Нажмите ESC, чтобы закрыть

← Назад: Безопасность и здоровье

Разговорник для аптеки: тайские слова для частых проблем

Тайские слова и фразы для аптеки в Паттайе, тайским письмом и с простым произношением: симптомы, виды лекарств, аллергии и заболевания, а также вопросы о том, как принимать лекарство.

✓ Проверено Ноя 2026 Автор: Как мы проверяем информацию

Краткая памятка «Разговорник для аптеки: тайские слова для частых проблем»: Спросить: Mee ya kae … mai? (มียาแก้…ไหม) У вас есть лекарство от…?; Вежливо: в конце khrap (мужчины) или kha (женщины); Покажите: укажите на тайский текст или фото коробки; Сообщите: об аллергиях, других лекарствах, беременности; Серьёзные симптомы: идите в больницу или звоните 1669
Нажмите, чтобы открыть светлую версию

Коротко: большинство фармацевтов в Паттайе немного говорят по-английски, но несколько тайских слов помогут, особенно вдали от туристических районов. Главная конструкция: mee ya kae … mai? (У вас есть лекарство от…?), а за ней проблема, например puat hua (головная боль) или thong sia (диарея). В конце говорите khrap, если вы мужчина, или kha, если вы женщина. Тайский язык тональный, так что если вас не поняли, покажите тайский текст на этой странице. О том, что могут продавать аптеки, и о правилах для лекарств: см. аптеки и лекарства. Эта страница помогает описать проблему; это не медицинский совет, поэтому следуйте указаниям фармацевта или врача.

Pills and medicines
Фото: BuhaM, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Коротко о главном

По-русскиПо-тайскиКак произносить
Аптекаร้านขายยาraan khai ya
У вас есть лекарство от…?มียาแก้…ไหมmee ya kae … mai?
Болит здесьเจ็บตรงนี้jep trong nee
У меня аллергия на…แพ้…phae …
Сколько раз в день?วันละกี่ครั้งwan la kee khrang?
До или после еды?ก่อนหรือหลังอาหารkon rue lang ahan?

Латинская транскрипция дана в том же простом стиле, что и на странице полезные тайские фразы; это не официальная система, так что в других местах вы встретите другое написание.

Как это сказать

  • Ya (ยา) значит «лекарство», а ya kae значит «лекарство от чего-то»: ya kae puat это обезболивающее.
  • В тайском часто опускают «я». Достаточно назвать проблему и добавить khrap или kha: puat hua khrap значит «у меня болит голова».
  • Puat (ปวด) это ноющая боль, как головная боль или боль в животе. Jep (เจ็บ) это саднящая или острая боль, как боль в горле.
  • Скажите, как давно: pen ma saam wan laeo (เป็นมาสามวันแล้ว) значит «это у меня уже три дня». Tang tae muea wan (ตั้งแต่เมื่อวาน) значит «со вчерашнего дня».

Частые проблемы

По-русскиПо-тайскиКак произносить
Головная больปวดหัวpuat hua
Температураเป็นไข้pen khai
Боль в животеปวดท้องpuat thong
Диареяท้องเสียthong sia
Запорท้องผูกthong phuk
Тошнотаคลื่นไส้khluen sai
Рвотаอาเจียนa-jian
Боль в горлеเจ็บคอjep kho
Кашельไอai
Насморкน้ำมูกไหลnam muk lai
Простудаเป็นหวัดpen wat
Головокружениеเวียนหัวwian hua
Зубная больปวดฟันpuat fan
Боль в спинеปวดหลังpuat lang
Зудящая сыпьผื่นคันphuen khan
Укус комара / укус насекомогоยุงกัด / แมลงกัดyung kat / malaeng kat
Солнечный ожогผิวไหม้แดดphiu mai daet
Порез, ранаแผลphlae
Зуд в глазахคันตาkhan ta

Виды лекарств

По-русскиПо-тайскиКак произносить
Обезболивающееยาแก้ปวดya kae puat
Жаропонижающееยาลดไข้ya lot khai
Средство от кашляยาแก้ไอya kae ai
Средство от простудыยาแก้หวัดya kae wat
Средство от аллергииยาแก้แพ้ya kae phae
Средство от диареиยาแก้ท้องเสียya kae thong sia
Регидратационные солиเกลือแร่kluea rae
Антибиотикยาฆ่าเชื้อya khaa chuea
Глазные каплиยาหยอดตาya yot ta
Средство для нанесения на кожуยาทาya tha
Средство от комаровยากันยุงya kan yung
Таблетки / жидкое лекарствоยาเม็ด / ยาน้ำya met / ya nam

Антибиотики не помогают от простуды и гриппа. Если фармацевт предлагает антибиотик, спросите, действительно ли он вам нужен; подробности на странице аптеки и лекарства.

Pill Organizer With Vitamins And Medicines
Фото: Stevepb, CC0, Wikimedia Commons

Что рассказать фармацевту о себе

По-русскиПо-тайскиКак произносить
У меня аллергия на лекарство…แพ้ยา…phae ya …
Я принимаю это лекарствоกินยานี้อยู่kin ya nee yoo
Я беременнаตั้งครรภ์tang khan
Я кормлю грудьюให้นมลูกhai nom luk
У меня диабетเป็นเบาหวานpen bao wan
У меня высокое давлениеความดันสูงkhwam dan sung
У меня астмаเป็นหอบหืดpen hop huet

Покажите название любого лекарства, которое вы принимаете, или фото коробки. Действующее вещество на этикетке полезнее торгового названия, потому что марки в Таиланде другие.

Вопросы о лекарстве

По-русскиПо-тайскиКак произносить
Сколько раз в день?วันละกี่ครั้งwan la kee khrang?
Сколько таблеток?กี่เม็ดkee met?
До или после еды?ก่อนหรือหลังอาหารkon rue lang ahan?
От него будет клонить в сон?กินแล้วง่วงไหมkin laeo nguang mai?
Можно ли с ним пить алкоголь?กินเหล้าด้วยได้ไหมkin lao duay dai mai?
Пожалуйста, напишитеช่วยเขียนให้หน่อยchuay khian hai noi
Сколько стоит?เท่าไหร่tao rai?
Есть что-нибудь подешевле?มีถูกกว่านี้ไหมmee thuk kwa nee mai?

Фармацевты часто отвечают kin lang ahan (принимать после еды) или kin kon non (принимать перед сном). Попросите написать инструкцию, по возможности на английском, и строго её соблюдайте.

Показать вместо слов

  • Укажите на нужную строку в таблицах выше. Тайское письмо понятнее любого произношения.
  • Покажите упаковку или фото лекарства, которым вы пользуетесь дома. Фармацевт часто может подобрать аналог.
  • Приложение-переводчик помогает описать симптомы, но фразы должны быть короткими и простыми.
  • Многие аптеки отвечают на вопросы в LINE: отправьте чёткое фото и несколько слов. См. гид по приложению LINE.
A collection of generic medicine pills on a white background
Фото: Subhrajyoti07, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Когда лучше ехать в больницу

При боли в груди, затруднённом дыхании, высокой температуре, сильной боли, укусе животного или если состояние ухудшается, не ходите в аптеку, а обратитесь к врачу. В экстренном случае звоните 1669.

По-русскиПо-тайскиКак произносить
Помогите!ช่วยด้วยchuay duay!
Мне плохоไม่สบายmai sabai
Больницаโรงพยาบาลrong phayaban
Врачหมอmo
Вызовите скоруюเรียกรถพยาบาลriak rot phayaban

См. больницы и клиники и экстренные номера.

Частые вопросы

Говорят ли фармацевты в Паттайе по-английски? Многие в туристических районах говорят. Вдали от центра очень помогут несколько тайских слов и фото коробки.

Как попросить обезболивающее по-тайски? Скажите mee ya kae puat mai khrap (мужчины) или mee ya kae puat mai kha (женщины).

Нужно ли говорить khrap или kha? Это не обязательно, но звучит вежливо. Используйте слово для своего пола: мужчины говорят khrap, женщины kha.

Что если не понимают моё произношение? Покажите тайский текст. В тайском тоны меняют смысл, а написанное слово снимает эту проблему.

Было полезно?

Источники

Проверено 13 ноября 2026: Thailand Starter Kit, тайская медицинская лексика и покупка лекарств в аптеке (тайское письмо для симптомов, видов лекарств и диалога в аптеке); Управление по туризму Таиланда, основные тайские фразы для туристов. Транскрипция на этой странице это наш собственный простой вариант, а не официальная система. Общая информация, а не медицинский совет.

Связанные гиды

💬 Инсайдерские советы

Многое не помещается на сайте. За местными советами и быстрыми ответами: к завсегдатаям в нашем сообществе.

Discord · Telegram

Катайтесь с Джонни

Каждая страница гида создана по ночным поездкам по Паттайе. Смотрите видео, задавайте вопросы в сообществе или поддержите съёмки.