Appuyez sur ESC pour fermer

← Retour à Vivre à Pattaya

Noms, surnoms et titres thaïs

Pourquoi tout le monde en Thaïlande a un surnom, pourquoi les noms de famille sont si longs, comment utiliser Khun, Phi et Nong, et les noms qui comptent sur les baux, les virements bancaires et les formulaires de visa.

✓ Dernière vérification Nov 2026 Par Comment nous vérifions les informations

Fiche pratique Noms, surnoms et titres thaïs : Surnoms: presque tous les Thaïlandais ont un court surnom; Khun: titre de politesse pour tout le monde, utilisé avec le prénom; Phi et Nong: aîné et cadet, utilisés comme en famille; Noms de famille: propres à une seule famille depuis la loi sur les noms de famille de 1913; Démarches: seul le nom officiel compte, jamais le surnom
Cliquez pour la version claire

Réponse rapide : les Thaïlandais se font appeler par leur prénom, pas par leur nom de famille, et presque tout le monde a aussi un court surnom que les amis, les collègues et même les patrons utilisent au quotidien. Pour être poli, placez Khun devant le prénom ou le surnom de quelqu’un : Khun Nok, Khun Lek. Utilisez Phi pour les personnes plus âgées que vous et Nong pour les plus jeunes. Les noms de famille sont longs parce que chacun appartient, de par la loi, à une seule famille, et ils sont rarement utilisés dans la conversation. Pour tout ce qui est officiel, comme un bail, un virement bancaire ou un formulaire de visa, le long nom officiel est le seul qui compte.

Person writing Thai script
Photo: Jiafei Slay Queen, CC0, Wikimedia Commons

En un coup d’œil

TermeSignificationComment l’utiliser
Chue lenSurnomCe avec quoi la plupart des gens se présentent : Nok, Lek, Ploy, Bank
KhunTitre de politesse pour tout le mondeDevant le prénom ou le surnom, jamais devant le nom de famille, jamais pour vous-même
PhiGrand frère ou grande sœurPour toute personne un peu plus âgée que vous, avec ou sans le nom
NongPetit frère ou petite sœurPour les plus jeunes ; souvent utilisé pour appeler le personnel plus jeune
NaiM.Sur les cartes d’identité, les formulaires et les contrats
Nang / NangsaoMme / MlleSur les formulaires ; les femmes mariées peuvent choisir l’un ou l’autre
Khrap / khaParticules de politesseLes hommes disent khrap, les femmes disent kha

Noms officiels et surnoms

Les prénoms officiels thaïs sont souvent longs et portent un sens positif, et les parents demandent parfois à un moine ou à un diseur de bonne aventure d’en choisir un. Au quotidien, presque personne ne les utilise. Presque tout le monde a un surnom (chue len), généralement donné à la naissance, et il n’a souvent rien à voir avec le nom officiel. Les surnoms peuvent être des mots thaïs, comme Nok (oiseau) ou Ploy (pierre précieuse), ou des mots anglais et même des noms de marque, comme Bank, Beer, Gift et Mint. Certaines familles donnaient autrefois aux bébés des surnoms volontairement peu flatteurs pour tenir à distance les esprits jaloux.

Les amis, les collègues, les propriétaires et le personnel des magasins se présentent généralement par leur surnom. Beaucoup de personnes avec qui vous traitez pendant des années ne vous diront peut-être jamais leur nom officiel, et c’est normal, pas impoli.

Les changements de nom sont aussi courants. La loi thaïlandaise permet de changer de prénom pour n’importe quelle raison, et certains le font après une série de malchance ou sur le conseil d’un astrologue. Un ami peut un jour annoncer un nouveau nom.

Pourquoi les noms de famille thaïs sont si longs

Les noms de famille ne sont devenus obligatoires qu’avec la loi sur les noms de famille de 1913, sous le règne du roi Vajiravudh (Rama VI). La règle voulait que chaque nom de famille appartienne à une seule famille, et la loi dit toujours qu’un nouveau nom de famille ne peut pas reprendre un nom déjà enregistré. Avec des millions de familles ayant besoin de noms différents, beaucoup sont devenus longs et compliqués. Aujourd’hui, un nouveau nom de famille peut compter jusqu’à 10 lettres thaïes, mais transcrit en anglais il paraît souvent bien plus long.

Comme les noms de famille sont uniques, deux personnes portant le même nom de famille sont généralement apparentées.

Khun

Khun est le choix sûr et poli avec tout le monde : inconnus, fonctionnaires, personnes âgées, votre propriétaire. Il s’utilise pour les hommes comme pour les femmes et se place devant le prénom ou le surnom. Dire Khun suivi d’un nom de famille, à l’occidentale comme « M. Smith », sonne faux en thaï. N’utilisez jamais Khun pour parler de vous-même.

C’est pourquoi le personnel des banques, les réceptionnistes et les employés des hôpitaux thaïlandais vous appelleront « Khun John » ou « Mr John », en utilisant votre prénom même dans un cadre formel.

Royal Barges National Museum
Photo: David McKelvey, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Phi et Nong

  • Phi signifie grand frère ou grande sœur et s’utilise pour toute personne plus âgée que vous, même d’un an ou deux seulement.
  • Nong signifie petit frère ou petite sœur et s’utilise pour toute personne plus jeune.
  • Les deux s’utilisent pour les hommes comme pour les femmes, seuls ou devant un nom : Phi Ton, Nong Fern.
  • Au restaurant, beaucoup de gens appellent un serveur plus jeune « nong » pour attirer son attention. Les sources divergent sur le fait que les visiteurs devraient le faire avec des inconnus. En cas de doute, Khun n’est jamais une erreur.

Les Thaïlandais appellent aussi les inconnus plus âgés par des termes de famille : Lung (oncle) pour un homme plus âgé, Pa (tante) pour une femme plus âgée. Vous les entendrez sur les marchés et chez les chauffeurs de moto-taxi.

Les titres professionnels fonctionnent aussi : Khru ou Ajarn pour un enseignant, et Mo pour un médecin.

Les titres sur les papiers : Nai, Nang et Nangsao

Les documents officiels utilisent Nai (M.) pour les hommes, Nang (Mme) pour les femmes mariées et Nangsao (Mlle) pour les femmes non mariées. Depuis la loi de 2008 sur les formes d’adresse des femmes, les femmes mariées ou divorcées peuvent choisir Nang ou Nangsao. Une femme mariée peut aussi choisir de garder son propre nom de famille ou de prendre celui de son conjoint. Si vous vous mariez en Thaïlande, voir le visa mariage et les coutumes du mariage thaï.

Pourquoi le nom officiel compte pour vous

  • Baux et reçus : le surnom de votre propriétaire ne veut rien dire sur un contrat. Vérifiez que le nom sur le bail correspond à sa carte d’identité ou au titre de propriété du propriétaire. Voir louer un condo.
  • Virements bancaires : quand vous payez par PromptPay ou par l’application bancaire, l’écran affiche le nom officiel du destinataire avant que vous confirmiez. S’il ne correspond pas à la personne ou à l’entreprise attendue, arrêtez-vous. Voir paiements par QR.
  • Les orthographes en anglais varient : le même nom thaï peut s’écrire de plusieurs façons en anglais, et les bureaux d’état civil n’ont pas toujours été cohérents. Recopiez les noms exactement depuis le passeport ou la carte d’identité pour les formulaires de visa et d’immigration.
Ying Charoen Market5
Photo: Phoebus 28, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Les mots de politesse

Les hommes terminent leurs phrases par « khrap » et les femmes par « kha » pour paraître polis : « khop khun khrap » (merci). Un sourire et une particule de politesse vont loin. Voir expressions thaïes utiles et le savoir-vivre thaï.

Questions fréquentes

Est-ce impoli de demander son surnom à quelqu’un ? Non. C’est normal, et les gens le donnent souvent tout de suite. Demander « chue len arai? » signifie « quel est ton surnom ? »

Dois-je appeler mon ami thaïlandais par son nom de famille ? Non. Les noms de famille sont pour les papiers. Utilisez son surnom, ou Khun suivi de son prénom si vous ne le connaissez pas bien.

Puis-je appeler un serveur Nong ? Beaucoup de Thaïlandais le font avec le personnel plus jeune, et c’est amical. Utilisez Phi pour quelqu’un de plus âgé. En cas de doute, un poli « khaw thot khrap/kha » (excusez-moi) fonctionne avec tout le monde.

Pourquoi les Thaïlandais m’appellent-ils Mr suivi de mon prénom ? Les titres thaïs vont avec le prénom, donc « Mr John » est la façon thaïe de dire « M. Smith ». C’est poli, pas trop familier.

Cette page vous a aidé ?

Sources

Vérifié le 13 novembre 2026 : Library of Congress, comprendre les noms thaïs : droit et culture (juillet 2025, sur la loi sur les noms de famille, la loi sur les noms de personnes et les changements de nom) ; Cultural Atlas, les noms thaïs ; Wikipédia, nom thaï (titres et loi de 2008 sur les formes d’adresse des femmes) ; Thai Holiday Guide, formes d’adresse. Les sources divergent sur le fait que les visiteurs devraient utiliser Phi et Nong avec des inconnus.

Guides associés

💬 Conseils d'initiés

Tout ne tient pas sur le site. Demandez aux habitués de la communauté leurs conseils locaux et des réponses rapides.

Discord · Telegram

Roulez avec Jonny

Chaque page du guide vient des balades nocturnes dans Pattaya. Regardez-les, posez vos questions à la communauté, ou aidez la caméra à continuer de tourner.