กด ESC เพื่อปิด

← กลับไปที่ ใช้ชีวิตในพัทยา

ชื่อ ชื่อเล่น และคำนำหน้าชื่อของคนไทย

ทำไมคนไทยทุกคนมีชื่อเล่น ทำไมนามสกุลยาวมาก วิธีใช้คำว่าคุณ พี่ และน้อง และชื่อที่สำคัญในสัญญาเช่า การโอนเงิน และแบบฟอร์มวีซ่า

✓ ตรวจสอบล่าสุด พ.ย. 2026 โดย เราตรวจสอบข้อมูลอย่างไร

การ์ดข้อมูลด่วน ชื่อ ชื่อเล่น และคำนำหน้าชื่อของคนไทย: ชื่อเล่น: คนไทยเกือบทุกคนมีชื่อเล่นสั้น ๆ; คุณ: คำนำหน้าสุภาพใช้ได้กับทุกคน ใช้คู่กับชื่อต้น; พี่และน้อง: คนที่อายุมากกว่าและน้อยกว่า ใช้เหมือนคนในครอบครัว; นามสกุล: เป็นของครอบครัวเดียวเท่านั้นตั้งแต่พระราชบัญญัติขนานนามสกุล พ.ศ. 2456 (1913); งานเอกสาร: ใช้เฉพาะชื่อจริง ไม่ใช้ชื่อเล่น
คลิกเพื่อดูแบบสีอ่อน

คำตอบสั้น ๆ: คนไทยเรียกกันด้วยชื่อต้น ไม่ใช่นามสกุล และเกือบทุกคนมีชื่อเล่นสั้น ๆ ที่เพื่อน เพื่อนร่วมงาน และแม้แต่เจ้านายใช้เรียกทุกวัน เพื่อความสุภาพ ให้ใส่ คุณ (Khun) หน้าชื่อต้นหรือชื่อเล่น: คุณนก คุณเล็ก ใช้ พี่ (Phi) กับคนที่อายุมากกว่าคุณ และ น้อง (Nong) กับคนที่อายุน้อยกว่า นามสกุลยาวเพราะตามกฎหมายแต่ละนามสกุลเป็นของครอบครัวเดียว และแทบไม่ใช้ในการพูดคุย สำหรับเรื่องทางการ เช่น สัญญาเช่า การโอนเงิน หรือแบบฟอร์มวีซ่า ชื่อจริงที่ยาวเป็นชื่อเดียวที่ใช้ได้

Person writing Thai script
ภาพ: Jiafei Slay Queen, CC0, Wikimedia Commons

สรุปสั้น ๆ

คำความหมายวิธีใช้
ชื่อเล่น (chue len)ชื่อเล่นชื่อที่คนส่วนใหญ่ใช้แนะนำตัว: นก เล็ก พลอย แบงก์
คุณคำนำหน้าสุภาพใช้ได้กับทุกคนใช้หน้าชื่อต้นหรือชื่อเล่น ไม่ใช้หน้านามสกุล และไม่ใช้กับตัวเอง
พี่ (Phi)พี่ชายหรือพี่สาวใช้กับใครก็ได้ที่อายุมากกว่าคุณเล็กน้อย จะมีชื่อตามหรือไม่ก็ได้
น้อง (Nong)น้องชายหรือน้องสาวใช้กับคนที่อายุน้อยกว่า มักใช้เรียกพนักงานที่อายุน้อยกว่า
นาย (Nai)Mrใช้ในบัตรประชาชน แบบฟอร์ม และสัญญา
นาง / นางสาว (Nang / Nangsao)Mrs / Missใช้ในแบบฟอร์ม ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเลือกใช้ได้ทั้งสองแบบ
ครับ / ค่ะ (khrap / kha)คำลงท้ายสุภาพผู้ชายพูดครับ ผู้หญิงพูดค่ะ

ชื่อจริงและชื่อเล่น

ชื่อจริงภาษาไทยมักยาวและมีความหมายดี บางครั้งพ่อแม่ขอให้พระหรือหมอดูช่วยตั้งให้ ในชีวิตประจำวันแทบไม่มีใครใช้ เกือบทุกคนมีชื่อเล่น (chue len) ซึ่งมักตั้งตั้งแต่เกิด และมักไม่เกี่ยวกับชื่อจริงเลย ชื่อเล่นอาจเป็นคำไทย เช่น นก หรือพลอย หรือคำภาษาอังกฤษและแม้แต่ชื่อยี่ห้อ เช่น แบงก์ เบียร์ กิ๊ฟ และมิ้นท์ บางครอบครัวในอดีตตั้งชื่อเล่นให้ทารกแบบไม่น่าฟังโดยตั้งใจ เพื่อไม่ให้ภูตผีอิจฉา

เพื่อน เพื่อนร่วมงาน เจ้าของห้อง และพนักงานร้านมักแนะนำตัวด้วยชื่อเล่น หลายคนที่คุณติดต่อด้วยมาหลายปีอาจไม่เคยบอกชื่อจริงกับคุณเลย ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่การเสียมารยาท

การเปลี่ยนชื่อก็พบบ่อย กฎหมายไทยอนุญาตให้เปลี่ยนชื่อต้นได้ด้วยเหตุผลใดก็ได้ และบางคนเปลี่ยนหลังจากเจอเรื่องโชคร้ายติด ๆ กันหรือตามคำแนะนำของหมอดู เพื่อนของคุณอาจบอกชื่อใหม่ในวันหนึ่ง

ทำไมนามสกุลไทยถึงยาวมาก

นามสกุลเพิ่งกลายเป็นข้อบังคับตามพระราชบัญญัติขนานนามสกุลปี 1913 ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 6) กฎคือแต่ละนามสกุลต้องเป็นของครอบครัวเดียวเท่านั้น และกฎหมายยังกำหนดว่านามสกุลใหม่ซ้ำกับนามสกุลที่จดทะเบียนไว้แล้วไม่ได้ เมื่อครอบครัวนับล้านต้องการชื่อที่ต่างกัน นามสกุลจำนวนมากจึงยาวและซับซ้อน ปัจจุบันนามสกุลใหม่ยาวได้ถึง 10 ตัวอักษรไทย แต่เมื่อสะกดเป็นภาษาอังกฤษมักดูยาวกว่านั้นมาก

เพราะนามสกุลไม่ซ้ำกัน คนสองคนที่มีนามสกุลเดียวกันจึงมักเป็นญาติกัน

คุณ

คุณเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยและสุภาพกับทุกคน: คนแปลกหน้า เจ้าหน้าที่ ผู้สูงอายุ เจ้าของห้อง ใช้ได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง และใช้หน้าชื่อต้นหรือชื่อเล่น การพูดคุณตามด้วยนามสกุลแบบ “Mr Smith” ของชาวตะวันตกฟังดูผิดในภาษาไทย และอย่าใช้คุณกับตัวเอง

นี่คือเหตุผลที่พนักงานธนาคาร พนักงานต้อนรับ และเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลชาวไทยจะเรียกคุณว่า “คุณ John” หรือ “Mr John” โดยใช้ชื่อต้นของคุณแม้ในสถานการณ์ทางการ

Royal Barges National Museum
ภาพ: David McKelvey, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

พี่และน้อง

  • พี่ (Phi) หมายถึงพี่ชายหรือพี่สาว และใช้กับใครก็ได้ที่อายุมากกว่าคุณ แม้จะแค่ปีหรือสองปี
  • น้อง (Nong) หมายถึงน้องชายหรือน้องสาว และใช้กับใครก็ได้ที่อายุน้อยกว่า
  • ทั้งสองคำใช้ได้กับผู้ชายและผู้หญิง ใช้เดี่ยว ๆ หรือนำหน้าชื่อก็ได้: พี่ต้น น้องเฟิร์น
  • ในร้านอาหาร หลายคนเรียกพนักงานเสิร์ฟที่อายุน้อยกว่าว่า “น้อง” เพื่อเรียกความสนใจ แหล่งข้อมูลพูดไม่ตรงกันว่านักท่องเที่ยวควรเรียกคนแปลกหน้าแบบนี้หรือไม่ ถ้าไม่แน่ใจ ใช้คุณไม่มีทางผิด

คนไทยยังเรียกคนแปลกหน้าที่อายุมากกว่าด้วยคำเรียกญาติด้วย: ลุง (Lung) สำหรับผู้ชายสูงวัย ป้า (Pa) สำหรับผู้หญิงสูงวัย คุณจะได้ยินคำเหล่านี้ในตลาดและจากวินมอเตอร์ไซค์

คำเรียกตามอาชีพก็ใช้ได้: ครู (Khru) หรือ อาจารย์ (Ajarn) สำหรับครูผู้สอน และ หมอ (Mo) สำหรับแพทย์

คำนำหน้าในเอกสาร: นาย นาง และนางสาว

เอกสารทางการใช้ นาย (Nai, Mr) สำหรับผู้ชาย นาง (Nang, Mrs) สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว และ นางสาว (Nangsao, Miss) สำหรับผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน ตั้งแต่มีพระราชบัญญัติคำนำหน้านามหญิง พ.ศ. 2551 (2008) ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือหย่าแล้วเลือกใช้นางหรือนางสาวได้ ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วยังเลือกได้ว่าจะใช้นามสกุลเดิมหรือใช้นามสกุลของคู่สมรส ถ้าคุณจะแต่งงานในไทย ดู วีซ่าแต่งงาน และ ประเพณีงานแต่งงานไทย

ทำไมชื่อจริงจึงสำคัญกับคุณ

  • สัญญาเช่าและใบเสร็จ: ชื่อเล่นของเจ้าของห้องไม่มีความหมายในสัญญา ตรวจสอบว่าชื่อในสัญญาเช่าตรงกับบัตรประชาชนของเขาหรือโฉนดของเจ้าของ ดู เช่าคอนโด
  • การโอนเงิน: เมื่อคุณจ่ายผ่านพร้อมเพย์หรือแอปธนาคาร หน้าจอจะแสดงชื่อจริงของผู้รับก่อนที่คุณจะยืนยัน ถ้าไม่ตรงกับคนหรือร้านที่คุณคาดไว้ ให้หยุด ดู การจ่ายเงินด้วย QR
  • การสะกดภาษาอังกฤษไม่เหมือนกัน: ชื่อไทยชื่อเดียวกันอาจสะกดเป็นภาษาอังกฤษได้หลายแบบ และสำนักทะเบียนก็ไม่ได้สะกดเหมือนกันเสมอ คัดลอกชื่อให้ตรงตามพาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนสำหรับแบบฟอร์มวีซ่าและ ตม.
Ying Charoen Market5
ภาพ: Phoebus 28, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

คำสุภาพ

ผู้ชายลงท้ายประโยคด้วย “ครับ” และผู้หญิงลงท้ายด้วย “ค่ะ” เพื่อให้ฟังสุภาพ: “khop khun khrap” (ขอบคุณครับ) รอยยิ้มและคำลงท้ายที่สุภาพช่วยได้มาก ดู วลีภาษาไทยที่มีประโยชน์ และ มารยาทไทย

คำถามที่พบบ่อย

ถามชื่อเล่นคนอื่นเสียมารยาทไหม ไม่เลย เป็นเรื่องปกติ และคนมักบอกเองทันที ถามว่า “chue len arai?” (ชื่อเล่นอะไร) แปลว่า “ชื่อเล่นของคุณคืออะไร”

ควรเรียกเพื่อนคนไทยด้วยนามสกุลไหม ไม่ควร นามสกุลมีไว้สำหรับงานเอกสาร ใช้ชื่อเล่นของเขา หรือคุณตามด้วยชื่อต้นถ้ายังไม่สนิท

เรียกพนักงานเสิร์ฟว่าน้องได้ไหม คนไทยหลายคนเรียกพนักงานที่อายุน้อยกว่าแบบนี้ และฟังดูเป็นกันเอง ใช้พี่กับคนที่อายุมากกว่า ถ้าไม่แน่ใจ “khaw thot khrap/kha” (ขอโทษครับ/ค่ะ) อย่างสุภาพใช้ได้กับทุกคน

ทำไมคนไทยเรียกผมว่า Mr ตามด้วยชื่อต้น คำนำหน้าไทยใช้คู่กับชื่อต้น “Mr John” จึงเป็นวิธีพูดแบบไทยของ “Mr Smith” ซึ่งสุภาพ ไม่ใช่การทำตัวสนิทเกินไป

มีประโยชน์ไหม?

แหล่งข้อมูล

ตรวจสอบเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2026: Library of Congress ทำความเข้าใจชื่อคนไทย: กฎหมายและวัฒนธรรม (กรกฎาคม 2025 เรื่องพระราชบัญญัติขนานนามสกุล พระราชบัญญัติชื่อบุคคล และการเปลี่ยนชื่อ); Cultural Atlas การตั้งชื่อแบบไทย; Wikipedia, Thai name (คำนำหน้าชื่อและพระราชบัญญัติคำนำหน้านามหญิง พ.ศ. 2551 หรือ 2008); Thai Holiday Guide คำเรียกขาน แหล่งข้อมูลพูดไม่ตรงกันว่านักท่องเที่ยวควรใช้พี่และน้องกับคนแปลกหน้าหรือไม่

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

💬 เคล็ดลับวงใน

ยังมีอีกหลายเรื่องที่ลงในเว็บไม่ได้ อยากได้เคล็ดลับท้องถิ่นและคำตอบไว ๆ ถามขาประจำในคอมมูนิตี้ของเราได้เลย

Discord · Telegram

ขี่ไปกับจอนนี่

ทุกหน้าในคู่มือมาจากการขี่รถถ่ายวิดีโอรอบพัทยาทุกคืน ดูคลิป ถามคำถามในคอมมูนิตี้ หรือช่วยสนับสนุนให้กล้องได้ถ่ายต่อไป