กด ESC เพื่อปิด

← กลับไปที่ ใช้ชีวิตในพัทยา

อภิธานศัพท์พัทยา

คำและวลีที่คุณจะได้ยินในพัทยา พร้อมคำอธิบาย: ซอย รถสองแถว มอเตอร์ไซค์รับจ้าง ฝรั่ง เช็กบิล ไม่เป็นไร ใจเย็น ๆ TM30 ทะเบียนบ้านเล่มเหลือง และอื่น ๆ

✓ ตรวจสอบล่าสุด พ.ย. 2026 โดย เราตรวจสอบข้อมูลอย่างไร

การ์ดข้อมูลด่วน อภิธานศัพท์พัทยา: ซอย (Soi): ถนนย่อย; ฝรั่ง (Farang): ชาวตะวันตก; รถสองแถว (Baht bus): รถกระบะรับจ้างแบบแชร์ ฿15 ในเส้นทางวนปกติ; มอเตอร์ไซค์รับจ้าง (Motorsai): ผู้ขับสวมเสื้อกั๊กสีน้ำเงิน; ไม่เป็นไร (Mai pen rai): ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา; ใจเย็น ๆ (Jai yen yen): ใจเย็นไว้
คลิกเพื่อดูแบบสีอ่อน

คำตอบสั้น ๆ: พัทยามีคำศัพท์เฉพาะของตัวเอง เป็นการผสมระหว่างคำภาษาไทยกับภาษาอังกฤษแบบท้องถิ่น คำที่คุณจะได้ยินตั้งแต่วันแรก ได้แก่ ซอย (ถนนย่อย) รถสองแถว (รถกระบะรับจ้างแบบแชร์ ฿15 ในเส้นทางวนปกติ) มอเตอร์ไซค์รับจ้าง (motorsai) ฝรั่ง (ชาวตะวันตก) เช็กบิล (ขอใบเสร็จ) และไม่เป็นไร (ช่างมันเถอะ) ควรรู้จักใจเย็น ๆ ด้วย การรักษาความสงบเมื่อมีปัญหาจะพาคุณไปได้ไกลกว่าการขึ้นเสียงมาก สำหรับวลีที่ใช้พูด ดูวลีภาษาไทยที่มีประโยชน์

Pattaya City Sign
ภาพ: MikSed, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

สรุปโดยย่อ

คำความหมายจะได้ยินเมื่อ
ซอย (Soi)ถนนย่อยในทุกที่อยู่และการบอกทาง
รถสองแถว (Baht bus)รถกระบะรับจ้างแบบแชร์ถนนเลียบหาด ถนนพัทยาสาย 2
มอเตอร์ไซค์รับจ้าง (Motorsai)แท็กซี่มอเตอร์ไซค์ตามหัวมุมถนน
ฝรั่ง (Farang)ชาวตะวันตกทุกที่ ไม่ใช่คำดูถูก
เช็กบิล (Check bin)เช็กบิลบาร์และร้านอาหาร
ไม่เป็นไรช่างมันเถอะเมื่อมีอะไรผิดพลาด
ใจเย็น ๆ (Jai yen yen)ใจเย็นไว้เมื่อมีคนเริ่มโมโห

การเดินทาง

  • ซอย (Soi): ถนนย่อยที่มีหมายเลขแยกจากถนนใหญ่ เช่น ซอย 6 แยกจากถนนเลียบชายหาด
  • ถนน (Thanon): แปลว่า road เช่น Thanon Sukhumvit คือถนนสุขุมวิท (Sukhumvit Road)
  • พัทยาเหนือ พัทยากลาง พัทยาใต้ (Pattaya Nua, Klang, Tai): ถนนพัทยาเหนือ พัทยากลาง และพัทยาใต้ ถนนใหญ่สามสายที่วิ่งจากชายหาดเข้าไปในเมือง
  • ถนนพัทยาสาย 2 / สาย 3 (Second Road / Third Road): ถนนหลักที่ขนานกับถนนเลียบหาด ดูถนนพัทยาสาย 2
  • รถสองแถว (Baht bus / songthaew): รถกระบะรับจ้างแบบแชร์ที่วิ่งวนตามเส้นทางตายตัว โบกเรียกได้เลย กดกริ่งเมื่อต้องการลง จ่าย ฿15 ในเส้นทางวนปกติ (ตั้งแต่ 10 เมษายน 2026) และสูงสุดประมาณ ฿20 สำหรับระยะทางไกลขึ้น ดูเส้นทางรถสองแถว
  • มอเตอร์ไซค์รับจ้าง (Motorsai): แท็กซี่มอเตอร์ไซค์ ผู้ขับที่จดทะเบียนสวมเสื้อกั๊กที่มีหมายเลข เป็นสีน้ำเงินตั้งแต่ 16 ตุลาคม 2026 บางคนยังสวมสีส้มแบบเก่าอยู่ ดูมอเตอร์ไซค์รับจ้าง
  • วิน (Win): จุดจอดมอเตอร์ไซค์รับจ้าง ที่ผู้ขับรอคิวกัน
  • Darkside: ฝั่งตะวันออกของถนนสุขุมวิท ดู พัทยาตะวันออก
  • Bolt / Grab: แอปเรียกรถที่คนส่วนใหญ่ใช้ ดูBolt และ Grab
Pattaya Station North Sign
ภาพ: Own Work, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

ผู้คน

  • ฝรั่ง (Farang): ชาวตะวันตก เป็นคำบรรยาย ไม่ใช่คำดูถูก
  • คุณ (Khun): คำนำหน้าชื่อแบบสุภาพ คล้าย Mr หรือ Ms ดูชื่อและคำนำหน้าแบบไทย
  • พี่ / น้อง (Phi / nong): พี่และน้อง คนไทยใช้เรียกเพื่อนและพนักงานด้วย การเรียกพนักงานเสิร์ฟอายุน้อยว่า “น้อง” เป็นเรื่องปกติและเป็นกันเอง
  • กะเทย / เลดี้บอย (Kathoey / ladyboy): หญิงข้ามเพศ ควรให้ความเคารพ ดูคาบาเรต์โชว์

บาร์และไนท์ไลฟ์

  • เช็กบิล (Check bin): ขอใบเสร็จ ในบาร์ยังหมายถึงถ้วยใส่ใบสลิปบนโต๊ะของคุณที่จะกลายเป็นบิลของคุณ ดูบาร์ในพัทยาทำงานอย่างไร
  • ตีระฆัง (Ring the bell): การตีระฆังของบาร์หมายความว่าคุณเลี้ยงเครื่องดื่มทุกคนในบาร์ อย่าแตะถ้าไม่ได้ตั้งใจ ดูมารยาทในบาร์
  • บาร์เบียร์: บาร์กลางแจ้งขนาดเล็ก แบบที่พบมากที่สุดในพัทยา
  • แฮปปี้อาวร์ (Happy hour): เครื่องดื่มราคาถูกลงในช่วงเวลาที่กำหนด ดูแฮปปี้อาวร์
Pattaya sign near Pattaya beach
ภาพ: Slyronit, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

ภาษาไทยในชีวิตประจำวัน

  • สวัสดีครับ / ค่ะ (Sawasdee krap / ka): ใช้ทักทายและบอกลา
  • ขอบคุณครับ / ค่ะ (Khop khun krap / ka): ขอบคุณ
  • ครับ / ค่ะ (Krap / ka): คำลงท้ายแบบสุภาพ ผู้ชายใช้ครับ ผู้หญิงใช้ค่ะ ดูวลีภาษาไทยที่มีประโยชน์
  • เท่าไหร่ (Tao rai): ราคาเท่าไหร่?
  • ไม่เป็นไร (Mai pen rai): ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
  • ใจเย็น ๆ (Jai yen yen): ใจเย็นไว้ แปลตรงตัวว่า “cool heart” การเสียอารมณ์ในที่สาธารณะทำให้เสียความน่าเคารพ
  • เกรงใจ (Kreng jai): การไม่อยากรบกวนหรือสร้างความลำบากให้ผู้อื่น นี่คือเหตุผลที่บางคนอาจตอบว่าได้ ทั้งที่หมายถึงอาจจะ
  • สนุก (Sanuk): ความสนุก คนไทยชอบให้ทุกอย่างสนุก รวมถึงการทำงานด้วย
  • สบายสบาย (Sabai sabai): ผ่อนคลาย ชิลๆ
  • Same same (but different): ภาษาอังกฤษแบบท้องถิ่น แปลว่า “คล้ายๆ กัน”
  • ไหว้ (Wai): การทักทายด้วยการพนมมือ ดูมารยาทไทย
  • ราคาฝรั่ง (Farang price): ราคาที่สูงกว่าซึ่งเรียกเก็บจากชาวต่างชาติ การถามราคาก่อนช่วยได้ ดูกลโกงที่พบบ่อย

อาหาร

View of Pattaya City from Wat Phra ()
ภาพ: Alharomain354, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

เงินและเอกสาร

  • พร้อมเพย์ (PromptPay): ระบบจ่ายเงินด้วย QR ของไทย ดู จ่ายด้วย QR
  • TDAC: บัตรขาเข้าออนไลน์แบบฟรีที่ชาวต่างชาติทุกคนต้องกรอกภายในสามวันก่อนเดินทางถึง ดูบัตรขาเข้า TDAC
  • TM30: การแจ้งที่พักของชาวต่างชาติ ซึ่งเจ้าของที่พักหรือโรงแรมเป็นผู้แจ้ง ดูอธิบาย TM30
  • รายงานตัว 90 วัน: การแจ้งที่อยู่สำหรับผู้พำนักระยะยาว ดู รายงานตัว 90 วัน
  • บอร์เดอร์รัน (Border run / visa run): การออกนอกประเทศไทยแล้วกลับเข้ามาใหม่เพื่อเริ่มการพำนักรอบใหม่ ดูบอร์เดอร์รัน
  • ทะเบียนบ้าน / เล่มเหลือง (Tabien baan / yellow book): ทะเบียนบ้าน เล่มสีเหลืองเป็นของชาวต่างชาติ และทำให้คุณได้เลขประจำตัว 13 หลักของไทย
  • บัตรชมพู (Pink ID card): บัตรประจำตัวสำหรับชาวต่างชาติ ออกที่สำนักงานเขตหรืออำเภอโดยใช้เลขจากทะเบียนบ้านเล่มเหลือง ค่าธรรมเนียม ฿60 มีอายุ 10 ปี และไม่ใช่วีซ่า
  • นิติบุคคล (Juristic office): สำนักงานบริหารอาคารคอนโด ดูกฎการอยู่คอนโด
  • โฉนด (Chanote): เอกสารสิทธิ์ที่ดินประเภทที่แข็งแรงที่สุด ชาวต่างชาติถือครองที่ดินโดยตรงไม่ได้ ดูซื้อหรือเช่า

คำถามที่พบบ่อย

ฝรั่งแปลว่าอะไร? ชาวตะวันตก มักหมายถึงชาวต่างชาติผิวขาว เป็นคำบรรยาย ไม่ใช่คำดูถูก แม้ว่าน้ำเสียงจะมีผลเหมือนกับคำอื่น ๆ

ซอยในพัทยาหมายถึงอะไร? ถนนย่อย ซอยมีหมายเลขแยกจากถนนหลัก เช่น Soi 6 เป็นหนึ่งในซอยที่มีหมายเลขซึ่งเชื่อมระหว่างถนนเลียบหาดกับถนนพัทยาสาย 2

ไม่เป็นไรหมายถึงอะไร? ช่างมันเถอะ ไม่มีปัญหา ไม่เป็นไร คุณจะได้ยินหลังความผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ และเป็นวิธีสุภาพในการจบช่วงเวลาที่อึดอัด

เช็กบิลหมายถึงอะไร? เป็นวิธีขอใบเสร็จ พูดออกมาหรือทำท่าเขียนในอากาศก็ได้

ผู้ขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างสวมเสื้อกั๊กสีอะไร? สีน้ำเงินตั้งแต่ 16 ตุลาคม 2026 แม้บางคนยังสวมเสื้อกั๊กสีส้มแบบเก่าอยู่

Pattaya Beach Road Thailand
ภาพ: Khaosaming, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
มีประโยชน์ไหม?

แหล่งข้อมูล

ตรวจสอบเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2026: คู่มือของเราเองเรื่องค่ารถสองแถวและมอเตอร์ไซค์รับจ้าง (ค่าโดยสารและสีเสื้อกั๊ก ตรวจสอบในวันเดียวกัน); The Thaiger ขั้นตอนการทำบัตรชมพู (อัปเดต 10 กันยายน 2026) (ทะเบียนบ้านเล่มเหลือง ค่าธรรมเนียมและอายุบัตรชมพู)

ขั้นตอนต่อไปที่มีประโยชน์

💬 เคล็ดลับวงใน

ยังมีอีกหลายเรื่องที่ลงในเว็บไม่ได้ อยากได้เคล็ดลับท้องถิ่นและคำตอบไว ๆ ถามขาประจำในคอมมูนิตี้ของเราได้เลย

Discord · Telegram

ขี่ไปกับจอนนี่

ทุกหน้าในคู่มือมาจากการขี่รถถ่ายวิดีโอรอบพัทยาทุกคืน ดูคลิป ถามคำถามในคอมมูนิตี้ หรือช่วยสนับสนุนให้กล้องได้ถ่ายต่อไป