Daeng
ขี่ไปกับจอนนี่
ทุกหน้าในคู่มือมาจากการขี่รถถ่ายวิดีโอรอบพัทยาทุกคืน ดูคลิป ถามคำถามในคอมมูนิตี้ หรือช่วยสนับสนุนให้กล้องได้ถ่ายต่อไป




