按 ESC 关闭

← 返回 安全与健康

药店用语:常见问题的泰语说法

在芭提雅药店用得上的泰语词和句子,附泰文和简单读音:症状、药品种类、过敏和病史,以及怎么问用法用量。

✓ 最近核实 11 月 2026 作者 我们如何核实信息

药店用语:常见问题的泰语说法快速参考卡:问: Mee ya kae … mai?(มียาแก้…ไหม)有治……的药吗?; 礼貌: 句尾加 khrap(男性)或 kha(女性); 给他们看: 指着泰文,或者给他们看药盒的照片; 告诉他们: 过敏、正在吃的其他药、是否怀孕; 严重症状: 去医院或拨打1669
点击查看浅色版

简短回答:芭提雅大多数药剂师会说一点英语,但会几个泰语词会有帮助,尤其是在旅游区以外。最关键的句型是 mee ya kae … mai?(有治……的药吗?),后面接上你的问题,比如 puat hua(头痛)或 thong sia(腹泻)。男性句尾加 khrap,女性加 kha。泰语有声调,所以如果对方听不懂,就指着本页上的泰文。药店能卖什么、药品有哪些规定,见药店和药品。本页帮你描述问题,但不是医疗建议,请遵照药剂师或医生的指示。

Pills and medicines
图片: BuhaM, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

一览

中文泰语这样说
药店ร้านขายยาraan khai ya
有治……的药吗?มียาแก้…ไหมmee ya kae … mai?
这里疼เจ็บตรงนี้jep trong nee
我对……过敏แพ้…phae …
一天几次?วันละกี่ครั้งwan la kee khrang?
饭前还是饭后?ก่อนหรือหลังอาหารkon rue lang ahan?

这里的拼读方式和我们的实用泰语一样,是简单的写法,不是官方系统,所以在别处你会看到其他拼法。

怎么说

  • Ya(ยา)是药,ya kae 是治某种问题的药:ya kae puat 就是止痛药。
  • 泰语经常省略“我”。说出问题再加 khrap 或 kha 就够了:puat hua khrap 意思是“我头痛”。
  • Puat(ปวด)是酸痛、胀痛,比如头痛或肚子痛。Jep(เจ็บ)是刺痛或锐痛,比如喉咙痛。
  • 说明多久了:pen ma saam wan laeo(เป็นมาสามวันแล้ว)意思是“已经三天了”。Tang tae muea wan(ตั้งแต่เมื่อวาน)意思是“从昨天开始”。

常见症状

中文泰语这样说
头痛ปวดหัวpuat hua
发烧เป็นไข้pen khai
肚子痛ปวดท้องpuat thong
腹泻ท้องเสียthong sia
便秘ท้องผูกthong phuk
恶心คลื่นไส้khluen sai
呕吐อาเจียนa jian
喉咙痛เจ็บคอjep kho
咳嗽ไอai
流鼻涕น้ำมูกไหลnam muk lai
感冒เป็นหวัดpen wat
头晕เวียนหัวwian hua
牙痛ปวดฟันpuat fan
背痛ปวดหลังpuat lang
皮疹发痒ผื่นคันphuen khan
蚊子叮咬 / 虫子叮咬ยุงกัด / แมลงกัดyung kat / malaeng kat
晒伤ผิวไหม้แดดphiu mai daet
割伤、伤口แผลphlae
眼睛痒คันตาkhan ta

药品种类

中文泰语这样说
止痛药ยาแก้ปวดya kae puat
退烧药ยาลดไข้ya lot khai
止咳药ยาแก้ไอya kae ai
感冒药ยาแก้หวัดya kae wat
抗过敏药ยาแก้แพ้ya kae phae
止泻药ยาแก้ท้องเสียya kae thong sia
口服补液盐เกลือแร่kluea rae
抗生素ยาฆ่าเชื้อya khaa chuea
眼药水ยาหยอดตาya yot ta
外用药(涂在皮肤上)ยาทาya tha
驱蚊液ยากันยุงya kan yung
药片 / 药水ยาเม็ด / ยาน้ำya met / ya nam

抗生素对感冒或流感没用。如果药剂师给你抗生素,问问你是否真的需要;详情见药店和药品。

Pill Organizer With Vitamins And Medicines
图片: Stevepb, CC0, Wikimedia Commons

告诉药剂师你的情况

中文泰语这样说
我对……药过敏แพ้ยา…phae ya …
我在吃这种药กินยานี้อยู่kin ya nee yoo
我怀孕了ตั้งครรภ์tang khan
我在哺乳ให้นมลูกhai nom luk
我有糖尿病เป็นเบาหวานpen bao wan
我有高血压ความดันสูงkhwam dan sung
我有哮喘เป็นหอบหืดpen hop huet

给药剂师看你在吃的任何药的名称,或药盒的照片。标签上的有效成分比商品名更有用,因为在泰国品牌不一样。

关于药的问题

中文泰语这样说
一天几次?วันละกี่ครั้งwan la kee khrang?
吃几片?กี่เม็ดkee met?
饭前还是饭后?ก่อนหรือหลังอาหารkon rue lang ahan?
吃了会犯困吗?กินแล้วง่วงไหมkin laeo nguang mai?
吃这个药能喝酒吗?กินเหล้าด้วยได้ไหมkin lao duay dai mai?
请帮我写下来ช่วยเขียนให้หน่อยchuay khian hai noi
多少钱?เท่าไหร่tao rai?
有便宜一点的吗?มีถูกกว่านี้ไหมmee thuk kwa nee mai?

药剂师经常会回答 kin lang ahan(饭后吃)或 kin kon non(睡前吃)。请他们把用法写下来,能用英文更好,并严格照做。

用展示代替说

  • 指着上面表格里的那一行。泰文比任何读音都清楚。
  • 给他们看包装,或者你在家用的药的照片。药剂师常常能找到对应的药。
  • 翻译 App 有助于描述症状,但句子要简短。
  • 很多药店可以在 LINE 上咨询:发一张清晰的照片,再写几个字。见 LINE App 指南。
A collection of generic medicine pills on a white background
图片: Subhrajyoti07, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

什么时候该去医院

胸痛、呼吸困难、高烧、剧痛、被动物咬伤,或者任何越来越严重的情况,别去药店了,直接看医生。紧急情况拨打 1669。

中文泰语这样说
救命!ช่วยด้วยchuay duay!
我不舒服ไม่สบายmai sabai
医院โรงพยาบาลrong phayaban
医生หมอmo
叫救护车เรียกรถพยาบาลriak rot phayaban

见医院和诊所和紧急电话。

常见问题

芭提雅的药剂师会说英语吗?旅游区很多会。离开市中心,几个泰语词加上药盒照片会很有帮助。

用泰语怎么要止痛药?男性说 mee ya kae puat mai khrap,女性说 mee ya kae puat mai kha。

一定要说 khrap 或 kha 吗?不是必须的,但听起来更礼貌。按你自己的性别用:男性说 khrap,女性说 kha。

如果他们听不懂我的发音怎么办?指着泰文。泰语的声调会改变意思,写下来的字就没这个问题。

这篇有用吗?

资料来源

2026年11月13日核实:Thailand Starter Kit,泰语医疗词汇和在药店买药(症状、药品种类和药店对话的泰文);泰国旅游局,游客必备泰语。本页的拼读是我们自己的简单写法,不是官方系统。仅供一般参考,不是医疗建议。

相关指南

💬 内部贴士

还有很多内容没法放在网站上。想要本地贴士和快速解答,就去社区问问老玩家吧。

Discord · Telegram

跟 Jonny 一起骑行

每一页指南都来自每晚在芭提雅的骑行拍摄。观看视频、在社区提问,或支持我们继续拍摄。